Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семисестры (Blaendulais: исток реки Дуле) — деревня и община в долине Дуле, Уэльс, Великобритания. Она расположена в 16 км к северо-востоку от Неата. Семисестры входит в состав избирательного округа Семисестры в графском округе Нейт-Порт-Талбот.
Seven Sisters (Blaendulais: source of the (river) Dulais) is a village and community in the Dulais Valley, Wales, UK. It lies 10 mile (16 km) north east of Neath. Seven Sisters falls within the Seven Sisters ward of Neath Port Talbot county borough.
История
Деревня Семи Сестёр исторически славилась своей угольной шахтой, расположенной в центре когда-то одного из самых богатых месторождений угля в Великобритании, а возможно, и в мире, в самом сердце Южно-Уэльского угольного бассейна. Развитие многочисленных шахт, а вместе с ними и небольших поселений, превратившихся в деревни и города в этом районе, стало результатом сочетания богатых залежей антрацита в западной части Южно-Уэльского угольного бассейна и строительства Нитовской и Бреконской железной дороги, начавшегося в 1862 году.
The village of Seven Sisters had always been recognised historically for its coal mining pit that was located in the middle of what was once one of the richest sources of coal in Britain, if not the world, in the heart of the South Wales Coalfield. Development of many mines, and hence small settlements into villages and towns in the area, was brought about by a combination of a rich deposits of anthracite in the western South Wales coalfield, as well as the construction of the Neath and Brecon Railway from 1862.
Уголь
Дэвид Эванс, представлявший угольное предприятие Evans Bevan, хотел назвать шахту в честь своей дочери Изабеллы Беван, которая в понедельник, 11 марта 1872 года, перерезала первую борозду на земле фермы Брин Дуле серебряной лопатой. Однако, из-за суеверий и присутствия на церемонии его шести сестер, Эванс согласился назвать шахту "Семь сестер". Антрацитовые угольные месторождения подвержены внезапным выбросам газа и угля, и 10 ноября 1907 года произошел такой выброс, в результате которого погибли 5 человек. Рабочие шахты "Семь сестер" были переведены на расположенную поблизости шахту Бленант, которая была закрыта в 1990 году.
David Evans of the Evans Bevan coal mining partnership, had wanted to call the colliery after his daughter, Isabella Bevan who cut the first sod on the land at Bryn Dulais farm with a silver spade on Monday 11 March 1872. However, in light of superstition, and the fact that his own six sisters attended the ceremony, Evans agreed to call the mine Seven Sisters. Anthracite coal fields always suffer from blow out, and on 10 November 1907, one occurred which killed 5 men. The men who had been employed at the Seven Sisters were transferred to the nearby Blaenant Colliery, which closed in 1990.
Дворец .
В 1912 году Эван Эванс Беван согласился построить сельский зал, который после завершения в 1914 году стал известен как "Дворец". Он использовался для собраний и гастролирующих театральных представлений, а с 1916 года в нем стали демонстрировать фильмы. В 1925 году здание было приобретено Комитетом читального зала и преобразовано в Общество по поддержке шахтеров Семи Сестер, которое впоследствии организовало детскую игровую площадку, футбольное поле и в 1935 году приступило к строительству открытого бассейна, завершенному в 1932 году. В 1941 году Общество приобрело институт 1926 года постройки и площадку для боулинга, возведенные Эваном Эвансом Беваном. В 1947 году, в связи с национализацией, Общество перешло под управление Национального угольного совета.
In 1912, Evan Evans Bevan agreed to build a village hall, which on completion in 1914 became known as the "Palace." Used for gathering and travelling drama shows, from 1916 it showed films. Purchased in 1925 by the Reading Room Committee, it became the Seven Sisters' Miners' Welfare Society, which later established a children's playing field, a football field and in 1935 the construction of an outdoor swimming pool, completed in 1932. In 1941 the Society purchased the 1926 institute and bowling green, constructed by Evan Evans Bevan. The Society was taken over by the National Coal Board on nationalisation in 1947.