Средневековые укреплённые города Франции, Англии и Уэльса: Бастиды и их роль в истории.
Bastide
Средневековые укреплённые города во Франции, Англии и Уэльсе: бастиды. История создания, цели и период расцвета фортификационных поселений XIII-XIV веков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековые укрепленные города во Франции, Англии и Уэльсе
Medieval fortified towns in France, England, and Wales
Бастиды – это укрепленные новые города, построенные в средневековом Лангедоке, Гаскони, Аквитании, Англии и Уэльсе в XIII и XIV веках, хотя некоторые исследователи считают Мон-де-Марсан и Монтобан, основанный в 1144 году, первыми бастидами. Первые бастиды были возведены при Реймонде VII Тулузском на месте деревень, разрушенных во время Альбигойского крестового похода. Он также поощрял строительство новых поселений для освоения диких земель, особенно на юго-западе Франции. Около 700 бастид были построены в период с 1222 года (Корде-сюр-Сиель, Тарн) по 1372 год (Бастид-д’Анжу, Тарн).
Bastides are fortified new towns built in medieval Languedoc, Gascony, Aquitaine, England and Wales during the thirteenth and fourteenth centuries, although some authorities count Mont de Marsan and Montauban, which was founded in 1144, as the first bastides. Some of the first bastides were built under Raymond VII of Toulouse to replace villages destroyed in the Albigensian Crusade. He encouraged the construction of others to colonize the wilderness, especially of southwest France. Almost 700 bastides were built between 1222 (Cordes sur Ciel, Tarn) and 1372 (La Bastide d'Anjou, Tarn).
История
В соответствии с условиями Парижского договора (1229 г.), который разрешил Раймонду VII Тулузскому строить новые города в своих разоренных владениях, но не укреплять их. Когда Капетинский Альфонс Пуатье унаследовал, согласно браку, предусмотренному договором, этот "основатель бастид с непревзойденной энергией" укрепил свой региональный контроль, в том числе, посредством основания бастид. Землевладельцы поддерживали развитие бастид для получения доходов от налогов на торговлю, а не от десятины (налогов на производство). Крестьяне, решившие переселить свои семьи в бастиды, переставали быть вассалами местного сеньора и становились свободными людьми, а развитие бастид способствовало упадку феодализма. Новым поселенцам предлагалось обрабатывать землю вокруг бастиды, что, в свою очередь, привлекало торговлю в виде купцов и рынков. Сеньор облагал налогом жилые дома в бастидах и всю торговлю на рынке. Правовой основой для создания бастид являлось париж с местной властью, основанное на формальном письменном договорном соглашении между землевладельцем и графом Тулузы, королем Франции или королем Англии. Землевладельцем мог быть картель местных сеньоров или аббат местного монастыря. Права и обязанности тщательно фиксировались в уставе, определяющем франшизы ("свободы") и кутюмы ("обычаи") бастиды. Феодальные права переходили к суверену, при этом местный сеньор сохранял некоторые обязанности по поддержанию местного правосудия и в качестве посредника между новыми жителями – обязанные построить дома в течение установленного срока, часто года – и представителями суверена. Поселенцам предоставлялись участки под застройку, огородные участки (casale) и пахотные участки (arpent) на окраине земель бастиды. Зал бастиды и церковь часто первоначально строились из дерева, а после основания бастиды заменялись каменными постройками.
Bastides were developed in number under the terms of the Treaty of Paris (1229), which permitted Raymond VII of Toulouse to build new towns in his shattered domains but not to fortify them. When the Capetian Alphonse of Poitiers inherited, under a marriage stipulated by the treaty, this "bastide founder of unparalleled energy" consolidated his regional control in part through the founding of bastides. Landowners supported development of bastides to generate revenues from taxes on trade rather than tithes (taxes on production). Farmers who elected to move their families to bastides were no longer vassals of the local lord and became free men and the development of bastides contributed to the waning of feudalism. The new inhabitants were encouraged to cultivate the land around the bastide, which, in turn, attracted trade in the form of merchants and markets. The lord taxed dwellings in the bastides and all trade in the market. The legal footing on which the bastides were set was that of paréage with the local ruling power, based on a formal written contractual agreement between the landholder and a count of Toulouse, a king of France, or a king of England. The landholder might be a cartel of local lords or the abbot of a local monastery. Responsibilities and benefits were carefully framed in a charter, which delineated the franchises ("liberties") and coutumes ("customs") of the bastide. Feudal rights were invested in the sovereign, with the local lord retaining some duties as enforcer of local justice and intermediary between the new inhabitants— required to build houses within a specified time, often a year, and the representatives of the sovereign. Residents were granted a houselot, a kitchen garden lot (casale), and a cultivable lot (arpent) on the periphery of the bastide's lands. The bastide hall and the church were often first constructed of wood. After the bastide was established, they were replaced by structures of stone.
Структурные элементы
В научных кругах ведутся споры относительно определения понятия «бастида». В настоящее время их обычно описывают как любой город, спланированный и построенный как единое целое одним основателем. Такие города включали центральную рыночную площадь, окруженную аркадами (кувертами), через которую проходили главные улицы, а также крытую площадку для взвешивания и измерения товаров. Рыночная площадь часто служила модулем, на основе которого осуществлялось деление бастиды на участки. Римская модель – каструм с его сетчатой планировкой и центральным форумом – была неизбежна в этом регионе, поскольку примеры римского градостроительства сохранились в средневековых городах, таких как Безье, Нарбонна, Тулуза, Оранж и Арль. Район бастид был одним из последних оплотов поздней античности на Западе.
Scholarly debate has taken place over the definition of a bastide. They are now generally described as any town planned and built as a unit, by one founder. They included a central market square surrounded by arcades (couverts) through which the axes of thoroughfares passed, with a covered weighing and measuring area. The market square often provided the module into which the bastide is subdivided. The Roman model, the castrum with its grid plan and central forum, was inescapable in a region since Roman planning precedents survived in medieval cities such as Béziers, Narbonne, Toulouse, Orange and Arles. The region of the bastides had been one of the last outposts of Late Antiquity in the West.
Центральная площадь
Главная особенность всех бастид – центральное открытое пространство, или площадь. Она использовалась для рынков, а также для политических и общественных собраний. Типичный пример площади, вероятно, послуживший образцом для других бастид, можно найти в Монтобане. Обычно в бастиде только одна площадь. Святой Лис и Альбиас – исключение, так как у них две площади: одна для рынка и одна для церкви. Площадь также служила для разделения города на кварталы. Как правило, она располагалась вне главной улицы (оси), по которой осуществлялось движение. Существует три возможных планировочных решения: полностью закрытая: площадь не примыкает ни к одной улице. Такие планировки очень редки; один пример можно найти в Турне, где площадь имеет размеры 70 метров (230 футов) на 72 метра (236 футов). Одноосевая: при одноосевой планировке бастиды все дороги идут в одном направлении и параллельны друг другу. Между дорогами встречаются небольшие переулки. Площадь располагается между двумя дорогами. Обычно такие площади имеют размеры от 50 метров (164 фута) до 55 метров (180 футов) с каждой стороны. Сетчатая планировка, обычно основанная на площади в Монтобане. Как правило, для площади выбиралось самое ровное место в бастиде.
The main feature of all bastides is a central, open place, or square. It was used for markets, but also used for political and social gatherings. A typical square, (which was probably a model for other bastides), can be found in Montauban. Generally, there is just one square. Saint Lys and Albias are different because they have two squares, one for the market and one square for the church. The square is also used to divide the city into quarters. Generally, it lies outside the main street (the axis) which carried the traffic. There are three possible layouts: Completely closed: The square does not touch any street. These are very rare; there is one example at Tournay with a size of 70 metres (230 ft) by 72 m (236 ft)). Single axis: The single axis design of the bastide makes all roads run in one direction and are parallel. Here and there, there are alleys cut between the roads. The square is placed between two roads. These squares are usually 50 m (164 ft) to 55 m (180 ft) on each side. Grid layout; usually based on the square in Montauban. Generally the flattest place in the bastide was used for the square.
Церковь
Церковь почти никогда не располагалась на центральной площади, а обычно стояла под углом, обращенной к площади по диагонали. Одним из немногих исключений является Вильфранш-де-Руэрг, но он был построен на два столетия позже площади.
The church was almost never on the central square but usually at an angle, facing the square diagonally. One of the rare exceptions is Villefranche de Rouergue but this one was built two centuries after the square.
Дома
Были чёткие правила, определяющие, как дома могли быть построены внутри бастиды. Фасады домов должны были выстраиваться в одну линию, а между домами требовалось небольшое расстояние. Все участки под застройку были одинаковыми, распространённым размером было 8 м (26 футов) на 24 м (79 футов). Количество участков было ограничено и варьировалось от десяти до нескольких тысяч (3000 в Гренаде-сюр-Гаронне).
There were clear rules how houses could be built inside the bastide. The front of the houses, the façades, had to line up. Also, there had to be a small space between the houses. The different housing lots were all alike, 8 m (26 ft) by 24 m (79 ft) being a common size. There were only a limited number of lots. This varied between ten and several thousand (3,000 in Grenade sur Garonne)
Улицы
Улицы обычно были широкими, так что по ним могла проехать колесница. Они проходили вдоль фасадов домов. Между улицами располагались переулки, которые обычно были узкими. Иногда они были совсем узкими. В бастидах обычно насчитывалось от одной до восьми улиц.
The streets were usually wide, so a chariot could pass through. They ran alongside the façades of the houses. Alleys run between streets, these are usually only wide. Sometimes, they are only wide. In a bastide there were usually between one and eight streets.
Городские стены
Когда основывались бастиды, у большинства из них не было городских стен или укреплений, поскольку это было мирное время, а Парижский договор (1229 года) запрещал возведение стен. Укрепления добавлялись позднее и финансировались за счет специального налога или возводились по закону, обязывавшему жителей города участвовать в строительстве стен. Хорошим примером является Либурн. Спустя десять лет после основания города жители обратились с просьбой о выделении средств на строительство городских стен. Получив деньги, они потратили их на благоустройство города, а не на возведение стен. С началом Столетней войны многие бастиды, не имевшие стен, были разрушены. Некоторые из оставшихся быстро возвели каменные стены для защиты города.
When bastides were founded, most had no city walls or fortifications because it was a peaceful time in history, and walls were prohibited by the Treaty of Paris (1229). Fortifications were added later and were paid for through a special tax or carried out through a law that required the people of the city to help build the walls. A good example is Libourne. Ten years after the city was founded, the people asked for money to build city walls. Once they had received the money, they spent it on making their city prettier, rather than building walls. At the beginning of the Hundred Years' War, many bastides that had no city walls were destroyed. Some of the others quickly built stone walls to protect the city.
Структура и расположение
Удобство сбора налогов было еще одной причиной для использования сетчатой планировки, поскольку деревня облагалась налогом по участкам, а центральная часть была организована. Адриан Рэндольф в 1995 году отметил, что формы бастид возникли в результате "трений, вызванных взаимодействием, соображений целесообразности, прагматизма, юридических компромиссов и стремления к прибыли". Реже такие запланированные города строились по круглому плану. Некоторые бастиды не имели столь строгой геометрической планировки: "Блочная геометрия бастид не была жестким каркасом, в который втискивали город; она скорее напоминает сеть, брошенную на местность и приспосабливающуюся к ее особенностям", – замечает Рэндольф. Большинство бастид были построены в департаментах Лот и Гаронна, Дордонь, Герс и Верхняя Гаронна Франции благодаря высоте местности и качеству почвы. Некоторые возводились на важных оборонительных позициях. Наиболее известными сегодня, вероятно, являются Андорра-ла-Велья и Каркассон, но самым населенным является Вильнев-сюр-Лот, "новый город на реке Лот".
Ease of tax collection was another reason for the grid layout, as the village was taxable module by module, and the organized central area. The bastides' forms resulted from "the friction engendered by interaction, expedience, pragmatism, legal compromise, and profit," Adrian Randolph observed in 1995. More rarely, such planned cities were developed according to a circular plan. Some bastides were not so geometrically planned: "The block geometry of the bastides was not a rigid framework into which a town was squeezed; it resembles more closely a net, thrown upon the site and adapting to its nuances," Randolph remarks. Most bastides were built in the Lot et Garonne, Dordogne, Gers and Haute Garonne départements of France, because of the altitude and quality of the soil. Some were constructed in important defensive positions. The best known today are probably Andorra la Vella and Carcassonne, but the most populated is Villeneuve sur Lot, the "new town on the River Lot".