Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратуша Оттавы, Онтарио, Канада
здание
City hall of Ottawa, Ontario, Canada
the building
Современное здание ратуши Оттавы является ратушей города Оттава, провинция Онтарио, Канада. Комплекс в центре города состоит из двух соединенных зданий: современного корпуса, расположенного на авеню Лауриер, и исторического корпуса XIX века, расположенного на улице Элгин. Хотя ратуша имеет фасады на двух главных улицах, главный вход находится на авеню Лауриер, а муниципальный адрес – 110, авеню Лауриер-Уэст.
The current Ottawa City Hall is the city hall of Ottawa, Ontario, Canada. The downtown complex consists of two connected buildings: a modern wing located on Laurier Avenue and a 19th century heritage wing located on Elgin Street. Although City Hall has frontage on two major streets, the main entrance is on Laurier Avenue, and the municipal address is 110 Laurier Avenue West.
Ветренская роща
5 ноября 1998 года территория рядом со зданием мэрии Оттавы была названа Рощей ветеранов действующим мэром Бобом Чиарелли в память о ветеранах войн из региона Оттава-Карлтон. Памятник из розового гранита, посвященный памяти канадцев, призванных в Оттаве на службу в Канадские силы специального назначения и военнослужащих постоянного состава Вооруженных сил Канады, павших в Корейской войне, был перенесен в Рощу ветеранов в 1998 году. Первоначально он был открыт 27 июля 1994 года на месте старой ратуши на Сассекс-Драйв.
On 5 November 1998, an area located beside Ottawa City Hall was named Veterans' Grove by then Mayor Bob Chiarelli in honour of War Veterans from the Ottawa Carleton Region. A pink granite memorial dedicated to the memory of Canadians who had enlisted in Ottawa for service with the Canadian Army Special Force and members of Canada's Regular Forces who made the supreme sacrifice during the War in Korea was moved to its current location in Veterans' Grove in 1998. It was originally unveiled on 27 July 1994 at the site of the old City Hall on Sussex Drive.
Главное здание
Современное крыло, которое служит главной частью здания мэрии, было спроектировано Раймондом Мориямой и построено в 1990 году как штаб-квартира бывшего регионального муниципалитета Оттава-Карлтон. Оно расположено между Дрилл-холлом на площади Картье и зданием Оттавского суда. В этой части мэрии находятся зал Совета (известный как Зал Эндрю Хейдона), большой атриум, а также ряд офисов и общественных служб. Фасад здания обрамлен большой открытой площадью, выходящей на Конфедерационный парк через проспект Лориера. На площади проводятся концерты, фестивали и другие общественные мероприятия. На территории расположены звуковая скульптура, фонтан и искусственный каток. Изначально этот участок земли использовался как плац для парадов Дрилл-холла. Во время Второй мировой войны здесь был возведен комплекс зданий для размещения военного персонала. Эти здания предназначались для временного использования, но оставались на этом месте несколько десятилетий. В конечном итоге они были снесены, и на их месте были построены здание мэрии и здание суда. Здание региональной штаб-квартиры было выбрано в качестве новой мэрии после объединения региона и входящих в его состав муниципалитетов в 2001 году, главным образом благодаря своему центральному расположению. Архитектурно значимое здание Джона Г. Дифенбекера, расположенное к востоку от центра города, впоследствии было продано федеральному правительству.
The modern wing, which serves as the main section of City Hall, was designed by Raymond Moriyama and built in 1990 as the headquarters of the former Regional Municipality of Ottawa Carleton. It is located between the Cartier Square Drill Hall and the Ottawa Court House. This section of City Hall contains the Council chamber (known as Andrew Haydon Hall), a large atrium and a number of offices and public services. The front of the building is marked by a large open plaza that faces Confederation Park across Laurier Avenue. The plaza is home to concerts, festivals, and other community events. The grounds have a number of features, including a sound sculpture, fountain and artificial ice skating pad. The site had originally been the parade ground for the Drill Hall. During the Second World War, a complex of structures was erected to house military staff. These buildings were meant to be temporary, but they remained in place for several decades. They were eventually demolished and the City Hall and courthouse were built on the site. The Regional Headquarters building was chosen as the new City Hall upon the amalgamation of the Region and its constituent municipalities in 2001, largely due to its central location. The architecturally acclaimed John G. Diefenbaker Building, located to the east of downtown, was subsequently sold to the federal government.
Здание наследия
К югу от здания суда на улице Элгин стоит старая Оттавская нормальная школа, построенная в 1875 году, которая сейчас является частью комплекса "Историческое здание" в здании городской ратуши. Соединенное с современным корпусом, Историческое здание включает в себя кабинеты мэра и членов городского совета (кабинет мэра выходит на улицу Элгин), а также ряд офисов и комнат для заседаний комитетов (в том числе одна комната для заседаний, расположенная в бывшей спортивном зале Нормальной школы). Историческое здание было объявлено национальным историческим памятником Канады в 1974 году.
South of the courthouse on Elgin Street stands the old Ottawa Normal School, built in 1875, and which now serves as the "Heritage Building" section of City Hall. Connected to the modern wing, the Heritage Building contains the offices of the Mayor and members of Council (the mayor's office overlooks Elgin Street), as well as a number of offices and committee rooms (including one committee room located in the former gymnasium of the Normal School). The Heritage Building was designated a National Historic Site of Canada in 1974.
Рынок снов
С 2013 года Фонд сенаторов Оттавы финансирует ледовый каток перед зданием мэрии Оттавы. Каток открыт с декабря по март, при условии благоприятной погоды. Он окружен меняющимся светодиодным освещением, установленным по периметру бортов для ночного катания. Также здесь есть уличные динамики, столы для пикника, раздевалка, пункт проката коньков и киоск с BeaverTails.
Since 2013, the Ottawa Senators Foundation has funded a ice rink in front of Ottawa City Hall. The rink is open from December to March, weather permitting. It is surrounded by changing LED lighting mounted in the boards for night skating. It also features outdoor speakers, picnic tables, a changing hut, skate rental concession and a BeaverTails trailer.