Альвар Лиделл: Голос BBC в годы войны и послевоенное время.
Alvar Lidell
Торд Лиделл: биография известного британского диктора BBC. Озвучивал важные события, включая отречение Эдуарда VIII и начало WWII. Радио, новости, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торд Альвар Куан Лиделл (11 сентября 1908 – 7 января 1981) – английский радиоведущий, диктор новостей и конферансье на Би-би-си. В 1932 году он начал работу на Би-би-си в Бирмингеме в качестве главного диктора, а в следующем году переехал в Лондон. В 1937 году Лиделл был назначен заместителем главного диктора Би-би-си и объявлял о важных событиях, таких как отречение Эдуарда VIII и объявление Великобританией войны Германии в 1939 году. Во время Второй мировой войны его характерный голос стал ассоциироваться с чтением новостей. Лиделл покинул Би-би-си на год, чтобы пройти военную службу в Королевских ВВС, а в 1946 году стал главным диктором Третьей программы Би-би-си. С 1951 года и до выхода на пенсию в 1969 году он регулярно читал новостные выпуски на BBC Home Service и Light Programme. В 1964 году Лиделл был удостоен ордена Британской империи (MBE).
Tord Alvar Quan Lidell (11 September 1908 – 7 January 1981) was an English radio announcer and newsreader for the BBC and compere. He joined BBC Birmingham as chief announcer in 1932 before moving to London the following year. Lidell was made deputy chief announcer of the BBC in 1937 and announced important events such as Edward VIII's abdication and Britain's declaration of war with Germany in 1939. During the Second World War his distinctive voice became synonymous with the reading of news. Lidell left the BBC for one year to report for duty with the Royal Air Force and became chief announcer of the BBC Third Programme in 1946. He began reading news bulletins regularly on the BBC Home Service and the Light Programme from 1951 to his retirement in 1969. Lidell was appointed Member of the Most Excellent Order of the British Empire (MBE) in 1964.
Ранние годы
Лиделл родился 11 сентября 1908 года в Уимблдон-парке, графство Суррей, третьим ребенком и младшим сыном в семье шведских родителей. Его отец, Джон Адриан Лиделл, был импортером древесины, а мать – Гертруда Лиделл (урожденная Лундстрём). Он учился в школе Королевского колледжа в Уимблдоне, где играл в регби и крикет. Затем он поступил в Эксетерский колледж Оксфордского университета, который окончил в 1929 году со степенью второго класса по классической филологии, одновременно играя на различных музыкальных инструментах в любительских оркестрах. Для своей профессиональной карьеры Лиделл выбрал второе имя Альвар, поскольку оно было легче для произношения и понимания британской публикой.
Lidell was born on 11 September 1908 in Wimbledon Park, Surrey, the third child and younger son of Swedish parents. His father, John Adrian Lidell, was a timber importer His mother was Gertrud Lidell (née Lundström). He attended King's College School, Wimbledon, playing rugby and cricket. He enrolled at Exeter College, Oxford, where he graduated with a second class degree in classical honour moderations in 1929, performing these musical instruments in amateur orchestras. Lidell selected his second birth name Alvar for his professional career as it was easier for British listeners to understand.
Би-би-си
После нескольких работ в качестве преподавателя и певца в кукольном театре, Лиделл присоединился к BBC в Бирмингеме в 1932 году в качестве главного диктора, а в сентябре 1933 года был переведен в Лондон. Во время Второй мировой войны BBC разрешила своим дикторам и ведущим новостей, до этого остававшимся анонимными, называть свои имена, чтобы отличить их от вражеских пропагандистов. В военное время он входил в группу ведущих новостей, работавших на военное ведомство, и его непреднамеренной фразой стала реплика: "Вот новости, и это Альвар Лиделл их читает". Лиделл вещал из подвального помещения, расположенного на 9 метрах ниже здания Broadcasting House, и говорил: "Вот новости, и это действительно отличные новости!". 3 марта 1943 года он поступил на службу в Королевские ВВС в Северном Лондоне в качестве офицера разведки (частично в Блетчли-парке), но вернулся в BBC 28 февраля 1944 года. В сентябре 1946 года, а в 1952 году служба новостей BBC была реорганизована, и он вернулся к работе ведущего новостей, также занимаясь телевизионными проектами. В знак протеста против "упадка речи на BBC", в мае 1969 года Лиделл принял участие в программе Desert Island Discs. Его любимой книгой был Оксфордский словарь английского языка, а предметом роскоши – игральные карты. В 1970 году Лиделл выступил в качестве рассказчика на записи Apple Records композитора Джона Тавенера "The Whale". В 1979 году он опубликовал статью об ухудшении стандартов устной речи на BBC в журнале The Listener, в ответ на что BBC создала экспертную комиссию для изучения этого вопроса. Лиделл также работал рассказчиком, записав более 237 аудиокниг для слепых, включая такие объемные произведения, как "Анна Каренина", а также "Гуррелидер" Арнольда Шёнберга и "Выживший из Варшавы", а также "Оксфордскую элегию" Ральфа Вогана Уильямса и "Фасад" Уильяма Уолтона. Как баритон, он давал концерты во время и после Второй мировой войны и записывался с Джеральдом Муром за фортепиано. Записи новостных выпусков Лиделла были включены во многие фильмы, действие которых происходит в Великобритании во время Второй мировой войны, например, в фильм "Битва за Британию" 1969 года. Его голос регулярно звучал в телевизионных сериалах "Семья на войне" и "Все наши вчерашние дни". В 1980 году он участвовал в нескольких радиопередачах для BBC Radio London. У них было трое детей. Он умер от рака, диагностированного 18 месяцев назад, в доме Майкла Собелла при больнице Маунт-Вернон в Нортвуде 7 января 1981 года.
Following some brief teaching and singing jobs working with a puppet theatre company, Lidell joined BBC Birmingham in 1932 as chief announcer, before he was moved to London in September 1933. It was during the Second World War that the BBC allowed its previously anonymous announcers and newsreaders to give their names – to distinguish them from enemy propagandists. During the war, he was part of a team of newsreaders employed by the War Office, "Here is the news, and this is Alvar Lidell reading it" became an inadvertent catchphrase of his. Lidell broadcast from a sub basement 30 feet (9 m) below Broadcasting House, he said "Here is the news, and cracking good news it is too!" On 3 March 1943 he reported for duty with the Royal Air Force in North London as an intelligence officer (some of the time at Bletchley Park,) but returned to the BBC on 28 February 1944. In September 1946, In 1952 the BBC's news service was reorganised, and he returned as a newsreader, also doing some television work, In protest against the "decline in BBC speech", In May 1969 Lidell appeared on Desert Island Discs. His chosen book was the Oxford English Dictionary and his luxury item was playing cards. In 1970 Lidell was heard as narrator on the Apple Records recording of The Whale by composer John Tavener. In 1979 he published an article about the deteriorating standards of spoken speech at the BBC in The Listener – the BBC responded by establishing a panel of experts to report on the matter. Lidell also worked as a narrator, recording more than 237 volumes for Books for the Blind, including long works such as Anna Karenina as well as Arnold Schoenberg's Gurrelieder and A Survivor from Warsaw, as well as Ralph Vaughan Williams' An Oxford Elegy and William Walton's Façade. As a baritone, he gave recitals during and following the Second World War and recorded with Gerald Moore at the piano. Recordings of Lidell's news bulletins have been included in many films set in Britain during the Second World War, such as the 1969 film Battle of Britain. His voice was regularly heard in the television series A Family at War and All Our Yesterdays. In 1980, he did some broadcasting for BBC Radio London. They had three children. He died of a cancer he was diagnosed with 18 months earlier at Michael Sobell House, Mount Vernon Hospital in Northwood on 7 January 1981.