Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торд Альвар Куан Лиделл (11 қыркүйек 1908 – 7 қаңтар 1981) – ағылшын радио хабаршысы және BBC телерадиокомпаниясының жаңалықтарды оқыған дикторы, сондай-ақ кештерді жүргізуші. Ол 1932 жылы BBC Бирмингем бөліміне бас хабаршы болып қабылданды, ал келесі жылы Лондонға ауысты. Лиделл 1937 жылы BBC бас дикторының орынбасары болып тағайындалды және Эдуард VIII-нің тақтан бас тартуы және 1939 жылы Ұлыбританияның Германияға соғыс жариялауы сияқты маңызды оқиғаларды хабарлады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде оның ерекше дауысы жаңалықтар оқумен тығыз байланысты болды. Лиделл бір жылға BBC-ден кетіп, Корольдік әуе күштеріне барып қызмет етті, сосын 1946 жылы BBC үшінші бағдарламасының бас хабаршысы болды. 1951 жылдан бастап 1969 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін BBC Home Service және Light Programme бағдарламаларында жаңалықтарды үнемі оқыды. Лиделл 1964 жылы Британ империясының ең жоғары орденінің мүшесі (MBE) атағымен марапатталды.
Tord Alvar Quan Lidell (11 September 1908 – 7 January 1981) was an English radio announcer and newsreader for the BBC and compere. He joined BBC Birmingham as chief announcer in 1932 before moving to London the following year. Lidell was made deputy chief announcer of the BBC in 1937 and announced important events such as Edward VIII's abdication and Britain's declaration of war with Germany in 1939. During the Second World War his distinctive voice became synonymous with the reading of news. Lidell left the BBC for one year to report for duty with the Royal Air Force and became chief announcer of the BBC Third Programme in 1946. He began reading news bulletins regularly on the BBC Home Service and the Light Programme from 1951 to his retirement in 1969. Lidell was appointed Member of the Most Excellent Order of the British Empire (MBE) in 1964.
Ерте өмір
Лиделл 1908 жылдың 11 қыркүйегінде Суррейдегі Уимблдон Паркте швед ата-анасының үшінші баласы және кіші ұлы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі Джон Адриан Лиделл ағаш импорттаушы болған. Анасы – Гертруд Лиделл (қыздығы Лүндстрём). Ол Уимблдондағы Кингс колледж мектебінде регби және крикетпен айналысты. 1929 жылы Оксфордтың Эксетер колледжіне қабылданды, онда классикалық білім беру бағыты бойынша екінші дәрежелі диплом алды және әуесқой оркестрлерде музыкалық аспаптарда ойнады. Лиделл кәсіби мансабында британдық тыңдаушыларға оңайрақ түсінікті болғандықтан екінші есімі ретінде Альварды таңдады.
Lidell was born on 11 September 1908 in Wimbledon Park, Surrey, the third child and younger son of Swedish parents. His father, John Adrian Lidell, was a timber importer His mother was Gertrud Lidell (née Lundström). He attended King's College School, Wimbledon, playing rugby and cricket. He enrolled at Exeter College, Oxford, where he graduated with a second class degree in classical honour moderations in 1929, performing these musical instruments in amateur orchestras. Lidell selected his second birth name Alvar for his professional career as it was easier for British listeners to understand.
Би-би-си
Кейбір қысқа мерзімді оқыту және әншілік жұмыстардан кейін қуыршақ театры компаниясында жұмыс істеген Лиделл 1932 жылы BBC Бирмингеміне бас хабарлаушы ретінде қосылды, ал 1933 жылдың қыркүйегінде Лондонға ауыстырылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде BBC бұрын анонимді хабарлаушылар мен жаңалықтар оқырмандарына өздерінің есімдерін беруге рұқсат берді – оларды жаудың насиятшыларынан ажырату үшін. Соғыс кезінде ол Соғыс министрлігінің жаңалықтар оқырмандарының құрамында болды, ал "Бұл жаңалықтар, және оны Альвар Лиделл оқып отыр" деген сөзі оның кездейсоқ ұранына айналды. Лиделл радиостанция ғимаратының 9 метр тереңдіктегі жер астындағы бөлмесінен хабар таратқанда: «Бұл жаңалық, және бұл керемет жаңалық!» – деді. 1943 жылдың 3 наурызында ол Солтүстік Лондондағы Корольдік әуе күштеріне барлау офицері болып қабылданып (кей уақытта Блетчли Паркте де жұмыс істеді), бірақ 1944 жылдың 28 ақпанында BBC-ге қайта оралды. 1946 жылдың қыркүйегінде, 1952 жылы BBC жаңалықтар қызметі қайта ұйымдастырылды, ол жаңалықтар оқырманы ретінде қайтып келді, сонымен қатар теледидарда да жұмыс істеді. «BBC сөйлеу тілінің төмендеуіне» наразылық білдіре отырып, 1969 жылдың мамырында Лиделл Desert Island Discs бағдарламасына қатысты. Оның таңдаған кітабы – Оксфорд ағылшын тілінің сөздігі, ал ең қажетті зат – ойын карталары болды. 1970 жылы Лиделл Apple Records компаниясының композитор Джон Тавенердің "The Whale" шығармасын жазған дыбыс режиссері ретінде естілді. 1979 жылы ол BBC-дегі сөйлеу тілінің нашарлау деңгейі туралы мақала жариялады – BBC бұл мәселеге байланысты сарапшылар тобын құру арқылы жауап берді. Лиделл сондай-ақ дыбыс режиссері ретінде жұмыс істеді, соқырларға арналған кітаптар үшін 237 томнан астам материалды жазды, оның ішінде «Анна Каренина», Арнольд Шенбергтің «Гуррелидер» және Варшавадан аман қалған адам, сондай-ақ Ральф Воан Уильямстың «Оксфорд элегиясы» және Уильям Уолтонның «Фасад» шығармалары бар. Баритон ретінде ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және одан кейін концерттер берді және Джеральд Мурмен фортепианода бірге жазды. Лиделлдің жаңалықтар хабарламаларының жазбалары Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбританияда түсірілген көптеген фильмдерге, мысалы 1969 жылғы «Британия шайқасы» фильміне енгізілді. Оның дауысы «A Family at War» және «All Our Yesterdays» телесериалдарында жиі естілді. 1980 жылы ол BBC Radio London арнасында хабар таратты. Олардың үш баласы болды. Ол 1981 жылдың 7 қаңтарында Нортвудтағы Маунт Вернон ауруханасындағы Майкл Собелл үйінде 18 ай бұрын диагноз қойылған қатерлі ісіктен қайтыс болды.
Following some brief teaching and singing jobs working with a puppet theatre company, Lidell joined BBC Birmingham in 1932 as chief announcer, before he was moved to London in September 1933. It was during the Second World War that the BBC allowed its previously anonymous announcers and newsreaders to give their names – to distinguish them from enemy propagandists. During the war, he was part of a team of newsreaders employed by the War Office, "Here is the news, and this is Alvar Lidell reading it" became an inadvertent catchphrase of his. Lidell broadcast from a sub basement 30 feet (9 m) below Broadcasting House, he said "Here is the news, and cracking good news it is too!" On 3 March 1943 he reported for duty with the Royal Air Force in North London as an intelligence officer (some of the time at Bletchley Park,) but returned to the BBC on 28 February 1944. In September 1946, In 1952 the BBC's news service was reorganised, and he returned as a newsreader, also doing some television work, In protest against the "decline in BBC speech", In May 1969 Lidell appeared on Desert Island Discs. His chosen book was the Oxford English Dictionary and his luxury item was playing cards. In 1970 Lidell was heard as narrator on the Apple Records recording of The Whale by composer John Tavener. In 1979 he published an article about the deteriorating standards of spoken speech at the BBC in The Listener – the BBC responded by establishing a panel of experts to report on the matter. Lidell also worked as a narrator, recording more than 237 volumes for Books for the Blind, including long works such as Anna Karenina as well as Arnold Schoenberg's Gurrelieder and A Survivor from Warsaw, as well as Ralph Vaughan Williams' An Oxford Elegy and William Walton's Façade. As a baritone, he gave recitals during and following the Second World War and recorded with Gerald Moore at the piano. Recordings of Lidell's news bulletins have been included in many films set in Britain during the Second World War, such as the 1969 film Battle of Britain. His voice was regularly heard in the television series A Family at War and All Our Yesterdays. In 1980, he did some broadcasting for BBC Radio London. They had three children. He died of a cancer he was diagnosed with 18 months earlier at Michael Sobell House, Mount Vernon Hospital in Northwood on 7 January 1981.