Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсуа Легуа (1637/1639 – сентябрь 1735) – французский исследователь и натуралист. Он был одним из небольшой группы французских протестантских беженцев, которые в 1691 году поселились на тогда нежилом острове Родригес в западной части Индийского океана. Колонисты остались недовольны жизнью на острове и, прожив там два года, сумели сбежать на Маврикий на небольшой лодке. Легуа вернулся в Европу в июне 1698 года и написал книгу о своих приключениях, опубликованную в 1708 году. В своей книге Легуа описал несколько видов птиц и черепах, которые были эндемичны для Родригеса, но в настоящее время вымерли.
François Leguat (1637/1639 – September 1735) was a French explorer and naturalist. He was one of a small group of male French Protestant refugees who in 1691 settled on the then uninhabited island of Rodrigues in the western Indian Ocean. The colonists became discontented with their life on the island and after a stay of two years managed to escape to Mauritius in a small boat. Leguat arrived back in Europe in June 1698 and wrote a book recounting his adventures which was published in 1708. In his book Leguat describes several species of birds and tortoises that were endemic to Rodrigues but are now extinct.
Жизнь
Франсуа Легуа был французским гугенотом, родом из провинции Бресс, ныне входящей в департамент Эн, который бежал в Голландию в 1689 году после отмены Нантского эдикта в 1685 году. Маркиз Анри дю Кесн опубликовал книгу с восторженным описанием острова Реюньон и, при сотрудничестве с Голландской Ост-Индской компанией, планировал основать на острове колонию французских протестантских беженцев. Для этой цели были зафрахтованы два корабля, и многие беженцы, включая Легуа, стремились стать колонистами, но когда дю Кесн узнал, что Франция отправила эскадру кораблей к острову, он отказался от этого плана, чтобы избежать столкновения с французами. Вместо этого он оснастил небольшой фрегат "Л'Иронделль" и поручил капитану Энтони Валлео разведать Маскаренские острова и занять любой необитаемый и подходящий для колонизации остров. Похоже, колонистов об этом изменении плана не уведомили. 10 июля 1690 года Легуа и девять добровольцев сели на борт "Л'Иронделль" в Амстердаме, намереваясь начать новую жизнь на острове Реюньон, который, как они полагали, был оставлен французами. Однако 16 мая 1691 года Легуа и семеро его спутников были высажены на необитаемый остров Родригес. Проведя год на острове, группа затосковала по дому и принялась строить деревянную лодку, чтобы сбежать на остров Маврикий, находившийся тогда под контролем Голландии. Первая попытка провалилась, когда они сели на риф Родригеса; один из членов группы впоследствии умер от болезни (возможно, вызванной контактом с ядовитой рифовой фауной). Наконец, они покинули Родригес 21 мая 1693 года и провели неделю, подгоняемые ветром и течением в своей открытой лодке к Маврикию, на расстоянии 300 морских миль (560 км). Губернатор острова Родольфо Диодати первоначально хорошо их принял, но после спора из-за куска янтаря, который один из членов группы привез с Родригеса, и обнаружения губернатором их плана украсть шлюпку и бежать на Реюньон, пятеро были заключены в тюрьму. Отношения, вероятно, были напряжены из-за того, что Франция и Голландия воевали на противоположных сторонах в Девятилетней войне (1688–97). В феврале 1694 года их перевели на крошечный остров вдали от берега и содержали там в ужасных условиях. Один из членов группы погиб, пытаясь сбежать; он, по-видимому, добрался до материка Маврикия на самодельном плоту, но, очевидно, также погиб в лесу. Наконец, в сентябре 1696 года оставшиеся члены группы были перевезены в Батавию и предстали перед Голландским советом, где были признаны невиновными. Легуа и двое других выживших вернулись в Европу в июне 1698 года. Легуа, по-видимому, поселился в Англии и прожил там остаток своей жизни. Он умер в сентябре 1735 года в Лондоне.
François Leguat was a French Huguenot originating from the Province of Bresse, now part of the department of Ain, who fled to Holland in 1689 after the revocation of the Edict of Nantes in 1685. Marquis Henri du Quesne had published a book giving a glowing description of the island of Réunion and, with the cooperation of the Dutch East India Company, was planning to establish a colony of French Protestant refugees on the island. Two ships were charted for the purpose and many refugees, including Leguat, were eager to become colonists, but when du Quesne learned that France had sent a squadron of ships to the island, he abandoned this plan as he wanted to avoid any confrontation with the French. Instead he fitted out a small frigate, L'Hirondelle and instructed the captain, Anthony Valleau, to reconnoitre the Mascarene islands, and to take possession of whatever island was found unoccupied and suitable for colonisation. It appears that the colonists were not informed of this change of plan. On 10 July 1690 Leguat and nine male volunteers boarded L'Hirondelle in Amsterdam, intending to start a new life on the island of Réunion, which they believed had been abandoned by the French. Instead, on 16 May 1691, Leguat and seven companions were marooned on the uninhabited island of Rodrigues. After spending a year on the island the group became homesick and set about constructing a wooden boat to allow them to escape to the island of Mauritius, then under Dutch control. The first attempt failed when they struck Rodrigues' reef; one of the party subsequently died from some illness (possibly brought about by contact with some poisonous reef fauna). They finally left Rodrigues on 21 May 1693 and spent a week being carried by the prevailing wind and current in their open boat to Mauritius, a distance of 300 nautical miles (560 km). They were initially well received by the Governor of the island, Rodolfo Diodati, but after an argument over a piece of ambergris that one of the group had brought from Rodrigues, and the discovery by the Governor of their plan to steal a dinghy and escape to Réunion, five of the party were put in prison. Relations were probably strained by the fact that France and Holland were on opposite sides in the Nine Years' War (1688–97). In February 1694 they were transferred to a tiny islet some distance from the shore and kept under abhorrent conditions. One of the group died in attempting to escape; he seems to have reached Mauritius' mainland with a crude float, but apparently perished in the woods too. Finally, in September 1696 the remaining members of the group were transferred to Batavia and brought before the Dutch Council where they were found to be innocent. Leguat and the two other survivors arrived back in Europe in June 1698. Leguat appears to have settled in England and spent the rest of his life there. He died in September 1735, in London.
Работы
Легуа опубликовал описание своих приключений в 1708 году, когда ему было около 70 лет. Полное французское название книги было: Voyage et aventures de François Leguat et de ses compagnons, en deux isles désertes des Indes orientales : avec la relation des choses les plus remarquables qu'ils ont observées dans l'isle Maurice, à Batavia, au Cap de Bon Espérance, dans l'isle de Sainte Hélène, et en d'autres endroits de leur route. Книга была дополнена картами и иллюстрациями. Французское издание вышло в Лондоне и Амстердаме. Английский перевод под названием «Новое путешествие в Ост-Индию» был опубликован в Лондоне, а голландское издание — в Утрехте. Некоторые фрагменты текста очень похожи на отрывки из работ Максимилиана Миссона, другого французского гугенота, жившего в изгнании. Вероятно, Легуа заимствовал материал у Миссона, или, что более вероятно, Миссон помогал Легуа с книгой и написал предисловие. Книга примечательна естественно-историческими наблюдениями Легуа за ныне вымершей фауной Родригеса, включая родригскую нелетающую птицу, родригскую пастушку, куполастые и седловидные гигантские черепахи Родригеса и попугая Ньютона.
Leguat published a description of his adventures in 1708 when he was around 70 years old. The full French title was: Voyage et avantures de François Leguat et de ses compagnons, en deux isles désertes des Indes orientales : avec la relation des choses les plus remarquables qu'ils ont observées dans l'isle Maurice, à Batavia, au Cap de Bon Espérance, dans l'isle de Sainte Hélène, et en d'autres endroits de leur route. Le tout enrichi de cartes et de figures. The French edition was published in both London and Amsterdam. An English translation with the title A New Voyage to the East Indies was published in London and a Dutch edition in Utrecht. Some of the text is very similar to passages found in works by Maximilien Misson, another French Huguenot living in exile. It appears that either Leguat copied Misson or, more likely, Misson assisted Leguat with the book and wrote the preface. The book is notable in containing Leguat's natural history observations on the now extinct fauna of Rodrigues including the Rodrigues solitaire, the Rodrigues rail, the domed and the saddle backed Rodrigues giant tortoises and Newton's parakeet.