Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Теннесси Уильямса, пьеса 1951 года.
Play by Tennessee Williams
the 1951 play
"Татуировка розы" – это пьеса в трех действиях, написанная Теннесси Уильямсом в 1949 и 1950 годах. После премьеры в Чикаго 29 декабря 1950 года он внес дополнительные правки в пьесу для ее бродвейской премьеры 2 февраля 1951 года и ее публикации издательством New Directions в следующем месяце. Экранизация вышла в 1955 году. "Татуировка розы" рассказывает историю итало-американской вдовы, живущей в Миссисипи, которая замкнулась в себе после смерти мужа и ожидает того же от своей дочери. Место действия – местность в окрестностях Билокси. Джейкоб Адлер утверждал, что сюжет слабо связан с культурой Южных Соединенных Штатов, поскольку "практически не имеет южных корней".
The Rose Tattoo is a three act play written by Tennessee Williams in 1949 and 1950; after its Chicago premiere on December 29, 1950, he made further revisions to the play for its Broadway premiere on February 2, 1951, and its publication by New Directions the following month. A film adaptation was released in 1955. The Rose Tattoo tells the story of an Italian American widow in Mississippi who has withdrawn from the world after her husband's death and expects her daughter to do the same. The setting is a place in proximity to Biloxi. Jacob Adler stated that the story is disconnected from the culture of the Southern United States as the plot "has almost no Southern connections".
Предыстория
Люди, родом из Сицилии, в реальной жизни занялись фруктовым бизнесом в окрестностях Нового Орлеана в конце 1800-х годов. По словам Роберта Риа, у драматурга был друг по имени Марион Блэк Ваккаро, и, скорее всего, драматург знал, как братья Ваккаро создали свою фруктовую компанию благодаря этому другу.
People originating in Sicily in real life became involved in the fruit industry in the area around New Orleans in the late 1800s, and according to Robert Rea, the playwright had a friend named Marion Black Vaccaro and that the playwright "likely" was aware of how the Vaccaro brothers created their fruit business via said friend.
Постановки
В оригинальной бродвейской постановке снялись Морин Степлтон, Филлис Лав и Илай Уоллах. В состав оригинального актерского ансамбля бродвейской пьесы 1951 года также входили Мартин Балсам и Вивиан Нейтан. Премьера оригинальной постановки «Татуировки розы» состоялась 3 февраля 1951 года в театре Мартина Бека (ныне известном как театр Аль Хиршфельда) и завершилась 27 октября 1951 года после 306 представлений. Продюсером выступила Шерил Кроуфорд, автором пьесы – Теннесси Уильямс, музыкальное оформление – Дэвид Даймонд, постановка – Дэниел Манн, сценография – Борис Аронсон, костюмы – Роуз Богаднофф, освещение – Чарльз Элсон, генеральный менеджер – Джон Йорк, менеджер сцены – Ральф Де Лауни, дирижер и арфистка – Нетти Друзински, музыканты – Майкл Дэнзи, Джек Линкс и Фрэнк Кутак, помощник продюсера – Беа Лоурен и пресс-агент – Уолф Кауфман. Пьеса была адаптирована для часовой радиопостановки 5 июля 1953 года в рамках программы «Лучшие пьесы». Записи радиодрамы сохранились в архивах и частных коллекциях. В 1966 году пьеса была возобновлена, вновь с Морин Степлтон в главной роли, а Мария Туччи заменила Филлис Лав в роли Роуз Делл Роуз. Туччи была номинирована на премию «Тони» за лучшую женскую роль второго плана в пьесе за эту роль. Возобновление проходило с 9 ноября по 31 декабря в театре Билли Роуз (ныне известном как театр Nederlander) и состояло из 62 представлений под руководством Мильтона Катселаса. Сценографию разработал Дэвид Р. «Текс» Баллоу, костюмы – Фрэнк Томпсон, освещение – Пегги Кларк, менеджер сцены – Рэй Лейн, а пресс-агентами были Артур Кантор и Арти Соломон. Второе возобновление с участием Энтони ЛаПаглиа и Мерседес Рюль состоялось в 1995 году с 23 марта по 30 апреля, насчитывая 73 представления в театре Circle in the Square, с подбором актеров Стюарта Говарда и Эми Шектер под руководством Роберта Фоллса. Сценографию разработал Санто Локасто, костюмы – Кэтрин Зубер, освещение – Кеннет Познер, звуковое оформление – Джон Килгоре, грим и прически – Клаус Лулла, парики – Джон Эйчисон, генеральный менеджер – Дон Роу, консультант по управлению – Гордон Г. Форбс, менеджер сцены – Пегги Петерсон, помощник менеджера сцены – Уильям Хэр, и тренер по дикции – К.С. Лигон. Издательство New Directions Publishing переиздало пьесу в 2010 году с новым предисловием драматурга Джона Патрика Шэнли. Третье бродвейское возобновление с Марисой Томей в главной роли и под руководством Трипа Каллмана состоялось в театре American Airlines Theatre в предварительных показах 19 сентября 2019 года, а официально – 15 октября.
The original Broadway play starred Maureen Stapleton, Phyllis Love, and Eli Wallach. Other original cast members of the 1951 Broadway play included Martin Balsam and Vivian Nathan. The original production of The Rose Tattoo premiered February 3, 1951, at the Martin Beck Theatre (now known as the Al Hirschfeld Theatre) and concluded October 27, 1951, with a total of 306 performances. It was produced by Cheryl Crawford, written by Tennessee Williams; incidental music by David Diamond, staged by Daniel Mann, scenic design by Boris Aronson, costumes designed by Rose Bogadnoff, lighting designed by Charles Elson, general manager John Yorke, stage manager Ralph De Launey, conductor and harpist Nettie Druzinsky, musicians: Michael Danzi, Jack Linx and Frank Kutak, production associate Bea Lawrene, and press representative Wolfe Kauffman. The play was recreated for a July 5, 1953, hour long radio adaptation on the program Best Plays. Recordings of the radio drama exist in archives and private collections. The play was revived in 1966, again starring Maureen Stapleton, with Maria Tucci replacing Phyllis Love in the role of Rose Delle Rose. Tucci was nominated for the Tony Award for Best Featured Actress in a Play for her performance. The revival ran from November 9 to December 31 at the Billy Rose Theatre (now known as the Nederlander Theatre) with 62 performances under the direction of Milton Katselas. Scenic design was by David R. "Tex" Ballou, costume design by Frank Thompson, lighting designed by Peggy Clark, stage manager Ray Laine, and press representatives Arthur Cantor and Artie Solomon. The second revival, starring Anthony LaPaglia and Mercedes Ruehl, took place in 1995 from March 23 to April 30, running for 73 performances at the Circle in the Square Theatre with casting by Stuart Howard and Amy Schecter under the direction of Robert Falls. Scenic design was by Santo Loquasto, costume design by Catherine Zuber, lighting design by Kenneth Posner, sound design by John Kilgore, hair and make up design by Claus Lulla, wig design by John Aitchison, general manager Don Roe, management consultant Gordon G. Forbes, stage manager Peggy Peterson, assistant stage manager Wm. Hare, and dialect coach K. C. Ligon. New Directions Publishing reissued the play in 2010 with a new introduction by playwright John Patrick Shanley. A third Broadway revival starring Marisa Tomei and directed by Trip Cullman premiered at the American Airlines Theatre in previews on September 19, 2019, and officially on October 15.
Противоречия
12 мая 1957 года в дублинском театре Пайка состоялась премьера спектакля «Татуировка розы» с Анной Манахан в главной роли, а ирландский художник-декоратор Реджинальд Грей отвечал за оформление сцены. После недолгого показа театр был окружен ирландской полицией, а режиссер Алан Симпсон был арестован за представление «аморального зрелища» – за имитацию падения презерватива на пол. В пьесе Теннесси Уильямса предусмотрено, что презерватив должен выпасть из кармана во время действия, однако в постановке театра Пайка этот момент был показан пантомимой, сознательно провоцируя конфликт. Интеллектуальный протест против закрытия «Татуировки розы» поднялся не только в Ирландии, но и в других странах Европы, во главе с драматургами Сэмюэлем Беккетом, Шоном О’Кейси и Бренданом Беханом. Симпсон вскоре был освобожден. Судья О’Флинн, председательствующий в деле, вынес решение: «Я могу лишь предположить, что арест обвиняемого преследовал цель – закрыть спектакль». Одним из итогов этого дела стало то, что любые обвинения, предъявляемые театру, должны были быть доказаны в суде, прежде чем представление могло быть запрещено.
On May 12, 1957, the Pike Theatre in Dublin, Ireland, staged The Rose Tattoo with Anna Manahan as the lead and the Irish scenic artist Reginald Gray as the set designer. After a short run, the theatre was invaded by the Irish police and director Alan Simpson was arrested for producing "a lewd entertainment" for miming dropping a condom onto the floor. Williams' script calls for a condom to fall out of a pocket during the show but the Pike staging mimed the act, knowing it would cause conflict. An intellectual revolt against the closing of The Rose Tattoo came from not only Ireland but from the continent, led by playwrights Samuel Beckett, Seán O'Casey and Brendan Behan. Simpson was later released. The presiding judge, Justice O'Flynn, ruled: "I can only infer that by arresting the accused, the object would be achieved of closing down the play." One of the results of this case was that any charges brought against theatre would have to be proven before the show could be forced to close.