Введение
Пьеса, написанная Эрнестом Томпсоном. "На золотом пруду" – пьеса Эрнеста Томпсона, написанная в 1979 году. Сюжет сосредоточен на стареющей паре, Этель и Нормане Тейере, которые каждое лето проводят в своем доме на озере Золотой Пруд. В год, в течение которого разворачивается действие, их навещает дочь Челси с женихом Билли Рэем и его сыном Билли Рэем-младшим. Пьеса исследует часто сложные отношения, которые когда-то были у молодой женщины с отцом, и трудности, с которыми сталкивается пара на закате долгого брака.
On Golden Pond is a 1979 play by Ernest Thompson. The plot focuses on aging couple Ethel and Norman Thayer, who spend each summer at their home on a lake called Golden Pond. During the year the story takes place, they are visited by daughter Chelsea with her fiancé Billy Ray and his son Billy Ray Jr. The play explores the often turbulent relationship the young woman shared with her father growing up, and the difficulties faced by a couple in the twilight years of a long marriage.
Постановки
После пяти предварительных показов, первая бродвейская постановка, режиссёром которой был Крейг Андерсон, с декорациями и костюмами Стивена Рубина и дизайном освещения Крейга Миллера, открылась 28 февраля 1979 года в Новом театре Аполло, где она просуществовала 126 спектаклей. В актерском составе были Том Олдредж (Норман Тейер-младший), Франсис Стернхаген (Этель Тейер), Ронн Кэрролл (Чарли Мартин), Барбара Андрес (Челси Тейер Уэйн), Марк Бендо (Билли Рэй) и Стэн Лакоу (Билл Рэй). После летнего перерыва, постановка возобновилась с тем же составом 12 сентября в Century Theatre, небольшом театре в подвале отеля Paramount, где она прошла еще 256 представлений. Бен Слэк заменил Ронна Кэрролла во время показов в Century Theatre. После 19 предварительных показов, бродвейское возрождение с афроамериканским актерским составом, режиссёром которого был Леонард Фоглиа и продюсером Джеффри Финн, открылось 7 апреля 2005 года в театре Корт, где прошло 93 представления. Джеймс Эрл Джонс и Лесли Уггамс возглавили актерский состав. Джонсу, который часто болел во время спектаклей, в итоге диагностировали пневмонию, что вынудило постановку внезапно закрыться. Майкл Ларнед и Том Босли снялись в национальном туре по США 2006–2007 годов, продюсированном Финном. Джек Клугман был главным исполнителем в туре 2008 года.
Адаптации
Пьеса была адаптирована для экранизации по сценарию Томпсона в 1981 году. Фильм "На золотом пруду" вышел в прокат в декабре 1981 года, режиссером был Марк Райделл, а продюсером – Брюс Гилберт. В главных ролях снялись Генри Фонда, Кэтрин Хепберн и Джейн Фонда. В 2001 году CBS показала телевизионную адаптацию пьесы в прямом эфире, которая широко освещалась в прессе благодаря воссоединению звезд фильма "Звуки музыки" – Джули Эндрюс и Кристофера Пламмера – в главных ролях. Также в фильме снималась Гленн Хедли. Для Джули Эндрюс эта трансляция стала первым публичным выступлением с вокалом (хотя и всего лишь несколькими нотами) после операции на горле в 1995 году, повредившей ее голосовые связки.