Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтрин Монтур, также известная как Королева Кэтрин (умерла после 1791 года), была выдающимся лидером ирокезов, проживавшей в Квенеткваге, деревне сенеков Шеакуага, неофициально называемой Городом Кэтрин, в западном Нью-Йорке. Её часто путают с Элизабет "Мадам" Монтур, её тётей или бабушкой, известным переводчиком и советником губернатора, и с "королевой Эстер" Монтур, которую обычно описывают как её сестру. Позже несколько мест в западном Нью-Йорке были названы в её честь, после того как большинство ирокезов были вынуждены уступить свои земли и были изгнаны из этого региона.
Catharine Montour, also known as Queen Catharine (died after 1791), was a prominent Iroquois leader living in Queanettquaga, a Seneca village of Sheaquaga, informally called Catharine's Town, in western New York. She has often been confused with Elizabeth "Madame" Montour, her aunt or grandmother who was a noted interpreter and adviser to the governor, and with "Queen Esther" Montour, usually described as her sister. Several places in western New York were later named in her honor, after most of the Iroquois had been forced to cede their lands and were driven out of the region.
Ранние годы
Катарина, вероятно, родилась в Пенсильвании или Нью-Йорке как дочь Маргариты Фафард Турпин, ирокезской француженки-метиски, также известной как Маргарет Монтур или "Французская Маргарет". Маргарет была либо дочерью, либо племянницей мадам Монтур. Отцом Катарины был Катарионича, также известный как Питер Квебек. Его описывали как могавка из Каухнаваги, подразумевая могавков, принявших католичество и живших в иезуитской миссионерской деревне, ныне известной как Кахнаваке. Она была основана к югу от Монреаля, через реку Святого Лаврентия, в Квебеке в начале XVIII века. У Катарины была сестра по имени Мэри (или Молли) и два брата: Эндрю Монтур и Николас Квебек. Когда округ Скайлер на западе Нью-Йорка был заселен европейскими американцами после революции и обретения Соединенными Штатами независимости, они назвали несколько мест в честь Катарины Монтур. Исторических упоминаний о Катарине в поздние годы сохранилось немного. В 1791 году сестра Катарины, Мэри, попросила разрешения поселиться в моравской миссионерской деревне Нью-Сейлем, недалеко от современного Милана, штат Огайо. Миссионер Давид Зейсбергер в то время отметил, что Катарина Монтур все еще жила в районе Ниагары.
Catharine was likely born in Pennsylvania or New York as the daughter of Marguerite Fafard Turpin, an Iroquois French métis also known as Margaret Montour or "French Margaret." Margaret was either the daughter or niece of Madame Montour. Catharine's father was Katarioniecha, also known as Peter Quebec. He was described as a Caughnawaga Mohawk, referring to converted Catholic Mohawk who lived in the Jesuit mission village now known as Kahnawake. It was founded south of Montreal across the St. Lawrence River in Quebec in the early 18th century. Catharine had a sister named Mary (or Molly), and two brothers: Andrew Montour and Nicholas Quebec. When Schuyler County in western New York was settled by European Americans following the revolution and United States independence, they named several places after Catharine Montour. Historical references to Catharine in her later years are few. In 1791, Catharine's sister Mary sought permission to live at the Moravian mission village of New Salem, near present Milan, Ohio. Missionary David Zeisberger recorded at the time that Catharine Montour was still living near Niagara.
Представление в СМИ
"Катрин Монтур" – имя вымышленной главной героини немого фильма 1917 года "Дух 76". Она была представлена как фаворитка короля Георга III и искательница приключений в Америке.
"Catharine Montour" was the name of a fictional leading character of a 1917 silent film, The Spirit of '76. She was portrayed as a mistress of King George of Great Britain and an adventuress in America.