Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония 1885 года Антонина Дворжака.
1885 symphony by Antonín Dvořák
Симфония № 7 ре минор, соч. 70, B. 141, была завершена 17 марта 1885 года и впервые исполнена 22 апреля 1885 года в зале Сент-Джеймс в Лондоне. Первоначально она была опубликована как Симфония № 2. Критики и музыковеды высоко оценивают это произведение; Дональд Тови утверждал, что "наряду с четырьмя симфониями Брамса и Девятой симфонией Шуберта, она является одним из величайших и чистейших образцов этого вида искусства со времен Бетховена".
Antonín Dvořák's Symphony No. 7 in D minor, Op. 70, B. 141, was completed on 17 March 1885 and first performed on 22 April 1885 at St James's Hall in London. It was originally published as Symphony No. 2. It is highly regarded by critics and musicologists; Donald Tovey stated that "along with the four Brahms symphonies and Schubert's Ninth, it is among the greatest and purest examples in this art form since Beethoven".
Структура
Работа, продолжительностью около 40 минут, написана для оркестра, состоящего из 2 флейт (вторая – с дублированием на пикколо в третьей части), 2 гобоев, 2 кларнетов (в Ля и Си-бемоль), 2 фаготов, 4 валторн (в Ре и Фа), 2 труб (в До, Ре и Фа), 3 тромбонов, литавр и струнных инструментов. Как и другие произведения этого периода, включая «Scherzo capriccioso», третье фортепианное трио, «Гуситскую увертюру» и Балладу ре-минор, симфония выдержана в более драматичном, мрачном и агрессивном стиле, сменившем беззаботный народный стиль «славянского периода» Дворжака.
The work, approximately 40 minutes in length, is scored for an orchestra of 2 flutes (2nd doubling piccolo in the 3rd movement), 2 oboes, 2 clarinets (in A and B), 2 bassoons, 4 horns (in D and F), 2 trumpets (in C, D, and F), 3 trombones, timpani and strings. As with other works of this period, including the Scherzo capriccioso, the third piano trio, the Hussite Overture, and the Ballade in D minor, the symphony is written in a more dramatic, dark and aggressive style that supersedes the carefree folk style of Dvořák's "Slavonic period".
История
Работа Дворжака над симфонией началась 13 декабря 1884 года. Дворжак услышал и восхитился новой Симфонией № 3 Иоганнеса Брамса, и это побудило его задуматься о написании собственной симфонии. Поэтому было удачным совпадением, что в том же году Королевское филармоническое общество пригласило его написать новую симфонию и избрало его почетным членом. Месяц спустя, после ежедневной прогулки к Пражскому вокзалу, он сказал, что "первая тема моей новой симфонии внезапно пришла мне в голову с прибытием праздничного поезда, привозившего наших соотечественников из Пешта". Чехи на самом деле направлялись в Национальный театр в Праге, где должен был состояться музыкальный вечер в поддержку политической борьбы чешской нации. Он решил, что его новая симфония должна отражать эту борьбу. Таким образом, симфония также должна была раскрыть нечто о его личной борьбе за примирение чувств простого и мирного земляка с его сильным патриотизмом и желанием видеть процветание чешской нации. Он завершил эскиз первой части за пять дней и написал одному из своих друзей: "Сейчас я занят этой симфонией для Лондона, и куда бы я ни пошел, я не могу думать ни о чем другом. Дай Бог, чтобы эта чешская музыка покорила мир!" Эскиз медленной части он закончил десять дней спустя. Добавил примечание: "Из печальных лет". Это относилось к недавней смерти его матери и, вероятно, также к более ранней смерти его старшего ребенка, и эти события особенно присутствовали в его сознании при работе над этой частью. Однако его горизонты были шире – он написал другу: "В моих мыслях – Любовь, Бог и моя Родина". Часть начинается с глубокого спокойствия и мира, но также включает в себя смятение и переменчивую погоду. Он сообщил своему издателю, что "нет ни одной лишней ноты". Критики Дональд Тови и Роберт Лейтон предположили, что вторая часть, как и фуриант Симфонии № 6, демонстрирует влияние чешских источников, хотя Леон Ботштейн предположил, что эта связь "кажется подавленной формальным мастерством развития идей Дворжака". В течение следующего месяца или около того Дворжак завершил эскизы третьей и четвертой частей. Позже он сказал, что в четвертой части содержится намек на способность чешского народа оказывать упорное сопротивление политическим угнетателям. В 1885 году симфония была блестяще принята публикой на своем первом исполнении в зале Сент-Джеймса в Лондоне, под управлением самого Дворжака. Несмотря на успех симфонии, публикация произведения превратилась в кошмар. Немецкий издатель, с которым Дворжак заключил контракт, Фриц Симрок, казалось, намеренно создавал ему трудности и раздражал его. Сначала он заявил, что не может рассмотреть возможность публикации, пока не будет готова аранжировка для фортепианного дуэта. Затем Симрок категорически отказался печатать его чешское имя, Антонин, на обложке, настаивая на использовании имени Антон и на том, чтобы титульный лист был только на немецком языке. В конце концов, ему сообщили, что посвящение Королевскому филармоническому обществу будет опущено. Во время всех этих затянувшихся споров Дворжак попросил Симрока о предоплате: "У меня много расходов на сад, и урожай картофеля в этом году не очень хороший". В конечном итоге Симрок предложил всего 3000 марок за симфонию, что было низкой ценой за такое значительное произведение. Дворжак ответил, что другие издатели охотно заплатили бы вдвое больше. После дальнейших препирательств Симрок неохотно выплатил 6000 марок.
Dvořák's work on the symphony began on 13 December 1884. Dvořák had heard and admired Johannes Brahms' new Symphony No. 3, and this prompted him to think of writing of a new symphony himself. So it was fortuitous that in that same year the Royal Philharmonic Society invited him to write a new symphony and elected him as an honorary member. A month later, after his daily walk to Prague railway station, he said "the first subject of my new symphony flashed in to my mind on the arrival of the festive train bringing our countrymen from Pest". The Czechs were in fact coming to the National Theatre in Prague, where there was to be a musical evening to support the political struggles of the Czech nation. He resolved that his new symphony would reflect this struggle. In doing so the symphony would also reveal something of his personal struggle in reconciling his simple and peaceful countryman's feelings with his intense patriotism and his wish to see the Czech nation flourish. He completed a sketch of the first movement in five days, and he wrote to one of his friends: "I am now busy with this symphony for London, and wherever I go I can think of nothing else. God grant that this Czech music will move the world!!" He finished his sketch of the slow movement ten days later. He added a footnote "From the sad years". This refers to the recent death of his mother, and probably also to the previous death of his eldest child, and these events were in his mind especially in this movement. However, there is also a broader horizon—he wrote to a friend "What is in my mind is Love, God, and my Fatherland." The movement starts with intense calm and peace, but also includes turmoil and unsettled weather. He told his publisher that "there is not one superfluous note". The critics Donald Tovey and Robert Layton both suggested that the second movement, like the furiant of Symphony No. 6, showed the influence of Czech sources, although Leon Botstein suggested that the relationship "seems overpowered by the formal mastery of Dvořák's development of the ideas." In the next month or so Dvořák completed the sketches of the third and fourth movements. He later said that the 4th movement includes a suggestion of the capacity of the Czech people to display stubborn resistance to political oppressors. In 1885 it received its brilliantly successful first performance at St James's Hall in London, with Dvořák himself conducting. Despite the success of the symphony, the publication of the work was a nightmare. Dvořák's contracted German publisher, Fritz Simrock, seemed to go out of his way to make difficulties and to irritate him. First, he said he could not consider publishing it until a piano duet arrangement was available. Simrock then flatly refused to print his Czech name, Antonín, on the cover—the publisher insisted that it be Anton, and that the title page be in German only. Finally, he was told that the dedication to the Royal Philharmonic Society would have to be omitted. During all of these prolonged arguments, Dvořák asked Simrock for an advance: "I have a lot of expense with my garden, and my potato crop isn't very good". Eventually, Simrock offered only 3,000 marks for the symphony, which was a low value for such a major work. Dvořák replied that other publishers would readily pay twice as much. After further argument, Simrock grudgingly paid the 6,000 marks.
Оценка
Специалист по Дворжаку Джон Клэпхем пишет, что "несомненно" Седьмая симфония "безусловно, величайшее симфоническое произведение Дворжака", хотя в другом месте он отмечает, что Девятая симфония является самой популярной в мире. Поскольку Девятая симфония исполняется так часто, Клэпхем фактически рекомендует дирижерам исполнять, а слушателям – знакомиться и с Седьмой симфонией. Бернард Шор утверждал: "Нет сомнений, что седьмая симфония ре-минор – лучшая из всех симфоний Дворжака", и Тови согласен с этим.
The Dvořák specialist John Clapham writes that "without doubt" the No. 7 "must surely be Dvořák's greatest symphony," although elsewhere he writes that the No. 9 is the most popular worldwide. As Symphony No. 9 is so often played, Clapham in effect recommends that conductors perform, and listeners hear, No. 7 as well. Bernard Shore stated "There is no doubt that the seventh in D minor is the finest of the series [of Dvořák symphonies]" and Tovey implicitly agrees.