Дон Сак: Район и паромное сообщение на остров Самуи
Don Sak district
Дон Сак, Сурат Тхани: паром до Самуи, транспорт, география района. Ближайшие районы: Каном, Сичон, Канчанадит. Информация для туристов и путешественников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Сак (ดอนสัก, ) — район (ампхоэ) в восточной провинции Сурат-Тхани. Две главные паромные компании, осуществляющие перевозки на остров Самуи, отправляются с пирсов, расположенных в этом районе. Соседние районы (перечислены с востока по часовой стрелке): Ханом и Сичхон (провинция Нахон-Си-Таммарат) и Канчанадит (провинция Сурат-Тхани). К северу от района находится Тайский залив, с островами, входящими в состав района Ко Самуи.
Don Sak (ดอนสัก, ) is a district (amphoe) in eastern Surat Thani province. The two principal ferry companies offering service to Samui Island leave from piers in the district. Neighboring districts are (from the east clockwise): Khanom and Sichon, Nakhon Si Thammarat province); and Kanchanadit of Surat Thani. To the north is the Gulf of Thailand, with islands encompassed by the Ko Samui District.
История
Первоначально территория района входила в состав района Сичхон, провинции Нахон-Си-Таммарат. В 1929 году два подрайона Дон Сак и Чайякрам были переданы в район Канчанадит. Район был образован как минор-район (кинг ампхо) 24 марта 1969 года путём выделения двух тамбонов, Дон Сак и Чонлакрам, из района Канчанадит. Жители тамбона Чайякрам затем обратились с просьбой включить их в новый район, что и было сделано 1 сентября того же года. 16 ноября 1971 года район получил статус полноценного района. Четвёртый тамбон, Пак Прак, был создан 14 июля 1978 года из частей тамбонов Дон Сак и Чайякрам.
Originally, the area of the district was part of Sichon district, Nakhon Si Thammarat Province. In 1929 the two sub districts Don Sak and Chaiyakhram were reassigned to Kanchanadit District. The district was created as a minor district (king amphoe) on 24 March 1969 by splitting the two tambons, Don Sak and Chonlakhram, from Kanchanadit District. The citizens of tambon Chaiyakhram then asked to be included in the new district as well, which was added on 1 September of the same year. On 16 November 1971 it was promoted to full district status. The fourth tambon, Pak Prak, was created on 14 July 1978 from tambons Don Sak and Chaiyakhram.
Административные подразделения
Дон-Сакский район делится на четыре подрайона (тамбоны), которые далее подразделяются на 40 деревень (мубанов). Все четыре тамбона управляются административной организацией тамбона (TAO). Сам Дон Сак имеет статус городка (thesaban tambon) и охватывает часть тамбона Дон Сак.
Don Sak District is divided into four sub districts (tambons), which are further subdivided into 40 villages (mubans). All four tambons are administered by a tambon administrative organization (TAO). Don Sak itself has township (thesaban tambon) status and covers part of tambon Don Sak. No. Name Thai name Villages Pop.1. Don Sakดอนสัก1418,6342. Chonlakhram ชลคราม62,2503. Chaiyakhramไชยคราม 52,0114. Pak Prakปากแพรก1512,573
№ Название Тайское название Деревни Население
1. Дон Сак Дон Сак 14 18,634
2. Чонлакхрам Чонлакхрам 6 2,250
3. Чайяхрам Чайяхрам 5 2,011
4. Пак Прак Пак Прак 15 12,573
Don Sak District is divided into four sub districts (tambons), which are further subdivided into 40 villages (mubans). All four tambons are administered by a tambon administrative organization (TAO). Don Sak itself has township (thesaban tambon) status and covers part of tambon Don Sak. No. Name Thai name Villages Pop.1. Don Sakดอนสัก1418,6342. Chonlakhram ชลคราม62,2503. Chaiyakhramไชยคราม 52,0114. Pak Prakปากแพรก1512,573
Транспорт
Две паромные компании, Raja Ferry и Seatran, осуществляют регулярные рейсы на острова Самуи и Пханган от причалов в Дон-Саке. Путешественники, направляющиеся из аэропорта Сурат-Тхани на эти острова, как правило, отправляются из Дон-Сака.
Two ferry companies, Raja Ferry and Seatran, provide regular service to Samui and Pha Ngan Islands from piers in Don Sak. Travellers transiting from Surat Thani Airport en route to these islands typically embark from Don Sak.