Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятнадцать новобранцев в Командовании по подготовке новобранцев (RTC) на военно-морской станции Грейт-Лейкс, штат Иллинойс, впервые получили эту ленту 20 августа 2015 года. Ретроактивные награждения не предусмотрены. В порядке очередности военных наград ВМС эта лента носится после ленты Военно-морской церемониальной охраны и перед медалью резервистов вооруженных сил.
Fifteen recruits at Recruit Training Command (RTC), Naval Station Great Lakes, Illinois, were first awarded the ribbon on 20 August 2015. No retroactive awards will be made. In the Navy's military award order of precedence, the ribbon is worn after the Navy Ceremonial Guard Ribbon and before the Armed Forces Reserve Medal.
Военно-воздушные силы США и космические силы США
Почетная лента выпускника базовой военной подготовки была учреждена 3 апреля 1976 года приказом начальника штаба ВВС, генерала Дэвида Чарльза Джонса. Лента вручается выпускникам базовой подготовки ВВС и Космических сил, получившим звание отличника и проявившим выдающиеся результаты во всех аспектах академической и военной подготовки. Летчик или гвардеец должен набрать не менее 90% на итоговом тесте физической подготовки AFBMT. Тест физической подготовки AFBMT включает три компонента: бег на 1,5 мили (вес 60%), количество скручиваний за минуту (вес 20%) и количество отжиманий за минуту (вес 20%). Если обучаемый не достигнет оценки не ниже 90%, летчик или гвардеец не имеет права на награждение, независимо от успехов в других областях базовой подготовки. Кроме того, летчик или гвардеец должен иметь средний балл выше 90% по всем письменным экзаменам и не допускать отрицательных оценок при проведённых инспекциях (инспекции проводятся случайным образом начиная с третьей недели). Летчик или гвардеец не должен получать негативных отметок в письменных аттестациях. Действующие правила ограничивают количество награждаемых не более чем десятью процентами от общего числа выпускников эскадрильи. Почетная лента выпускника базовой военной подготовки является единовременной наградой и не может быть вручена посмертно или ретроспективно. Награжденные имеют право носить эту ленту на протяжении всей своей службы в ВВС США или Космических силах США.
The Basic Military Training Honor Graduate Ribbon was established on 3 April 1976 by order of the Air Force Chief of Staff, General David Charles Jones. The ribbon is awarded to graduates of Air Force and Space Force basic training who have obtained an honor graduate designation and demonstrate excellence in all areas of academic and military training. An airman or guardian must achieve at least a 90% on their physical fitness level during the final AFBMT physical fitness test. The AFBMT physical fitness test has three parts: 1.5 mile run time (60%), number of sit ups in a minute (20%), and number of push ups in a minute (20%). If the trainee fails to reach a score of at least 90%, the airman or guardian is ineligible no matter how well they performed in other areas of basic training. Additionally, the airman or guardian must average over a 90 percent on all the written examinations, and never fail a graded inspection (graded inspections are conducted randomly after week #3). The airman or guardian must never receive a negative mark in a written evaluation. Current regulations limit the number of selectees to no more than ten percent of the graduating squadron. The Basic Military Training Honor Graduate Ribbon is a one time award and may not be presented retroactively. Those awarded are entitled to wear the Basic Training Honor Graduate Ribbon for the rest of their U. S. Air Force or U. S. Space Force careers.
Береговая охрана США
Почетная лента выпускника базовой подготовки Береговой охраны была учреждена 3 марта 1984 года, а первое вручение состоялось в апреле того же года матросу-ученику Скотту Вударду. Эта лента вручается военнослужащему, который заканчивает курс базовой подготовки с наивысшими результатами в своем классе. Ретроактивное награждение Почетной лентой выпускника базовой подготовки может быть произведено по заявлению военнослужащего, поданному в Береговую охрану Соединенных Штатов. В таких случаях награда будет вручена за окончание базовой подготовки, произошедшее до 1984 года, только при предоставлении подтверждающих документов и письменного запроса от военнослужащего.
The Coast Guard Basic Training Honor Graduate Ribbon was created on 3 March 1984, with the first presentation in April of that same year to Seaman apprentice Scott Woodard. The Basic Training Honor Graduate Ribbon is presented to the service member who graduates at the top of their basic training instruction class. Retroactive presentations of the Basic Training Honor Graduate Ribbon may be awarded upon application from the service member to the United States Coast Guard. In such cases, the award will be presented for basic training graduation prior to 1984, only with supporting documentation and a written request from the service member.