Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эфиопиялық ақын және жазушы (1936–2006)
Ethiopian novelist and poet (1936–2006)
Цегае Габре Медин (1936 жылдың 17 тамызы – 2006 жылдың 25 ақпаны) – эфиопиялық ақын және жазушы. Оның романдары мен өлеңдері өткенге сағынышпен толған әңгімелерді, фантастикалық эпостарды және ұлттық сезімдерді оятады. Габре Медин Балу Гирма және Хадис Аламаехумен қатар, эфиопиялық романдардың ең маңызды жазушыларының бірі саналады. Оның кітаптары коммерциялық сатылымда және тіпті академиялық диссертацияларда да сәтті болды. Оның туындылары тек амхар және ағылшын тілдерінде жазылған.
Tsegaye Gabre Medhin (; 17 August 1936 – 25 February 2006) was an Ethiopian poet and novelist. His novels and poems evoke retrospective narratives, fanciful epics, and nationalistic connotations. Gabre Medhin is considered to be one of the most important Ethiopian novelists, along with Baalu Girma and Haddis Alemayehu. His books have been successful in commercial sales and in even academic theses. His works are solely based in Amharic and English.
Өмірбаян
Цегае Габре Медин дүниеге Бода ауылында келді, Амбоға жақын, Эфиопияда, астана Аддис-Абебадан 120 км қашықтықта. Ол жартылай амхара, жартылай оромо тайпасынан. Эфиопиялық көптеген балалар сияқты, ол да латын тілінің эфиопиялық баламасы саналатын шіркеудің ежелгі тілі – геэз тілін үйренді. Сондай-ақ, ол отбасына мал бағып көмектесті. Жергілікті бастауыш мектепте оқыған кезінде ол өте ерте жасында пьесалар жаза бастады. Олардың бірі – «Дионис патша және екі бауыр» – император Хайле Селассиенің қатысуымен қойылды. Кейін Габре Медин британдық кеңестің қолдауымен салынған беделді Генерал Уингейт мектебінде оқыды, ол британ офицері Орде Уингейттің есімімен аталады. Содан кейін ол Аддис-Абебадағы коммерциялық мектепке түсіп, 1959 жылы Чикагодағы Блэкстоун құқық мектебіне стипендия жеңіп алды. 1960 жылы ол Лондондағы Корольдік театр мен Париждегі Comédie Française-де эксперименталды драманы зерттеу үшін Еуропаға сапар шекті. Эфиопияға оралғаннан кейін ол Эфиопия ұлттық театрын басқару және дамытуға өзін арнады, бұл мекеме бұрынғы директорының естелігін өткізді. Осы кезеңде Габре Медин көп саяхаттады; ол ЮНЕСКО ұйымдастырған Дакардағы қара өнер фестиваліне және Алжирдегі панафрикалық фестивальге қатысты. 1966 жылы, небәрі 29 жасында, ол елдің ең жоғары әдеби сыйлығы – Хайле Селассие I сыйлығына ие болды. Бұл сыйлық оған лауреат атағын берді, ол содан бері осы атақпен танылды. 1974 жылғы эфиопиялық революциядан кейін Габре Медин қысқа мерзімге мәдениет және спорт министрінің орынбасары болып тағайындалды және Аддис-Абеба университетінің Театр өнері факультетін құруға белсенді қатысты. 1984 жылы ол «Уақыт іздері» атты кеңейтілген, өте поэтикалық эссе жазды, ол итальян фотографы Альберто Тессоре түсірген суреттермен үлкен форматта жарық көрді. Онда Эфиопия тарихы Люсинің ежелгі дәуірінен бастап, Эфиопияның шығысындағы Афар шөлінде жақында табылған алғашқы гоминидтен баяндалған. Габре Мединнің осы кезеңдегі басты қызығушылықтарының бірі – Эфиопияның тоналған қазыналарын қайтарып алу күресі болды. Нигерияның Аддис-Абебадағы елшісі, бас қолбасшы Олусегун Олусоланың жақын досы, сондай-ақ ақын болған Габре Медин елшінің Ақсум обелискінің қайтарылуына қатысты ұлттық талапты қолдауға дипломатиялық қысым көрсетуге келіскен кезде қасында болды. Бас қолбасшының қолдауы Ақсум обелискінің қайтарылуы қозғалысындағы маңызды кезең болды. Габре Медин Ұлыбританиядан император Теодростың тау бекінісінен алынған қолжазбаларды, айқыштарды, шатырларды және басқа да олжаларды қайтаруды да талап етті. Бұл заттардың көп бөлігі қазір Британ мұражайында, Британ кітапханасында және Виндзор сарайындағы Корольдік кітапханасында сақтаулы. Габре Медин эфиопиялықтардың бірлігіне сенді және бұл күнделікті саяси мәселелерден әлдеқайда маңызды деп есептеді. Кейінгі жылдары ол бейбітшілік, адам құқықтары және адамның қадір-қасиеті мәселелеріне көбірек мән берді. Ол Біріккен ақындар лауреаты халықаралық қауымдастығына сайланды және көптеген халықаралық сыйлықтар алды – соңғысы Норвегиядан болды. Өмірін сақтау үшін қажетті диализдік емдеуге қол жеткізе алмаған туған жеріне қайта алмаса да, ол эфиопиялық диаспорамен тығыз байланыста болды. Габре Медин 1998 жылы бүйрек ауруына емделу үшін көшіп келген Манхэттен қаласында қайтыс болды. Ол Аддис-Абебадағы Император Хайле Селассиенің денесі жатқан Қасиетті Үштік соборында жерленді.
Tsegaye Gabre Medhin was born in Bodaa village, near Ambo, Ethiopia, some 120 km from the capital Addis Ababa. He is part Amhara and part Oromo. As many Ethiopian boys do, he also learned Ge'ez, the ancient language of the church, which is an Ethiopian equivalent of Latin. He also helped the family by caring for cattle. He was still very young when he began to write plays while at the local elementary school. One of those plays, King Dionysus and the Two Brothers, was staged in the presence, among others, of Emperor Haile Selassie. Gabre Medhin later attended the prestigious British Council supported General Wingate school – named after British officer Orde Wingate. He subsequently attended the Commercial school in Addis Ababa, where he won a scholarship to Blackstone School of Law in Chicago in 1959. In 1960 he travelled to Europe to study experimental drama at the Royal Court Theatre in London and the Comédie Française in Paris. Upon returning to Ethiopia, he devoted himself to managing and developing the Ethiopian National Theater – which institution staged an impressive memorial for its former director. During this time Gabre Medhin travelled widely; he attended the first UNESCO organised World Festival of Black Arts in Dakar, Senegal, and the Festival panafricain d'Alger in Algiers. In 1966, at the age of only 29, he was awarded his country's highest literary honour, the Haile Selassie I Prize for Amharic Literature, joining the ranks of such distinguished previous recipients as Kebede Michael. The prize earned him the title of Laureate, by which he has ever since been known. Following the Ethiopian revolution of 1974, Gabre Medhin was appointed for a short time as vice minister of culture and sports, and was active in setting up Addis Ababa University department of Theatre Arts. In 1984 he wrote an extended, and very poetical, essay "Footprints in Time", which appeared in large format with photographs by the Italian photographer Alberto Tessore. It traced Ethiopian history from the prehistoric time of Lucy, the first known hominid that had recently been found in the Afar Desert in eastern Ethiopia. One of Gabre Medhin's passionate interests throughout this time was in the struggle to regain Ethiopia's looted treasures. A close friend of Chief Olusegun Olusola, the Nigerian Ambassador in Addis Ababa, who was a fellow poet, Gabre Medhin was present when the ambassador agreed to throw his diplomatic pressure behind the national demand for the return of the Aksum obelisk, which had been taken on Mussolini's personal orders in 1937. The chief's support marked a turning point in the Aksum Obelisk Return movement. Gabre Medhin was no less insistent that Britain should return the manuscripts, crosses, tents and other loot taken from Emperor Tewodros' mountain citadel. Much of this loot is currently in the British Museum, the British Library, and the Royal Library in Windsor Castle. Gabre Medhin always believed in the unity of the Ethiopian people and felt that this by far transcended purely political matters of the day. In later years he concerned himself increasingly with questions of peace, human rights and the dignity of humanity. He was elected to the United Poets Laureate International, and received many international awards – the last of them from Norway. Although unable to return to his native land, which lacked the dialysis facilities on which his life depended, he remained in close contact with the Ethiopian diaspora. Gabre Medhin died in Manhattan, where he had moved in 1998 to receive treatment for kidney disease. He was buried in Addis Ababa at Holy Trinity Cathedral church, where the body of Emperor Haile Selassie lies.
Шығармалары
Цегае Габре Медин Эфиопияның ұзақ тәуелсіздік тарихымен және бірегей мәдени мұрасымен мақтанатын. Ол еліне батырлар қажет екенін қатаң түрде айтты және театрды отандастарын өткендегі эфиопиялық батырларды құрметтеуге үйрету үшін әдейі пайдаланды. Оның ең көп танылған пьесаларының бірі – «Теводрос», ол Теводрос II-нің өмірін бейнелейді. Реформатор және жаңартушы саналған император 1868 жылы жау британдық экспедициялық күштерінің қолына түспеу үшін өз-өзіне қол жұмсады. Габре Мединнің тағы бір пьесасы – «Сәтке Петрос» – итальяндық фашистік оккупацияға қарсы күресте эфиопиялық әскерлермен бірге болған епископ Абуне Петростың тарихын айтады. Дұшпандар Әдис-Абебаның шетінде тұтқындаған дін қызметкері көрсетпе соттан кейін өлім жазасына кесілді. Үшінші пьесасы – «Ода еменінің болжамы» – эфиопиялық ауыл өмірі туралы трагедия, ол Эфиопияда да, шетелде де үлкен танымалдылыққа ие болды. Бұл шығармалардан басқа, Габре Медин Шекспирді («Гамлет» және «Отелло» – осы туындылардың ең танымалдары, режиссері Абат Мекурия), сондай-ақ Мольердің «Тартуф» және «Дәрменсіз дәрігер», сондай-ақ Бертольт Брехттің «Ешкімнің батылдығы» пьесаларын аударды. Габре Мединнің амхар және ағылшын тілдеріндегі өлеңдері де кеңінен оқылды. Олардың жиырмасы, соның ішінде «Африкалық санаға алғысөз» және «Қара Антигона» 1965 жылы «Ethiopia Observer» басылымында жарияланды. Тағы бір өлең, амхар тілінде, Судан мен Египеттің сарқырамаларына еуропалық атаулардың эфиопиялықтарын мүлдем елемегенін сынады, бұл Габре Мединді Тис Абай, яки Көк Ніл сарқырамасын «Бірінші сарқырама» деп мақтанышпен атауға итерді.
Tsegaye Gabre Medhin was proud of Ethiopia's long history of independence and her unique cultural heritage. He insisted emphatically that his country needed heroes, and used the theatre deliberately to teach his compatriots to respect the Ethiopian heroes of their past. One of the most widely acclaimed of his plays, Tewodros, commemorates the life of Tewodros II. Considered a pioneer reformer and moderniser, the emperor committed suicide in 1868 rather than fall into the hands of a hostile British expeditionary force. Another of Gabre Medhin's plays, Petros at the Hour, tells the story of Abune Petros, the Bishop who accompanied the Ethiopian troops in their struggle to resist the Italian fascist occupation. Captured by the enemy on the outskirts of Addis Ababa, the prelate was executed after a show trial. A third play, The Oda Oak Oracle, a tragedy about Ethiopian country life, also enjoyed great popularity, both in Ethiopia and abroad. Besides these compositions, Gabre Medhin translated Shakespeare (Hamlet and Othello being the most popular of these works and directed by Abate Mekuria), as well as Molière's Tartuffe and Le Médecin malgré lui, as well as Bertolt Brecht's Mother Courage. Gabre Medhin's poems, in Amharic and English, were also widely read. A score of them, including "Prologue to African Conscience" and "Black Antigone", were published in the Ethiopia Observer in 1965. Another poem, in Amharic, castigated the European nomenclature for the waterfalls of Sudan and Egypt – which totally ignored those of Ethiopia, and caused Gabre Medhin proudly to refer to the Tis Abay, or Blue Nile Falls, as the "Zero Cataract".