Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва во время войны 1812 года.
Battle during the War of 1812
Экспедиция
Получив разрешение от военного министра Уильяма Юстиса, Харрисон приказал подполковнику Джону Б. Кэмпбеллу возглавить экспедицию в Индиану. Целью Кэмпбелла было уничтожить деревни майами вдоль реки Миссиссинева. Если возможно, он должен был избежать причинения вреда вождям майами Паканне, Жану Батисту Ричардвилю, Белому Луну или вождю ленапе Серебряной Пяте. Отряд Кэмпбелла, состоящий из 600 конных войск, выступил из Форт-Гринвилля 14 декабря, преодолев 80 миль (130 км), и 17 декабря достиг деревни Серебряной Пяты, захватив 42 пленных ленапе. Затем конный отряд двинулся вниз по реке Миссиссинева, атаковав как минимум две деревни майами. Индейцы были застигнуты врасплох и не успели эвакуироваться. Большое количество майами было убито, и 76 человек взяты в плен, в том числе 34 женщины и ребенка. Позже в тот же день, выполнив свою задачу, Кэмпбелл рассматривал возможность возвращения в Форт-Гринвилл из-за сильного обморожения среди своих войск. На следующее утро, 18 декабря, когда Кэмпбелл возвращался в деревню Серебряной Пяты, на него напала значительная группа индейцев. Американцы уступали в численности, но ожесточенно сражались за освобождение пленных жителей деревни, удерживаемых Кэмпбеллом. Совместный кавалерийский налет под командованием майора Джеймса Макдауэлла и капитанов Троттера и Джонстона окончательно сломил сопротивление противника. Потери американцев составили 8 убитых и 48 раненых (из которых 4 скончались позже). Кэмпбелл заявил об уничтожении 8 индейцев 17 декабря и не менее 30 – 18 декабря. Было захвачено 8 воинов и 34 женщины и ребенка. Это была дорогостоящая победа. Во время обратного пути американский отряд сильно пострадал от обморожений, и к моменту прибытия в Форт-Гринвилл 28 декабря около 300 солдат Кэмпбелла страдали от обморожений и были признаны негодными к службе. Весь полк под командованием полковника Симрале был расформирован из-за обморожений.
After receiving permission from Secretary of War William Eustis, Harrison ordered Lieutenant Colonel John B. Campbell to lead an expedition into Indiana. Campbell's objective was to destroy the Miami villages along the Mississinewa River. If possible, he was to avoid harm to Miami chiefs Pacanne, Jean Baptiste Richardville, White Loon, or Lenape Chief Silver Heel. Campbell's force of 600 mounted troops departed from Fort Greenville on December 14 and traveled 80 miles (130 km) and reached Silver Heel's village on December 17 and took 42 Lenape prisoners. The mounted force then moved down the Mississinewa River, attacking at least two Miami villages. The Indians were taken by surprise and had not evacuated. A large number of Miami were killed, and 76 were taken prisoner, including 34 women and children. Later that day, having accomplished his objective, Campbell considered returning to Fort Greenville on account of severe frostbite among his troops. The next morning, December 18, as Campbell returned to Silver Heel's village, a sizeable Native American force counterattacked. The American Indians were outnumbered, but fought fiercely to rescue the captured villagers being held by Campbell. A joint cavalry charge led by Major James McDowell and Captains Trotter and Johnston finally broke the attack. The American loss was 8 killed and 48 wounded (of whom 4 later died). Campbell claimed that 8 Indians were killed on December 17 and that at least 30 were killed on December 18. 8 warriors and thirty four women and children were captured. It was a costly victory. During the return trek, the American force was plagued greatly by frostbite, and by the time they reached Fort Greenville on December 28, some 300 of Campbell's troops were suffering from frostbite and rendered unfit for duty. An entire regiment, under Colonel Simrale, was disbanded due to frostbite.
Последствия
Индейские войска были обеспокоены лишь защитой своей жизни и запасов продовольствия на зиму. Для этого им необходимо было остановить экспедицию Кэмпбелла и заставить её вернуться на базу, что им и удалось. Харрисон объявил экспедицию победой благодаря захваченным пленным и рассматривал возможность отправки новой экспедиции к Миссиссиневе, несмотря на то, что более половины его кавалерии было выведено из строя либо ранениями, либо обморожением. Харрисон получил одобрение и назначил Кэмпбелла полковником в регулярной армии. В июле следующего года Харрисон отдал приказ о повторном нападении на поселения Миссиссинева. Хотя посевы и дома были вновь разрушены, племя Майами успело эвакуироваться и избежать дальнейших потерь. Три действующих батальона регулярной армии (1-й, 2-й и 4-й пехотные) сохраняют историческую преемственность старого 19-го пехотного полка, в состав которого входили подразделения, участвовавшие в битве при Миссиссиневе.
The Indian force was only concerned with protecting their lives and winter food supplies. In order to ensure this, they needed to stop Cambell's expedition and force it to return to its base, which they did. Harrison claimed the expedition as a victory because of the prisoners that were taken, and he contemplated sending another expedition down the Mississinewa despite the fact that over half his cavalry was incapacitated either from battle wounds or frostbite. Harrison received approval and appointed Campbell a full colonel in the Regular Army. Harrison ordered another attack on the Mississinewa villages the following July. Although crops and houses were again destroyed, the Miami had evacuated and escaped further casualties. Three active battalions of the Regular Army (1 3 Inf, 2 3 Inf and 4 3 Inf) perpetuate the lineages of the old 19th Infantry Regiment, which had elements that participated in the Battle of the Mississinewa.