Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хафун (; حافون; Οπώνη, ) — город в северо-восточной провинции Бари в Сомали. Расположенный в Рас-Хафун на побережье пролива Гуардафуи, он является центром района Хафун и самым восточным городом континентальной Африки (это означает, что именно здесь на африканском континенте можно увидеть первый восход солнца). Это древний город, ранее известный как Опоне.
Hafun (; حافون; Οπώνη, ) is a town in the northeastern Bari province of Somalia. Situated in Ras Hafun on the coast of the Guardafui Channel, it is the centre of the Hafun District, and the easternmost town in continental Africa (this means that it sees the first sunrise on the African continent). It is an ancient town previously known as Opone.
Археологические останки
Археологическая группа из Мичиганского университета обнаружила на этом месте древнеегипетскую, римскую и керамику из Персидского залива. В 1970-х годах британский археолог Невилл Читик инициировал Британскую сомалийскую экспедицию, в ходе которой он и его сомалийские коллеги обнаружили остатки древних сухих каменных стен, домов с внутренними дворами и местоположение старой гавани.
Ancient Egyptian, Roman and Persian Gulf pottery has been recovered from the site by an archaeological team from the University of Michigan. In the 1970s, Neville Chittick, a British archaeologist, initiated the British Somali expedition where he and his Somali colleagues encountered remains of ancient drystone walls, houses with courtyards, and the location of the old harbour.
Демография
На 2000 год население Хафуна составляло приблизительно 13 200 человек.
as of 2000, Hafun had a population of around 13,200 inhabitants.
Образование
По данным Министерства образования Пунтленда, в районе Хафун насчитывается восемь начальных школ, включая Хурдию, Лаамие, Гардуш и Ханда.
According to the Puntland Ministry of Education, there are eight primary schools in Hafun District. Among these are Hurdiya, Laamiye, Gardush, and Xandha.
Экономика
Компания Hafun Fishing Company (HFC) была основана в июле 1992 года в Босасо. Она получила название в честь города Хафун, где также находится офис HFC. Компания экспортирует широкий ассортимент рыбной продукции на международные рынки, включая лобстеров, замороженную рыбу, вяленое мясо акулы и плавники, которые в основном поставляются в Йемен, Объединенные Арабские Эмираты и Оман, а также частично в Кению. Компания изучает возможности расширения на новые мировые рынки сбыта. Кроме того, компания начала проведение технико-экономических обоснований для реконструкции соледобывающих заводов в Хафуне, Хурдио и других прибрежных районах Пунтленда. Первый этап проекта был завершен в марте 2015 года, в результате чего исторические солеварни в обоих городах были отреставрированы после широкого обсуждения с местным населением. По данным Министерства планирования и международного сотрудничества Пунтленда, проект направлен на стимулирование предпринимательской деятельности и обеспечение устойчивого создания рабочих мест. Он был инициирован в ответ на призывы к национальным инвестициям, исходящие от администрации президента Пунтленда и Торгово-промышленной палаты Пунтленда. Как отметил представитель REDD Engineering Лоури Редд, второй этап проекта направлен на восстановление завода в Хафуне в качестве одного из ведущих мировых поставщиков соли. Планируемая магистраль, протяженностью в несколько километров, соединит крупные города северной части Сомали, такие как Босасо, Галкайо и Гароуэ, с населенными пунктами на юге страны.
The Hafun Fishing Company (HFC) was established in July 1992, in Bosaso. It was named after Hafun, where HFC also has an office. The firm exports a wide range of fish products to international markets. Among these are lobsters, frozen fish, dried shark meat, and fin, which it mainly sends to Yemen, the United Arab Emirates, and Oman, as well as some products to Kenya. The company is exploring additional global markets for its fish. began conducting feasibility studies for the renovation of the salt production plants in Hafun, Hurdiyo, and other littoral areas in Puntland. The first phase of the initiative was completed in March 2015 and saw the historic salt works in both towns refurbished following community wide consultations. According to the Puntland Ministry of Planning and International Cooperation, the project focuses on stimulating entrepreneurship and sustaining job creation. It was inspired by calls for national reinvestment by the Puntland presidential office and the Puntland Chamber of Commerce. Additionally, REDD Engineering official Lowry Redd indicated that the initiative's second phase aims to restore the Hafun plant to its place as one of the main global suppliers of salt. The thoroughfare, which is long, would link major cities in the northern part of Somalia, such as Bosaso, Galkayo and Garowe, with towns in the south.