Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система письма ассамского языка
Его предшествующее письмо
Writing system of the Assamese language
its ancestral script
Ассамский алфавит — это система письма ассамского языка и является частью бенгальско-ассамского письма. Этот шрифт также использовался в Ассаме и близлежащих регионах для санскрита, а также других языков, таких как бодо (ныне деванагари), хаси (ныне латиница), мисинг (ныне латиница), джайнтия (ныне латиница) и т. д. Он развился из письма камарупи. Современная форма письма непрерывно развивалась с V века, начиная со скальных надписей Умачал/Нагаджари Ханикаргаон, выполненных на восточном варианте письма гупта, и восприняв значительные черты письма сиддхам в VII веке. К XVII веку можно было выделить три стиля ассамского алфавита (баминия, кайтели и гархгая), которые сошлись в стандартный шрифт после появления набора, необходимого для печати. Современный стандарт идентичен бенгальскому алфавиту, за исключением двух букв, ৰ (ро) и ৱ (во); и буква ক্ষ (кхья) эволюционировала в самостоятельный согласный со своим собственным фонетическим качеством, в то время как в бенгальском алфавите она является сочетанием двух букв. Буранджи были написаны во времена династии Ахом на ассамском языке с использованием ассамского алфавита. В XIV веке Мадхава Кандали использовал ассамский алфавит для создания знаменитой Саптаканды Рамаяны, которая является ассамским переводом Рамаяны Вальмики на санскрите. Позже, в XV и XVI веках, Шанкардев использовал его для написания своих произведений на ассамском и браджавалиском диалектах, литературном языке бхакти-поэм (боргитов) и драм. Король Ахом Супангмунг (1663–1670) был первым правителем, который начал чеканить ассамские монеты для своего королевства. Некоторые схожие с незначительными различиями письма используются для записи языков майтхили, бенгальского, мейтеи и сильхети.
The Assamese alphabet is a writing system of the Assamese language and is a part of the Bengali Assamese script. This script was also used in Assam and nearby regions for Sanskrit as well as other languages such as Bodo (now Devanagari), Khasi (now Roman), Mising (now Roman), Jaintia (now Roman) etc. It evolved from Kamarupi script. The current form of the script has seen continuous development from the 5th century Umachal/Nagajari Khanikargaon rock inscriptions written in an eastern variety of the Gupta script, adopting significant traits from the Siddhaṃ script in the 7th century. By the 17th century three styles of Assamese alphabets could be identified (baminiya, kaitheli and garhgaya) that converged to the standard script following typesetting required for printing. The present standard is identical to the Bengali alphabet except for two letters, ৰ (ro) and ৱ (vo); and the letter ক্ষ (khya) has evolved into an individual consonant by itself with its own phonetic quality whereas in the Bengali alphabet it is a conjunct of two letters. The Buranjis were written during the Ahom dynasty in the Assamese language using the Assamese alphabet. In the 14th century Madhava Kandali used Assamese alphabets to compose the famous Saptakanda Ramayana, which is the Assamese translation of Valmiki's Sanskrit Ramayana. Later, Sankardev used it in the 15th and 16th centuries to compose his oeuvre in Assamese and Brajavali dialect, the literary language of the bhakti poems (borgeets) and dramas. The Ahom king Supangmung (1663–1670) was the first ruler who started issuing Assamese coins for his kingdom. Some similar scripts with minor differences are used to write Maithili, Bengali, Meithei and Sylheti.
История
Наскальная надпись Умачала V века свидетельствует о первом использовании письменности в этом регионе. Письменность была очень похожа на ту, что использовалась в надписи Самудрагупты на Аллахабадском столбе. Наскальные и медные надписи с тех пор, а также рукописи на коре кхаанси вплоть до XVIII–XIX веков демонстрируют последовательное развитие ассамского алфавита. Можно сказать, что к XIII веку в письменности сформировались протоассамские формы. В XVIII и XIX веках ассамское письмо можно разделить на три разновидности: Кайтели (также называемое Лахари в регионе Камруп, использовавшееся небраминами), Бамуния (использовавшееся браминами для санскрита) и Гархгая (использовавшееся государственными чиновниками царства Ахом), среди которых стиль Кайтели был наиболее распространенным, его использовали в средневековых книгах (например, «Хастир Видарнава») и сатрах. В начале XIX века Атмарам Сарма разработал первый ассамский шрифт для печати в Серампоре, а бенгальская и ассамская литография сошлись к современному стандарту, который используется и сегодня.
The Umachal rock inscription of the 5th century evidences the first use of a script in the region. The script was very similar to the one used in Samudragupta's Allahabad Pillar inscription. Rock and copper plate inscriptions from then onwards, and Xaansi bark manuscripts right up to the 18th–19th centuries show a steady development of the Assamese alphabet. The script could be said to develop proto Assamese shapes by the 13th century. In the 18th and 19th century, the Assamese script could be divided into three varieties: Kaitheli (also called Lakhari in Kamrup region, used by non Brahmins), Bamuniya (used by Brahmins, for Sanskrit) and Garhgaya (used by state officials of the Ahom kingdom)—among which the Kaitheli style was the most popular, with medieval books (like the Hastir vidyrnava) and sattras using this style. In the early part of the 19th century, Atmaram Sarmah designed the first Assamese script for printing in Serampore, and the Bengali and Assamese lithography converged to the present standard that is used today.
Галант
Для написания согласного без присущего гласного используется знак халант под основным знаком буквы. В ассамском языке этот знак называется хосонтô или толор реф (что означает нижний реф). (্)
To write a consonant without the inherent vowel the halant sign is used below the base glyph. In Assamese this sign is called hôsôntô or tôlôr réf (meaning bottom réf). (্)
Консонантные сочетания
В ассамском языке возможно сочетание трех согласных без разделяющих их гласных. Существует около 122 соединительных букв. Примеры некоторых соединительных букв приведены ниже:
In Assamese, the combination of three consonants is possible without their intervening vowels. There are about 122 conjunct letters. A few conjunct letters are given below:
Ануксор
Ануксор (ং) обозначает носовой согласный звук (велярный). Когда ануксор стоит перед согласным, входящим в любую из 5 барг, он представляет собой носовой согласный, соответствующий этой барге.
Anuxôr ( ং ) indicates a nasal consonant sound (velar). When an anuxar comes before a consonant belonging to any of the 5 bargas, it represents the nasal consonant belonging to that barga.
Кандрабинду
Чандрабинду (ँ) указывает на назализацию гласного, к которому он присоединен.
Chandrabindu ( ঁ ) denotes nasalization of the vowel that is attached to it .
Биксарго
Биксарго (:) представляет собой звук, близкий к /h/.