Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самопровозглашённый лидер сепаратистского государства в период между ок. 1038 и 1047 годами.
Self proclaimed leader of separatist state between c. 1038 and 1047
Мицлав (X–XI века – 1047) был чашником короля Мешко II Ламберта, который ок. 1038 года провозгласил независимость государства, которым он управлял, от Польского герцогства, начав восстание, продолжавшееся до его смерти в 1047 году.
Miecław (10th/11th century – 1047) was a cup bearer of king Mieszko II Lambert, who in c. 1038 had proclaimed independence of the state that he ruled, from the Duchy of Poland, beginning the rebellion that lasted until his death in 1047.
История
После смерти польского короля Мешка II Ламберта в 1034 году и изгнания его сына Казимира I Восстановителя в Венгерское королевство, государство входило в период дестабилизации на территории Польского герцогства, что привело к началу Крестьянского восстания 1038 года. Воспользовавшись ситуацией, около 1038 года чашник Мецлав образовал государство в Мазовии, провозгласив его независимость от Польши и основав собственную королевскую династию. Казимир I Восстановитель, герцог Польши, вернулся из изгнания в 1039 году. Войска Мецлава сразились с армией, возглавляемой Казимиром и Ярославом, в битве при Победиске. Битва завершилась решительной польской победой и разгромом армии Мецлава, что привело к заключению перемирия между сторонами. Боевые действия возобновились в 1047 году, когда Казимир I вместе с Ярославом организовал поход на Мазовию, что привело к сражению их войск с войсками Мецлава и Померелии. Место битвы в настоящее время неизвестно, хотя оно было известно историку XI века Галлу Анониму, согласно которому, сражение произошло у реки, на высоком берегу. По его словам, у Мецлава было 30 конных дивизий, а у Казимира – 3 дивизии. Вероятно, он не учел силы Ярослава Мудрого, и обе стороны на самом деле располагали примерно одинаковыми войсками. Битву, вероятно, начал Казимир I, надеясь на победу до подхода померельского войска. Сражение было ожесточенным, с большими потерями со стороны Мецлава. Битва закончилась польской победой, после чего государство Мецлава было вновь присоединено к Польше. По словам Галла Анонима, Мецлав погиб в битве. Однако, согласно Винценту Кадлубеку в его «Хронике королей и князей Польских», он бежал в Пруссию, где был убит.
Following the death of Mieszko II Lambert, king of Poland, in 1034, and the exile of his son, Casimir I the Restorer, to Kingdom of Hungary, the state had fallen into a period of destabilization within the Duchy of Poland, that led to the start of the 1038 Peasant Uprising. Seizing the opportunity, around 1038, the cup bearer Miecław had formed the state in Masovia, declaring its independence from Poland, and started his own royal dynasty. Casimir I the Restorer, duke of Poland, had returned to the country from his exile in 1039. Miecław's forces had fought with the army led by Casimir and Yaroslav, in the battle of Pobiedziska. The battle ended with a decisive Polish victory and destruction of Miecław's army and led to the signing of the truce between both sides. The fighting had begun again in 1047, as Casimir I, together with Yaroslav, had organized the attack on Masovia, which led to the battle of their forces against the forces of Miecław and Pomerelia. The location of the battle remains unknown in modern times, though it was known to the 11th century historian, Gallus Anonymus, according to whom, it took place near the river, with the bluff edge. According to him, Miecław forces had 30 divisions of cavalry, while Casimir, 3 divisions. It is probable that he did not account for the forces of Yaroslav the Wise, and that both sides, in fact, had a similar number of forces. The battle was probably initiated by Casimir I, who hoped to win before the arrival of the Pomerelian army. The battle itself was fierce, with numerous casualties on Miecław's side. The battle ended with Polish victory, following which, Miecław's state was reincorporated into Poland. According to Gallus Anonymus, Miecław had died in the battle. However, according to Wincenty Kadłubek in his Chronica seu originale regum et principum Poloniae, he had escaped to Prussia, where he was murdered.