Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет
University
Норвежский университет наук о жизни (Norges miljø og biovitenskapelige universitet, NMBU) — государственный университет, расположенный в городе Ос, Норвегия. Он находится в Осе, в регионе Викен, недалеко от Осло, а также в районе Адамстуен в Осло и насчитывает около 5200 студентов.
The Norwegian University of Life Sciences (Norges miljø og biovitenskapelige universitet, NMBU) is a public university located in Ås, Norway. It is located at Ås in Viken, near Oslo, and at Adamstuen in Oslo and has around 5,200 students.
История
Учреждение было основано в 1859 году как Высшее сельскохозяйственное училище (Den høiere Landbrugsskole). В 1897 году учреждение было преобразовано в Норвежский сельскохозяйственный колледж (Norges Landbrugshøiskole, позднее Norges Landbrukshøiskole, Norges landbrukshøyskole и Norges landbrukshøgskole, сокращенно NLH). Ему был присвоен статус колледжа университетского уровня (vitenskapelig høgskole). В 2005 году он получил статус университета и был переименован в Норвежский университет наук об окружающей среде и биологии (Universitetet for miljø og biovitenskap; UMB). В 2014 году он объединился с Норвежской школой ветеринарной медицины (NVH) в Осло, сохранив свое английское название, но официально получив норвежское наименование Norges miljø og biovitenskapelige universitet (NMBU). Это единственное учебное заведение в Норвегии, предлагающее образование в области ветеринарии.
The institution was established in 1859 as the Higher Agricultural College (Den høiere Landbrugsskole). In 1897 the institution was transformed into the Norwegian College of Agriculture (Norges Landbrugshøiskole, later spelled Norges Landbrukshøiskole, Norges landbrukshøyskole and Norges landbrukshøgskole, abbreviated NLH). It received the status of a university level college (vitenskapelig høgskole). In 2005 it received university status and was renamed the Norwegian University of Life Sciences (Universitetet for miljø og biovitenskap; UMB). In 2014 the it merged with the Norwegian School of Veterinary Science (NVH) in Oslo; it retained its English name but was formally renamed Norges miljø og biovitenskapelige universitet (NMBU) in Norwegian. It is the only educational institution in Norway to provide veterinary education.
Международные студенты
У НМБУ заключены соглашения об обмене с более чем 93 университетами по всему миру, включая шесть скандинавских, 44 европейских и восемь североамериканских вузов. Институциональное сотрудничество с университетами развивающихся стран осуществляется преимущественно через Департамент международных исследований окружающей среды и развития/Noragric. Целями сотрудничества НМБУ с зарубежными университетами являются создание прочных академических связей, содействие международному обмену и вклад в развитие потенциала университетов в странах Юга.
NMBU has exchange agreements with more than 93 universities worldwide, including six Nordic, 44 European and eight North American institutions. Institutional partnerships with universities in developing countries are carried out mainly through the Department of International Environmental and Development Studies/Noragric. The objectives of NMBU’s cooperation with universities abroad include building strong academic networks, facilitating international exchange and contributing to the competence building with universities in the south.
Исследования и рейтинги
Исследования в NMBU включают как фундаментальные, так и прикладные исследования, служащие основой для образования, подготовки научных кадров и исследований, ориентированных на частный сектор. Основные направления исследований – науки об окружающей среде, ветеринарная медицина, пищевые науки, биотехнологии, аквакультура и развитие бизнеса. Исследования также отличаются выраженным междисциплинарным и международным подходом. Существует тесная связь между исследованиями и учебными программами NMBU: студенты магистратуры и аспирантуры часто вовлекаются в различные исследовательские проекты. Исследования проводятся совместно с научно-исследовательскими институтами в Ås. Вместе университет и институты представляют собой крупнейшие исследовательские центры в области наук о жизни в Норвегии. NMBU также активно участвует в национальных альянсах с другими учреждениями и поддерживает институциональные партнерства с университетами в развивающихся странах. Исследования в области здравоохранения, проводимые в NMBU, связаны со здоровым питанием, чистой водой, окружающей средой и многочисленными сопутствующими проблемами в развивающихся странах.
Research at NMBU includes basic research and applied research, providing a foundation for education, research training and research geared towards the private sector. Research is mainly focused on Environmental Sciences, Veterinary medicine, Food Science, Biotechnology, Aquaculture and Business Development. It also has a strong interdisciplinary and international approach. There is a strong link between research and the NMBU study programs; students at the Master and PhD level are often involved in many research activities. Research is also a joint venture between research institutes in Ås. Together, the university and the institutions represent the largest research environments for life sciences in Norway. NMBU is also active through national alliances with other institutions and through institutional partnerships with universities in developing countries. NMBU’s health related research is linked to healthy food, clean water and the environment and the many related challenges in developing countries.
Студенческое жилье
В Пентагоне, комплексе зданий к югу от кампуса NMBU, проживают студенты. Другие студенты живут в частном жилье.
The Pentagon, a group of buildings south of the NMBU campus, houses students. Other students live in private housing.