Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Меткалф (англ. Jean Metcalfe; 2 марта 1923 – 28 января 2000) – английский радиоведущий.
English radio broadcaster
Jean Metcalfe (2 March 1923 – 28 January 2000) was an English radio broadcaster.
Ранние годы
Жан Меткалф была старшим ребенком Гая Вивиана Меткалфа, служащего железной дороги Southern Railway на станции Ватерлоо, и Гвендолин Энни, урожденной Рид. Ее семья была типичной для того времени семьей из низшего среднего класса. В их доме не было ванной, и они использовали служебные билеты отца от Southern Railway, чтобы добраться до их самого желанного места для отпуска – Корнуолла. Она преуспевала в риторике и искусстве в местной окружной школе и увлеклась радио дома. Она вступила в радиоклуб "Детский час" и участвовала в конкурсах, победители которых получали возможность посетить Broadcasting House, штаб-квартиру BBC. Она отлично играла в школьных драматических постановках и однажды исполнила роль королевы Виктории.
Jean Metcalfe was the eldest child of Guy Vivian Metcalfe, a railway clerk with the Southern Railway at Waterloo station, and Gwendoline Annie, née Reed. Her family were a typical lower middle class family of the time. Their house had no bathroom and they used her father's Southern Railway privilege tickets to get them to their most ambitious holiday destination, Cornwall. She excelled at elocution and art at the local county school, and formed a passionate love of the radio at home. She joined the Children's Hour radio circle, and entered competitions which entitled the winners to visit Broadcasting House, headquarters of the BBC. She excelled at school dramatics, and once played Queen Victoria.
Карьера
Оставив школу в 1939 году, Меткалф поступила в секретарский колледж, а затем в 1940 году подала заявку на работу в Би-би-си. Приукрасив правду в своем резюме, выдумав бабушку и дедушку, проживавших в Норфолке, и указав, что ее отец был "социальным работником", она добилась трудоустройства в отдел развлекательных программ, получая 2 фунта 5 шиллингов 6 пенсов (2,271/2 фунта) в неделю. Ее первое выступление в эфире состоялось 21 мая 1941 года, когда она прочитала стихотворение Томаса Эша "Весна, сладкая весна" в программе "Книги и люди" для Имперской службы.
Leaving school in 1939, Metcalfe went to secretarial college and then applied for a job at the BBC in 1940. By bending the truth on her CV, inventing grandparents in Norfolk and describing her father's occupation as a "welfare officer", she succeeded in getting a job with the variety department, being paid £2 5s. 6d. (£2.271/2) a week. Her first broadcast was on 21 May 1941, reading the poem "Spring, the Sweet Spring" by Thomas Ashe for the Empire Service programme Books and People.
Силы фавориты
Меткалф прошла прослушивание на должность ведущей (объявителя) для новой программы BBC General Forces Programme, совместного проекта BBC и Военного министерства, которая стала первой всемирной службой BBC и первой, использовавшей женщин-ведущих. Она присоединилась к Африканской службе BBC и начала свою долгую работу над программой, благодаря которой она стала широко известна: "Forces Favourites", позже переименованной в "Family Favourites". Это была программа, в которой военнослужащие, находящиеся за границей, и их семьи дома могли попросить ведущего поставить любимую музыкальную композицию. Она приступила к работе после пяти часов занятий с редактором программы Маргарет Хаббл. В последний раз она вела программу в качестве рождественского выпуска на Радио 2 в 1985 году.
Metcalfe was auditioned as an announcer for the new BBC General Forces Programme, a joint BBC–War Office venture which was the BBC's first worldwide service and the first to use female announcers. She joined the BBC Africa Service, and began her long period with the programme that made her a household name: Forces Favourites, later renamed Family Favourites. This was a request programme in which members of the armed forces abroad, and their families at home, could ask the "compère" to play a favourite piece of music. She began the job after five hours of study with the programme's editor Margaret Hubble. She last presented the programme as a Christmas special on Radio 2 in 1985.
Личная жизнь
Во время работы над программой из Лондона Меткалф познакомилась со своим коллегой, командиром эскадрильи Клиффом Микельмором, в Гамбурге, где велась работа. Они поженились 4 марта 1950 года. К этому времени программа сменила название на "Семейные любимцы" (для мирного времени). У них родилось двое детей: актриса Дженни Микельмор и радиоведущий и композитор Гай Микельмор.
Whilst doing the programme from London, Metcalfe met her male colleague at the Hamburg end of the operation, Squadron Leader Cliff Michelmore. They married on 4 March 1950. By this time, the programme had changed its name to the peacetime Family Favourites. They had two children: actress Jenny Michelmore and the broadcaster and composer Guy Michelmore.
Женский час
С августа 1950 года Меткалф вела программу Woman's Hour на BBC Light Programme. В то время в программе существовал длинный список запрещенных тем. Скромная и мягкая в общении, она стала пионером в искусстве брать интервью у звезд у них дома, в числе которых были певица Вера Линн, любимица военных лет, вспыльчивая телеведущая Гилберт Хардинг, артист варьете Фрэнки Воган и сдержанный киноактер Кеннет Мор. В 1955 году газета Daily Mail назвала её лучшей радиоведущей года, а в 1963 году она получила премию радио-личности от Variety Club of Great Britain. С конца 1950-х до середины 1960-х годов она озвучивала различные сказки и детские рассказы на 7-дюймовых пластинках и LP, а в 1964 году вместе с Майклом Аспелем участвовала в записи LP "Программа улучшения дикции", выпущенной Polydor.
From August 1950, Metcalfe presented Woman's Hour on the BBC Light Programme. At the time, the programme had a long list of forbidden topics. Self effacing and gently spoken, she pioneered the art of interviewing stars in their own homes, including the wartime 'forces sweetheart' singer Vera Lynn, the irascible television personality Gilbert Harding, the song and dance man Frankie Vaughan and the stiff upper lipped film actor Kenneth More. The Daily Mail made her broadcasting personality of the year in 1955, and she won a Variety Club of Great Britain radio personality award in 1963. From the late 1950s to mid 1960s, she narrated various fairy tales and children's stories on 7" and LP, and in 1964 was featured alongside Michael Aspel on the Voice Improvement Programme LP published by Polydor.
Поздние годы
Меткалф оставила радиовещание в 1967 году, чтобы посвятить себя семье, и вернулась к работе на полную ставку только в 1971 году, когда стала ведущей программы "If You Think You've Got Problems", в которой обсуждался широкий круг человеческих проблем, многие из которых не допустили бы к эфиру в начале её сотрудничества с Woman's Hour. Программа выходила до 1979 года, хотя BBC выразила возражение против одного из её выпусков, посвященного лесбиянству, так как он должен был выйти в эфир в воскресенье. На телевидении она дебютировала в паре с Робертом Битти в программе "Saturday Night Out" и принимала участие в качестве гостя в шоу "Juke Box Jury", а также в дневных программах BBC "Wednesday Magazine" и "Family Affairs". Она написала и проиллюстрировала книгу "Саннилия: воспоминания о детстве в 1920-е годы" (1980) и совместно с мужем написала автобиографию "Две стороны одной истории" (1986).
Metcalfe gave up broadcasting in 1967 to devote her time to her family and did not return full time until 1971, when she presented If You Think You've Got Problems, a programme in which a broad range of human problems were discussed, many of which would not have been allowed to be aired when she began her association with Woman's Hour. The programme continued until 1979, although the BBC objected to one of her programmes, on lesbianism, as it would be going out on a Sunday. On TV, she made her début with Robert Beatty in Saturday Night Out and did guest spots for Juke Box Jury and BBC daytime magazines Wednesday Magazine and Family Affairs. She wrote and illustrated Sunnylea: A 1920s Childhood Remembered (1980) and wrote a joint autobiography with her husband, Two Way Story (1986).
Смерть
На пенсии Меткалф жила со своим мужем в деревне Южный Хартинг, графство Западный Сассекс. Она скончалась в 2000 году и была похоронена на кладбище церкви Святой Марии и Святого Гавриила в Южном Хартинге.
In retirement, Metcalfe lived with her husband in the West Sussex village of South Harting. She died in 2000, and her body was buried in the graveyard of the church of Saint Mary & Saint Gabriel in South Harting.