Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога Харкорт в Адмиралтействе, Гонконг
Road in Admiralty, Hong Kong
Харкорт-роуд – главная автомагистраль в районе Адмиралтейство, Гонконг, соединяющая районы Центральный и Ванчай. Она начинается на улице Мюррей-роуд и заканчивается на улице Арсенал-стрит. Длина дороги составляет 780 метров, и на каждой стороне восемь полос движения (по четыре в каждом направлении). Участок Харкорт-роуд, идущий в западном направлении между улицами Родни-стрит и Коттон-Три-драйв, имеет прилегающую дорогу.
Harcourt Road is a major highway in Admiralty, Hong Kong, connecting Central and Wan Chai. It starts at Murray Road and ends at Arsenal Street. The road is 780 metres in length and has four lanes of traffic on either side. The section of Harcourt Road westbound between Rodney Street and Cotton Tree Drive features a frontage road.
История
В начале 1840-х годов, когда Гонконг был колонизирован, территория Адмиралтейства планировалась для военных нужд: военно-морской флот размещался на набережной, а армия – на склоне холма. Между ними оставался довольно большой, вытянутый участок земли. В 1870-х годах на этом участке был построен Адмиралтейский док. До его строительства тогдашний губернатор, сэр Артур Кеннеди, обсуждал с военными возможность проложить через эту территорию узкую общественную дорогу, но получил отказ из соображений военной тайны. В качестве альтернативы была построена Кеннеди-роуд в районе Мид-Левелс. В последующие десятилетия многочисленные попытки разных губернаторов решить этот вопрос не увенчались успехом. После Второй мировой войны мощь британского флота на Дальнем Востоке ослабла, и этот участок земли, включавший Адмиралтейский док, был возвращен правительству. Адмиралтейский док окончательно прекратил свою деятельность в ноябре 1959 года и вскоре был снесен. Из-за стремительного развития районов Централ и Ванчай в этом районе часто возникают пробки, а объезд по Кеннеди-роуд неудобен. Поэтому после рекультивации части территории дока в 1961 году была построена и открыта для движения Харкорт-роуд, призванная облегчить транспортные проблемы. Она была названа в честь Сесила Харкорта из Королевского флота, принявшего Гонконг от Японии 7 апреля того же года после окончания Второй мировой войны. Харкорт-роуд когда-то была набережной. На этой дороге существовали серьезные проблемы с безопасностью: за шесть месяцев на одном и том же повороте произошло 13 дорожно-транспортных происшествий. В связи с этим 13 августа 1962 года было введено ограничение скорости – 35 км/ч при прохождении этого поворота, что стало первым ограничением скорости во всем Гонконге. В январе 2019 года был открыт обход Централ – Ванчай, предоставляющий параллельный скоростной маршрут к Харкорт-роуд, Глостер-роуд, Виктория-Парк-роуд и Коннахт-роуд-Централ.
In the early 1840s when Hong Kong was colonized, the present day Admiralty was planned to be of military use, the navy situated at the seafront and the army back on the hillside. That leaves in between a rather large, elongated piece of land. In the 1870s, the Admiralty Dock was built on that stretch of land. Prior to its construction, the then governor, Sir Arthur Kennedy discussed the possibility of running a narrow public road through this land with the military officials but was rejected to protect military secrecy. Kennedy Road in the Mid Levels was built as a replacement. Then for decades numerous attempts by different governors negotiating on this matter failed. After World War II, the navy strength of the British Empire in the far east diminished, hence this piece of land containing the Admiralty Dock amongst others was returned to the government. The Admiralty dock finally ceased operating in November 1959 and was demolished soon after. Due to the rapid development of Central and Wan Chai, traffic congestions occurs frequently in the area and diverting traffic uphill to Kennedy Road is inconvenient. So after the reclamation of parts of the dock, Harcourt Road was built and opened to public in 1961 to ease these problems. It was named after Cecil Harcourt of the Royal Navy who received Hong Kong from Japan after World War II, on 7 April the same year. Harcourt Road was once a waterfront promenade. The road has serious safety problems; 13 car accidents happened at the same curve of the road within six months. Hence on 13 August 1962, a speed limit was placed that traffic cannot exceed 35 km/h when passing that curve; this happened to be the first speed limit all over Hong Kong. In January 2019, the Central–Wan Chai Bypass opened, providing a parallel expressway route to Harcourt Road, Gloucester Road, Victoria Park Road and Connaught Road Central.
Мост на Харкорт Роуд
19 апреля 1966 года был открыт эстакадный мост на Харкорт-роуд в западной части дороги. Для соединения Харкорт-роуд с Квинс-роуд Ист и Гарден-роуд русло реки Альбани-Нулла было перекрыто и построена новая дорога, получившая название Капок-Драйв (ныне Коттон-Три-Драйв). Эти эстакады и съезды были открыты в конце 1960-х годов.
The Harcourt Road Flyover at the western part of the road opened on 19 April 1966. To link Harcourt Road with Queen's Road East and Garden Road, the Albany Nullah was decked over and a new road built called Kapok Drive (now Cotton Tree Drive). These flyovers and slip roads opened in the late 1960s.
События
С 28 сентября 2014 года по 11 декабря 2014 года произошла Революция зонтиков. Харкорт-роуд, расположенная рядом со станцией Адмиралтейство и комплексом зданий правительства и законодательного совета, превратившаяся в площадь Зонтиков, была оккупирована сторонниками демократии в течение 79 дней. 12 июня 2019 года на Харкорт-роуд прошли протесты против законопроекта об экстрадиции в Китай.
From 28 September 2014 to 11 December 2014, the Umbrella Revolution took place. Harcourt Road, near to the Admiralty station, Government and Legislative Council Complex, transformed into Umbrella Square, was occupied for 79 days by pro democracy protesters. On 12 June 2019, protesters took place on Harcourt Road to oppose the extradition bill to China.