Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Хотя музыка регги впервые зародилась на Ямайке, она имеет прочные ритмические и тематические связи с Африкой и была названа «воплощением африканской / музыки третьего мира / черной музыки». Существует множество африканских музыкантов, исполняющих регги, с широкой аудиторией как на континенте, так и за его пределами. Известные африканские исполнители регги включают Альфу Блонди, Пакса Нинди, также известного как Хараре Дред, Маджека Фашека, Тикена Джа Факоли, Колберта Муквево, Томани Чикороро, Исмаила Исаака, Радикального Дреда, Джамбо, Soul Raiders, Лакки Дубе и Сержа Касси.
Though reggae music first developed in Jamaica, it has strong rhythmic and thematic associations with Africa and has been called "the quintessential African/third world/black musical form". There are many African reggae musicians with a wide fan base both on the continent and abroad. Well known African reggae artists are Alpha Blondy, Pax Nindi aka Harare Dread, Majek Fashek, Tiken Jah Fakoly, Colbert Mukwevho,Thomani Tshikororo , Ismael Isaac, Radical Dread, Jambo, Soul Raiders, Lucky Dube, and Serges Kassy.
История
Популярность регги в Африке началась с распространения музыки ямайских исполнителей, таких как Боб Марли и Джимми Клифф, в конце 1960-х и 1970-х годов. Хотя их музыка была популярна во всем мире, в Африке она была особенно хорошо принята. Вслед за ними появились другие группы, и регги стал одним из самых популярных музыкальных жанров в Африке в конце 1970-х годов. В Фритауне, Сьерра-Леоне, Джон Нанли отметил, что регги звучал повсюду в городской среде.
The popularity of Reggae in Africa started with the spread of music by Jamaican artists like Bob Marley and Jimmy Cliff in the late 1960s and 1970s. While their music was popular around the world, it was particularly well received in Africa. More groups followed suit, and reggae was one of the most popular genres of music in the late 1970s in Africa. In Freetown, Sierra Leone, John Nunley said that reggae was all over the urban soundscape.
Регги в Кот-д'Ивуаре
Регги, пожалуй, наиболее популярен в Кот-д'Ивуаре. Бывший участник The Wailers Тайрон Дауни сказал в интервью: "Когда я впервые приехал в Абиджан, я был поражен тем, что регги играло во всех кафе, регги играли все группы, регги звучало повсюду – в такси, в домах, на танцах, в гетто, ВЕЗДЕ!". Ивуарийский исполнитель регги Кажим сказал: "Кот-д'Ивуар – одна из первых стран в Африке, известная своей любовью к регги. В других странах, когда к власти приходят военные, по радио звучит другая музыка. Но здесь, когда военные захватили власть, они играли регги, потому что в нашей стране регги считается музыкой перемен, музыкой борьбы! Здесь наша музыка – это оружие, и в других странах это не так".
Reggae is perhaps most popular in the Ivory Coast. Former member of The Wailers Tyrone Downie said in an interview: "The first time I went to Abidjan, I was astonished by the fact that all cafés played reggae, all bands played reggae, you could hear reggae everywhere, in taxis, at people’s houses, at dances, in the ghetto, EVERYWHERE!". Ivorian Reggae Artist Kajim said "Ivory Coast is one of the first countries in Africa known for its reggae In other parts of the world, when the military take power, you hear other sorts of music on the radio. But here when the military took power they played reggae, because in our country reggae is known as the music of change, the music of combat! Here our music is a weapon, and it is not the same thing in other countries."
Альфа Блонди
В начале 1980-х годов ивуарийский артист Альфа Блонди заявил о себе как о ведущем африканском исполнителе регги с альбомом Jah Glory. Главным синглом с этого альбома стала песня "Brigadier Sabari", повествующая о случае, когда певец чуть не был забит до смерти полицией в Абиджане. Это был первый случай, когда артист из Западной Африки открыто критиковал жестокость полиции в популярной музыке. Тексты песен Факоли часто носят политический характер, как, например, в его песне Françafrique, где Франция и Америка обвиняются в происхождении бедности и конфликтов в большинстве африканских стран. Джимми Клифф выступил на стадионе Орландо в Соуэто в 1980 году, и многие южноафриканцы были вдохновлены выступлением Боба Марли в Зимбабве и визитом Питера Тоша в Свазиленд в 1983 году. Среди известных южноафриканских исполнителей были Карлос Дjedje, Колберт Муквево, Лакки Дубе, Джамбо, Томани Tshikororo и группа O'Yaba. Нигерийские регги-исполнители, такие как Дэниел Уилсон, Джерри Jheto, Дэдди Шоуки, Рас Кимоно, Виктор Эссиет (из группы “The Mandators”), Эви Эдна Оголи и Петерсайд Оттонг, стали широко известны, а такие поджанры, как дансхолл, рагга и галала, начали набирать популярность.
In the early 1980s Ivorian Artist Alpha Blondy emerged as a major African reggae recording artist with the album Jah Glory. The top single from that album was the song "Brigadier Sabari", recounting an incident where the singer was nearly beaten to death by police in Abidjan. It was the first time a West African artist had openly criticized police brutality in popular music. Fakoly's lyrics are often political, like his song Françafrique, which blames France and America of being the origin of poverty and conflicts in most African Countries. Jimmy Cliff played at Orlando Stadium in Soweto in 1980, and many South Africans were inspired by Bob Marley's performance in Zimbabwe, and Peter Tosh's 1983 visit to Swaziland. Major South African artists included Carlos Djedje, Colbert Mukwevho, Lucky Dube, Jambo, Thomani Tshikororo, and the band O'Yaba. Nigerian reggae artists such as Daniel Wilson, Jerri Jheto, Daddy Showkey, Ras Kimono, Victor Essiet (from “The Mandators”), Evi Edna Ogholi, and Peterside Ottong became well known, and subgenres like dancehall, ragga, and galala began to grow in popularity.