Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род грызунов.
Genus of rodents
Гигантские мешочные крысы (род Cricetomys) из Африки к югу от Сахары — крупные мышевидные грызуны.
The giant pouched rats (genus Cricetomys) of sub Saharan Africa are large muroid rodents.
Описание
Длина их головы и тела варьируется от ... с чешуйчатыми хвостами длиной от ... их вес составляет от ...
Their head and body lengths range from with scaly tails ranging from They weigh between .
Поведение
Говорят, что самки способны приносить до 10 выводков в год. Беременность длится 27–36 дней. У животных обычно от шести до восьми сосков. В одном выводке рождается от одного до пяти детёнышей. Эти животные ночные всеядные, питаются растительностью и мелкими животными, особенно насекомыми. Они особенно любят пальмовые орехи.
Females have been said to be capable of producing up to 10 litters yearly. Gestation is 27–36 days. The animals generally have between six and eight nipples. One to five young are born at a time. The animals are nocturnal omnivores, and feed on vegetation and small animals, especially insects. They have a particular taste for palm nuts.
Взаимодействие с людьми
Во многих африканских странах гигантские мешочковые крысы ценятся как важный источник пищи. Их легко приручать как домашних животных, но в 2003 году в США была зафиксирована вспышка оспы обезьян, связанная с этими крысами, и с тех пор их ввоз в США запрещен.
In many African countries, giant pouched rats are valued as an important food item. They are easily tamed as pets, but were associated with an outbreak of monkeypox in the USA in 2003, and have since been banned from importation to the U. S.
Обнаружение взрывчатых веществ и туберкулеза по запаху
Эти крысы также становятся полезными в некоторых областях для обнаружения наземных мин; их острое обоняние очень эффективно в обнаружении взрывчатых веществ, таких как ТНТ, и при этом они достаточно легкие, чтобы не привести к взрыву ни одной из мин. Крыс обучает APOPO – некоммерческая социальная организация, базирующаяся в Танзании. Метод обучения крыс обнаружению мин был разработан бельгийцем Бартом Уитженсом. Обучение начинается в возрасте четырех недель, когда крыс приучают к людям и различным видам и звукам. Они учатся ассоциировать щелчок кликера с наградой – бананом или банановой арахисовой пастой. Затем их обучают указывать носом на отверстие, содержащее ТНТ, в течение пяти секунд. После этого они учатся находить правильное отверстие в ряду отверстий. Наконец, крысу обучают носить шлейку и тренируют на улице на поводке, находя обезвреженные мины под землей. В конце обучения они сдают экзамен: им необходимо обнаружить все мины на территории, заминированной инертными минами. Это слепой тест: их проводники не знают, где расположены мины. В случае успеха они сертифицируются как крысы-ищейки взрывчатки. APOPO также обучает крыс обнаруживать туберкулез, обнюхивая образцы мокроты. Крысы могут проанализировать гораздо больше образцов, чем ученый – сотни в день, по сравнению с 30–40 при использовании традиционных методов. Крысы, обнаруживающие мины и туберкулез, называются HeroRAT.
These rats are also becoming useful in some areas for detecting land mines; their acute sense of smell is very effective in detecting explosives such as TNT, and at the same time they are light enough to not detonate any of the mines. The rats are being trained by APOPO, a nonprofit social venture based in Tanzania. The procedure for training rats to detect land mines was conceived of and developed by Belgian Bart Weetjens. Training starts at four weeks of age, when the rats are handled to accustom them to humans and exposed to a variety of sights and sounds. They learn to associate a clicker with a food reward of banana or banana peanut paste. They are then trained to indicate a hole that contains TNT by nosing it for five seconds. Then they learn to find the correct hole in a line of holes. Finally, the rat is trained to wear a harness and practises outdoors on a lead, finding inactive mines under soil. At the end of their training, they are tested; they must find all the mines in an area of that has been seeded with inactivated mines. It is a blind test; their handlers do not know where the mines are. If they succeed, they are certified as bomb sniffing rats. APOPO is also training the rats to detect tuberculosis by sniffing sputum samples. The rats can test many more samples than a scientist can—hundreds in a day, compared with 30 to 40 by traditional methods. Land mine and tuberculosis sniffing rats are called HeroRATs.
В популярной культуре
Бен в ремейке фильма "Уиллард" 2003 года был гамбийской сумчатой крысой.
Ben, in the 2003 remake of Willard, was a Gambian pouched rat.