Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боливия избирает на национальном уровне главу государства – президента – и законодательный орган. Президент и вице-президент избираются народом на пятилетний срок. Национальный конгресс (Congreso Nacional) состоит из двух палат. Палата депутатов (Cámara de Diputados) состоит из 130 членов, избираемых на пятилетний срок по смешанной избирательной системе, а в случае семи мест, представляющих коренные народы, – по обычным правам и традициям (usos y costumbres). Палата сенаторов (Cámara de Senadores) состоит из 36 членов: каждый из девяти департаментов страны избирает четырех сенаторов, распределяемых пропорционально. В Боливии многопартийная система с множеством партий. В течение первых 23 лет возрождённой демократии, начиная с 1982 года, ни одна партия не смогла самостоятельно получить власть, и партиям приходилось объединяться для формирования коалиционных правительств. С 2005 года одна партия добивается парламентского большинства. Перед любыми национальными выборами вступает в силу период запретов. Это делается для предотвращения голосования в состоянии алкогольного опьянения. Гражданам также запрещено перемещаться в течение этого периода, чтобы не допустить голосования в более чем одном избирательном округе. В день выборов сложно найти такси или автобус из-за ограничений на передвижение и транспорт.
Bolivia elects on national level a head of state – the president – and a legislature. The president and the vice president are elected for a five year term by the people. The National Congress (Congreso Nacional) has two chambers. The Chamber of Deputies (Cámara de Diputados) has 130 members, elected for a five year term using the Additional Member System, and in the case of seven indigenous seats by usos y costumbres. The Chamber of Senators (Cámara de Senadores) has 36 members: each of the country's nine departments returns four senators allocated proportionally. Bolivia has a multi party system, with numerous parties. During the first 23 years of renewed democracy beginning 1982, no one party succeeded in gaining power alone, and parties had to work with each other to form coalition governments. Since 2005, a single party has achieved a parliamentary majority. Ahead of any national election a period of prohibition takes effect. This is with the intention of preventing inebriated nationals voting in error. Nationals are also forbidden from travelling around during the same period. This is to prevent voters from voting in more than one district. On polling day it is difficult to obtain a taxi or bus, due to the limitations placed upon travel and transport.
Избирательная система
Президент избирается непосредственно народом, простым большинством голосов. Кандидат должен набрать не менее 50% голосов, или 40% голосов, а также на 10% больше голосов, чем кандидат, занявший второе место, чтобы быть избранным; в противном случае проводится второй тур между двумя кандидатами, получившими наибольшее количество голосов, для определения победителя. 130 членов Палаты депутатов (Cámara de Diputados) (за исключением семи специальных мест) избираются по системе дополнительных членов. 63 места избираются в одномандатных округах по мажоритарной системе. 60 дополнительных мест избираются по системе пропорционального представительства по закрытым партийным спискам в округах различного размера, соответствующих девяти департаментам Боливии. Для партий, получивших не менее 3% голосов на общенациональном уровне, места распределяются методом Д’Ондта с вычетом количества мест, полученных данной партией в одномандатных округах соответствующего департамента. Если какая-либо партия получила в одномандатных округах больше мест, чем доля голосов, полученных по спискам, дополнительные места изымаются из последних распределенных мест в списках. Оставшиеся семь мест зарезервированы для коренных народов и избираются по принципу usos y costumbres (традиционного права) по мажоритарной системе. Избиратель может проголосовать только в одном из обычных или специальных избирательных округов. Палата сенаторов (Cámara de Senadores) состоит из 36 членов, по четыре от каждого из девяти департаментов страны, которые также избираются по закрытым партийным спискам методом Д’Ондта.
The president is directly elected by the people, by majority. A candidate has to receive at least 50% of the vote, or 40% of the vote, and 10% more than the second candidate to be elected, otherwise a second round is held with the top two finishers to determine the winner. The 130 members in the Chamber of Deputies (Cámara de Diputados) (excluding the seven special seats) are elected using the additional member system. 63 seats are elected in single member districts using first past the post voting. 60 additional seats are elected using closed list party list proportional representation in districts of varying sizes corresponding to Bolivia's nine departments. For parties receiving at least 3% of the national vote, the seats are distributed using the D'Hondt method, subtracting the number of seats the respective party gained from the single member districts in the respective department. If one party has more seats from the single member districts alone than the proportion of list vote it received, the extra seats are taken from the last allocated list seats. The remaining seven seats are reserved indigenous seats elected by the usos y costumbres, using first past the post voting. A voter can only vote in one of either the normal constituencies or special constituencies. The Chamber of Senators (Cámara de Senadores) has 36 members, four from each the country's nine departments, which are also elected using closed party lists, using the D'Hondt method.
Прямые выборы с ограниченным избирательным правом, 1839 и 1850-1938
Однако на выборах 1839 года президента избирали большинством всех голосующих. Эта система стала общепринятой, начиная с 1850 года. Для участия в голосовании требовалось наличие минимального имущественного ценза или дохода, либо служба в одной из профессий, а лицам, находящимся на домашней службе, голосовать было запрещено. Коренное население фактически было лишено избирательного права.
In the elections of 1839, however, the president was elected by a majority of all voters. This system became the norm beginning in 1850. Voting requirements included a minimum property or income or service in one of the professions, and forbid all those "in domestic service" from voting. Indigenous peoples were effectively excluded from the franchise.
Расширение электората, 1938-1951
В соответствии с Конституцией 1938 года были отменены имущественные цензы на голосование, однако право голоса по-прежнему имели только мужчины, умеющие читать и писать, достигшие совершеннолетия. Выборы, состоявшиеся в 1940 и 1951 годах, ознаменовались значительным расширением избирательного права.
Under the Constitution of 1938, property restrictions on voting were removed however the vote was still restricted to those who were male, literate, and of age. Elections were held in 1940 and 1951, and saw a dramatic expansion of the electorate.
Всеобщее избирательное право и перерывы в демократии, 1952-1979 гг.
Вскоре после прихода к власти в результате Боливийской революции 1952 года, Национальное революционное движение установило всеобщее избирательное право, отменив требования грамотности и расовые ограничения, которые до того момента существенно ограничивали боливийский электорат. Всеобщие выборы проводились в 1956, 1960 и 1964 годах, а выборы только в законодательные органы – в 1958 и 1962 годах. В 1964 году Рене Барриентос Ортуньо прервал демократию, после чего провел и выиграл выборы в 1966 году и созвал Учредительное собрание 1966–1967 годов для пересмотра Конституции Боливии. После смерти Барриентоса в 1969 году демократия была вновь прервана военным правлением, продолжавшимся до 1979 года, включая восьмилетнюю диктатуру Уго Бансера Суареса.
Shortly after coming to power through the Bolivian Revolution of 1952 [es], the National Revolutionary Movement instituted universal suffrage, ending literacy requirements and racial restrictions which had massively reduced the Bolivian electorate up to that time. General elections were held in 1956, 1960, and 1964; and purely legislative elections were held in 1958 and 1962. Democracy was interrupted in 1964 by René Barrientos Ortuño, who proceeded to hold and win an election in 1966 and to convoke the Constituent Assembly of 1966 67 to rewrite the Constitution of Bolivia. Following Barrientos' death in 1969, democracy was further interrupted by military rule until 1979, including the eight year dictatorship of Hugo Bánzer Suarez.
Демократический переход и окончательная диктатура, 1979-82 гг.
В хаотичный период перехода, отмеченный многочисленными государственными переворотами, в 1978, 1979 и 1980 годах состоялись три выборы. В 1978 и 1979 годах парламентское большинство не было сформировано, а процесс формирования альянсов прерывался переворотами. Лидия Гейлер, избранный член Национального конгресса, конституционным путем пришла к власти в ноябре 1979 года и занимала этот пост до середины 1980 года. Результаты выборов 1980 года легли в основу парламента, сформированного после 1982 года, и правительства 1982–1985 годов во главе с Эрнаном Силесом Суасо.
In a chaotic period of transition marked by numerous coups d'état, three elections were held in 1978, 1979, 1980. Parliamentary majorities were not obtained in 1978 and 1979 and alliance building was interrupted by coups. Lydia Gueiler, an elected member of the National Congress assumed power constitutionally from November 1979 to mid 1980. The results of the 1980 elections were the basis for the post 1982 parliament and the 1982–85 government of Hernán Siles Zuazo.
Многопартийная демократия, 1982 г. - настоящее время
Выборы проводились регулярно в демократический период, начавшийся в 1982 году. Всеобщие выборы проводились в 1985, 1989, 1993, 1997, 2002, 2005 и 2009 годах. Первые местные выборы состоялись в 1987 году, за которыми последовали выборы в 1989, 1991, 1993, 1995, 1999, 2004 и 2010 годах. Аналогично, выборы в департаменты префектов начались в 2006 году, а выборы в законодательные собрания департаментов – в 2010 году. После принятия Конституции 2009 года Национальный избирательный суд был заменен в конце 2010 года на четвертую ветвь власти – Плуринациональный избирательный орган, высшим органом которого является Верховный избирательный суд.
Elections have been held regularly in the democratic period that began in 1982. General elections were held in 1985, 1989, 1993, 1997, 2002, 2005, and 2009. The first local elections were held in 1987, followed by further elections in 1989, 1991, 1993, 1995, 1999, 2004, and 2010. Similarly, departmental elections for Prefect began in 2006 and elections for Departmental Legislative Assemblies began in 2010. Following the passage of the 2009 Constitution, the National Electoral Court was replaced in late 2010 by a fourth branch of government, the Plurinational Electoral Organ, whose highest body is the Supreme Electoral Court.
Всеобщие выборы в Боливии 2020 года
18 октября 2020 года боливийские избиратели избрали Луиса Арсе, лидера партии МАС-ИПСП Эво Моралеса, президентом Боливии, набравшим 55% голосов в первом туре. Основные соперники Арсе, Карлос Меса и Луис Фернандо Камачо, получили 29% и 14% голосов соответственно. Луис Арсе вступил в должность президента 8 ноября 2020 года.
On 18 October 2020, Bolivian voters elected Luis Arce, leader of Evo Morales' MAS IPSP, as Bolivia's president with 55% of the vote in the first round. Arce's main opponents, Carlos Mesa and Luis Fernando Camacho, received 29% and 14% of the vote, respectively. Arce took the office of president on 8 November 2020.
Референдум по автономии 2015 года
20 сентября 2015 года пять западных и центральных департаментов – Кочабамба, Чукисака, Ла-Пас, Оруро и Потоси – проголосовали за то, чтобы одобрить или отклонить "органические уставы" (конституции автономного управления), а также три муниципалитета и две территории коренных народов. Избиратели во всех пяти департаментах отвергли предложенные уставы автономии, разработанные законодательными собраниями под руководством MAS IPSP.
On September 20, 2015, five western and central departments—Cochabamba, Chuquisaca, La Paz, Oruro, and Potosí—voted on whether to approve "organic charters" (constitutions of autonomous governance), as did three municipalities and two indigenous territories. Voters in all five departments rejected their charters of autonomy, which were drafted by MAS IPSP–led legislatures. DepartmentYes votes%No votes%BlankNullTotal ballots castEligible votersTurnout as % of electorateCochabamba335,46438.42%537,70661.58%17,91057,930949,0101,137,87283.4%Chuquisaca99,81942.57%134,65257.43%5,91718,057267,445324,587La Paz425,60531.94%906,75968.06%30,15988,8851,026,228Oruro59,11925.98%168,44374.02%5,80014,064297,217Potosí93,705 31.92%199,82368.08%8,27821,546323,352408,13179.2%Sources:
On September 20, 2015, five western and central departments—Cochabamba, Chuquisaca, La Paz, Oruro, and Potosí—voted on whether to approve "organic charters" (constitutions of autonomous governance), as did three municipalities and two indigenous territories. Voters in all five departments rejected their charters of autonomy, which were drafted by MAS IPSP–led legislatures. DepartmentYes votes%No votes%BlankNullTotal ballots castEligible votersTurnout as % of electorateCochabamba335,46438.42%537,70661.58%17,91057,930949,0101,137,87283.4%Chuquisaca99,81942.57%134,65257.43%5,91718,057267,445324,587La Paz425,60531.94%906,75968.06%30,15988,8851,026,228Oruro59,11925.98%168,44374.02%5,80014,064297,217Potosí93,705 31.92%199,82368.08%8,27821,546323,352408,13179.2%Sources:
Источники:
On September 20, 2015, five western and central departments—Cochabamba, Chuquisaca, La Paz, Oruro, and Potosí—voted on whether to approve "organic charters" (constitutions of autonomous governance), as did three municipalities and two indigenous territories. Voters in all five departments rejected their charters of autonomy, which were drafted by MAS IPSP–led legislatures. DepartmentYes votes%No votes%BlankNullTotal ballots castEligible votersTurnout as % of electorateCochabamba335,46438.42%537,70661.58%17,91057,930949,0101,137,87283.4%Chuquisaca99,81942.57%134,65257.43%5,91718,057267,445324,587La Paz425,60531.94%906,75968.06%30,15988,8851,026,228Oruro59,11925.98%168,44374.02%5,80014,064297,217Potosí93,705 31.92%199,82368.08%8,27821,546323,352408,13179.2%Sources: