Тиллия Смит – британская девочка, спасшая около 100 человек в Таиланде во время цунами 2004 года. Знания географии помогли ей распознать признаки бедствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская спасительница
British lifesaver
Тилли Смит (родилась в 1994 году) — британка, которой в детстве приписывают спасение жизней около 100 отдыхающих на пляже Май-Као в Таиланде, предупредив их за несколько минут до прихода цунами, вызванного землетрясением в Индийском океане в 2004 году. Смит, которой в то время было десять лет, узнала о цунами на уроке географии.
Tilly Smith (born 1994) is a British woman who, as a child, was credited with saving the lives of approximately 100 beachgoers at Mai Khao Beach in Thailand by warning them minutes before the arrival of the tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake. Smith, who was ten years old at the time, had learned about tsunamis in her geography class.
Предыстория
Смит получила образование в школе Дэйнс Хилл, независимой школе в деревне Окшотт в графстве Суррей, а затем в школе Стоу, частной школе-интернате в гражданском приходе Стоу в графстве Бакингемшир. Смит узнала о цунами на уроке географии за две недели до его наступления от своего учителя Эндрю Керни в школе Дэйнс Хилл. Когда она с семьей гуляла по пляжу Май Хао, она узнала признаки цунами, которым ее учили, и предупредила родителей. "Вода была очень пенистой", – сказала Смит. – "Она не была спокойной и не отступала и наступала. Она просто наступала и наступала и наступала". Поначалу, не увидев на горизонте явных признаков большой волны, родители не поверили ее утверждению о приближающемся цунами, но Смит настояла, резко заявив: "Я ухожу. Я точно уйду. Цунами обязательно будет". Отец, Колин, почувствовав срочность в голосе дочери, прислушался к предупреждению Тилли. Ему удалось убедить охранника в том, что цунами надвигается: "Послушайте, вы, наверное, думаете, что я совсем спятил, но моя дочь совершенно убеждена, что будет цунами". Тилли Смит рассказала, что случайно рядом оказался говорящий по-английски японец, который услышал, как она упомянула японское слово "цунами", и подтвердил ее слова: "Да, на Суматре произошло землетрясение; думаю, ваша дочь права". Пляж был эвакуирован на второй этаж близлежащего отеля до того, как цунами достигло берега, и отдыхающие едва успели спастись за несколько секунд; мать Тилли, одна из последних, кто искал убежища, сказала: "Я побежала, и тогда подумала, что умру". В итоге пляж Май Хао стал одним из немногих на острове, где не было зарегистрировано ни одного погибшего, зафиксировано лишь несколько незначительных травм. Колин добавил: "Позже, когда мы все обдумали, мы поняли, как нам повезло, потому что если бы она нам не сказала, мы бы просто продолжали идти", – сказал он. – "Я уверен, что мы бы погибли, абсолютно уверен". В прессе Смит получила прозвище "Ангел пляжа". В декабре 2005 года журнал Mon Quotidien (My Daily, журнал для юных читателей) назвал Смит "Ребенком года". История Смит включена во многие учебные пособия для детей о землетрясениях, цунами и правилах безопасности.
Smith was educated at Danes Hill School, an independent school in the village of Oxshott in Surrey, followed by Stowe School, a boarding independent school in the civil parish of Stowe in Buckinghamshire. Smith learned about tsunamis in a geography lesson, two weeks before the tsunami, from her teacher Andrew Kearney at Danes Hill School. While she and her family were walking on Mai Khao Beach, she recognised the signs of a tsunami she had been taught, and alerted her parents. "The water was really, really frothy," Smith said. "It wasn't calm and it wasn't going in and then out. It was just coming in and in and in." Initially, not seeing any obvious sign of a large wave on the horizon, her parents didn't believe her assertion that a tsunami was coming, but Smith persisted, stating curtly: "I'm going. I'm definitely going. There is definitely going to be a tsunami". Her father, Colin, sensing the urgency in his daughter's voice, heeded Tilly's warning. He managed to convince a security guard that a tsunami was inbound: "Look, you probably think I'm absolutely bonkers, but my daughter's completely convinced there's gonna be a tsunami." Tilly Smith recounted that, by coincidence, an English speaking Japanese man was nearby and heard her mention the Japanese word "tsunami", bolstering her claim by saying: "Yeah, there's been an earthquake in Sumatra; I think your daughter's right." The beach was evacuated to the second story of a nearby hotel before the tsunami reached the shore, with patrons narrowly avoiding the tsunami by seconds; Tilly's mother, one of the last to seek refuge, said: "I ran, and then I thought I was going to die." Ultimately, Mai Khao Beach was one of the few beaches on the island with no reported fatalities, with only a few minor injuries recorded. Colin added, "It was later when we sort of went through what happened we thought how lucky we were, 'cause if she hadn't told us, we would have just kept on walking," he said. "I'm convinced we would have died, absolutely convinced." In the press, Smith earned the moniker Angel of the Beach. In December 2005, Smith was named "Child of the Year" by the French magazine Mon Quotidien (My Daily, a magazine targeted to young readers). Smith's story is incorporated into many teaching resources for children about earthquakes, tsunamis and how to stay safe.