Тайланд жағажайының сақшысы: Цунамиден құтқарылған 100 адамның тарихы
Tilly Smith
2004 жылғы цунами кезінде Тайландта 100-ге жуық адамды сақтап қалған британдық Tilly Smith туралы мақала. География сабағының арқасында өмірін құтқарып, батырлық көрсетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық құтқарушы
British lifesaver
Тилли Смит (1994 жылы туған) – 2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінен туған цунами келгенге бірнеше минут бұрын Таиландтағы Май Хао жағажайындағы шамамен 100 адамды ескертіп, олардың өмірін сақтап қалған британдық әйел. Смит сол кезде он жаста болған және география сабағында цунами туралы білген.
Tilly Smith (born 1994) is a British woman who, as a child, was credited with saving the lives of approximately 100 beachgoers at Mai Khao Beach in Thailand by warning them minutes before the arrival of the tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake. Smith, who was ten years old at the time, had learned about tsunamis in her geography class.
Өмірбаян
Смит Суррейдегі Окшот ауылында орналасқан тәуелсіз мектеп – Дэнс Хилл мектебінде білім алды, содан кейін Букингемширдегі Стоу азаматтық округіндегі тәуелсіз пансион – Стоу мектебінде оқыды. Смит география сабағында, цунамиге екі апта қалғанда, Дэнс Хилл мектебіндегі мұғалімі Эндрю Керниден цунами туралы білді. Ол отбасымен Май Хао жағажайында серуендеп жүргенде, оқыған цунами белгілерін танып, ата-анасын ескертті. "Су өте көбікті және құрғақ болды", - деді Смит. "Ол тыныш емес еді, кіріп-шығып тұрмады. Ол тек кіріп, кіріп, кіріп жатты". Бастапқыда, горизонтта үлкен толқынның белгісін көрмегендіктен, ата-анасы оның цунами келе жатқанына сенбеді, бірақ Смит талап қылып: "Мен кетемін. Мен міндетті түрде кетемін. Цунами болады!" деді. Ұлының дауысынан жеделдікті сезген әкесі Колин, Тиллидің ескертуін тыңдады. Ол күзетшіні цунами жақындап келе жатқанына көндіруге тырысты: "Сендер мені ақылсыздар деп ойларсыздар, бірақ қызым цунами болады деп толық сенімді". Тилли Смит жанында ағылшын тілінде сөйлейтін жапондық адамның болғанын және оның "цунами" деген жапон сөзін айтқанын естігенін айтты, бұл оның сөзін қуаттады: "Иә, Суматрада жер сілкінісі болды; менің ойымша, қызыңыз дұрыс айтады". Цунами жағаға жеткенге дейін жағажайдағылар жақын жердегі қонақ үйдің екінші қабатына эвакуацияланды, қонақтар цунамиден бірнеше секундқа бұрын құтылды; Тиллидің анасы, баспана іздеген соңғылардың бірі: "Мен қаштым, содан кейін өлемін деп ойладым" деді. Нәтижесінде, Май Хао жағажайы аралдағы бірнеше жағажайдың бірі болды, онда ешқандай қаза болған жоқ, тек бірнеше жеңіл жарақаттар тіркелді. Колин былай деді: "Біршама уақыт өткен соң, оқиғаны еске алғанда, қаншалықты бақытты екенімізді түсіндік, өйткені ол ескертпесе, біз серуендеп жүре берер едік". "Біз міндетті түрде қаза табар едік, толық сенімдімін". Баспасөз Смитты "Жағажай періштесі" деп атады. 2005 жылдың желтоқсан айында Смит француз журналы Mon Quotidien ("Менің күнделігім", жас оқырмандарға арналған журнал) "Жылдың баласы" деп танылды. Смиттің оқиғасы жер сілкінісі, цунами және қауіпсіздік шаралары туралы балаларға арналған көптеген оқу материалдарына енгізілген.
Smith was educated at Danes Hill School, an independent school in the village of Oxshott in Surrey, followed by Stowe School, a boarding independent school in the civil parish of Stowe in Buckinghamshire. Smith learned about tsunamis in a geography lesson, two weeks before the tsunami, from her teacher Andrew Kearney at Danes Hill School. While she and her family were walking on Mai Khao Beach, she recognised the signs of a tsunami she had been taught, and alerted her parents. "The water was really, really frothy," Smith said. "It wasn't calm and it wasn't going in and then out. It was just coming in and in and in." Initially, not seeing any obvious sign of a large wave on the horizon, her parents didn't believe her assertion that a tsunami was coming, but Smith persisted, stating curtly: "I'm going. I'm definitely going. There is definitely going to be a tsunami". Her father, Colin, sensing the urgency in his daughter's voice, heeded Tilly's warning. He managed to convince a security guard that a tsunami was inbound: "Look, you probably think I'm absolutely bonkers, but my daughter's completely convinced there's gonna be a tsunami." Tilly Smith recounted that, by coincidence, an English speaking Japanese man was nearby and heard her mention the Japanese word "tsunami", bolstering her claim by saying: "Yeah, there's been an earthquake in Sumatra; I think your daughter's right." The beach was evacuated to the second story of a nearby hotel before the tsunami reached the shore, with patrons narrowly avoiding the tsunami by seconds; Tilly's mother, one of the last to seek refuge, said: "I ran, and then I thought I was going to die." Ultimately, Mai Khao Beach was one of the few beaches on the island with no reported fatalities, with only a few minor injuries recorded. Colin added, "It was later when we sort of went through what happened we thought how lucky we were, 'cause if she hadn't told us, we would have just kept on walking," he said. "I'm convinced we would have died, absolutely convinced." In the press, Smith earned the moniker Angel of the Beach. In December 2005, Smith was named "Child of the Year" by the French magazine Mon Quotidien (My Daily, a magazine targeted to young readers). Smith's story is incorporated into many teaching resources for children about earthquakes, tsunamis and how to stay safe.