Рассказ "Откуда я звоню" Рэймонда Карвера: влияние алкоголя, сила повествования и эксперименты с цитированием. Публикация в The New Yorker, сборник "Собор".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
сборник рассказов
the short story collection
"Откуда я звоню" — это рассказ американского писателя Рэймонда Карвера. Рассказ сосредоточен на последствиях злоупотребления алкоголем. На протяжении всего рассказа Карвер экспериментирует с использованием цитат и размышляет о целительных свойствах повествования. "Откуда я звоню" впервые был опубликован в журнале The New Yorker в выпуске от 15 марта 1982 года. Позже он вошел в сборник "Собор" (1983). Рассказ также дал название сборнику из тридцати семи рассказов, составленному Карвером, "Откуда я звоню: новые и избранные рассказы" (1988).
"Where I'm Calling From" is a short story by American author Raymond Carver. The story focuses on the effects of alcohol. Throughout this story Carver experiments with the use of quotation and meditates on the healing factors of storytelling. "Where I'm Calling From" was originally published by The New Yorker magazine in their March 15, 1982 issue. It was later collected in Cathedral (1983). The story also lends its title to a collection of thirty seven short stories compiled by Carver, Where I'm Calling From: New and Selected Stories (1988).
Описание сюжета
Главный герой, неназванный мужчина, был доставлен в реабилитационный центр Фрэнка Мартина своей девушкой, не путать с его женой. По прибытии он знакомится с Джо Пенни ("Дж. П."), который начинает рассказывать ему свою историю. Дж. П. – пьяный трубочист, которого недавно привезли к Фрэнку Мартину его тесть и шурин. Дж. П. рассказывает, как познакомился со своей женой Рокси одним днем в доме друга. Она была трубочисткой и, закончив чистить трубу его другу, попросила поцеловать его. Дж. П. попросил поцеловать и его. Дж. П. встречался с Рокси, женился на ней, и у них двое детей. По мере развития рассказа, он превращается в историю о том, как алкоголь разрушил его брак. Рокси приходит навестить Дж. П. История заканчивается тем, что главный герой размышляет, позвонить ли жене или девушке. Название рассказа взято из последних строк, где он говорит: "Я не буду повышать голос. Даже если она начнет. Она спросит, откуда я звоню, и мне придется ей ответить. Я не буду говорить о новогодних обещаниях. Из этого не получится пошутить. После разговора с ней я позвоню своей девушке. Может, позвоню ей первой. Просто надеюсь, что не попаду на ее ребенка. "Привет, дорогая", – скажу я, когда она ответит. "Это я".
The main character, an unnamed man, has been dropped off at Frank Martin's alcohol rehabilitation center by his girlfriend, not to be confused with his wife. After arriving he encounters Joe Penny ("J. P") who starts telling him his story. J. P. is a chimney sweep drunk whose father in law and brother in law recently dropped him off at Frank Martin's as well. J. P. tells the story of how he met his wife, Roxy, one afternoon at a friend's house. She was a chimney sweep who asked to kiss J. P.’s friend when she was done cleaning his chimney. J. P. asked for a kiss as well. J. P dated Roxy, married her, and they have two children. As J. P. continues his story it becomes about how alcohol has ruined his marriage to his wife. Roxy comes to visit J. P. The story ends with the main character contemplating calling his wife or calling his girlfriend. The story title comes from the last few lines where he says:I won't raise my voice. Not even if she starts something. She'll ask me where I'm calling from, and I'll have to tell her. I won't say anything about New Year's resolutions. There’s no way to make a joke out of this. After I talk to her, I’ll call my girlfriend. Maybe I’ll call her first. I’ll just have to hope I don’t get her kid on the line. “Hello, sugar,” I’ll say when she answers. “It’s me."