Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
әңгімелер жинағы
the short story collection
"Мен қайдан қоңырау шаламын" – американдық автор Реймонд Карвердің әңгімесі. Әңгіме алкогольдің салдарына назар аударады. Осы әңгіме барысында Карвер цитаталарды қолдану тәжірибесін жасайды және әңгіме айтудың емдік қасиеттері туралы ойға келеді. "Мен қайдан қоңырау шаламын" алғаш рет 1982 жылғы 15 наурыздағы санында «The New Yorker» журналында жарияланды. Кейіннен ол «Кафедраль» (1983) жинағына енгізілді. Бұл әңгіме сондай-ақ Карвер құрастырған отыз жеті қысқа әңгімеден тұратын жинаққа, "Мен қайдан қоңырау шаламын: Жаңа және таңдалған әңгімелер" (1988) жинағына да атауын берді.
"Where I'm Calling From" is a short story by American author Raymond Carver. The story focuses on the effects of alcohol. Throughout this story Carver experiments with the use of quotation and meditates on the healing factors of storytelling. "Where I'm Calling From" was originally published by The New Yorker magazine in their March 15, 1982 issue. It was later collected in Cathedral (1983). The story also lends its title to a collection of thirty seven short stories compiled by Carver, Where I'm Calling From: New and Selected Stories (1988).
Кескіннің қысқаша мазмұны
Негізгі кейіпкер, аты аталмаған ер адамды оның сүйіктісі, әйелі емес, Фрэнк Мартиннің алкогольдік реабилитация орталығына тастап кетті. Келгеннен кейін ол Джо Пенни ("J. P") деген адаммен танысады, ол оған өз оқиғасын айта бастайды. Ж.П. – ішімдікке құмар түтін тазалаушы, оның қарындасы мен күйеуі жақында оны да Фрэнк Мартин орталығына жеткізген. Ж.П. әйелі Роксимен бір күні дос үйінде қалай танысқанын айтады. Ол түтінді тазалағаннан кейін Ж.П. досынан сүйісқан. Ж.П. де өзінен сүйіс сұрады. Ж.П. Роксимен кездесіп, үйленді, екеуінің екі баласы бар. Ж.П. әңгімесін жалғастыра келе, ішімдіктің оның әйелімен некесін қалай бұзғанын айтады. Рокси Ж.П. көруге келеді. Әңгіме соңында басты кейіпкер әйеліне, әлде сүйіктісіне қоңырау шалуды ойлайды. Әңгіменің атауы оның соңғы сөздерінен алынған: "Мен дауысымды көтермеймін. Тіпті ол бастаса да. Ол маған қайдан қоңырау шалып тұрғанымды сұрайды, мен оған айтуға тиіспін. Жаңа жылдық қадамдар туралы ештеңе айтпаймын. Бұл туралы әзіл айтуға болмайды. Онымен сөйлескеннен кейін, сүйіктіме қоңырау шаламын. Мүмкін, бірінші оған шалсам. Тек оның баласы телефонды көтермесе екен деп үміттенемін. "Сәлем, жаным", - деп жауап бергенде айтамын. "Менмін".
The main character, an unnamed man, has been dropped off at Frank Martin's alcohol rehabilitation center by his girlfriend, not to be confused with his wife. After arriving he encounters Joe Penny ("J. P") who starts telling him his story. J. P. is a chimney sweep drunk whose father in law and brother in law recently dropped him off at Frank Martin's as well. J. P. tells the story of how he met his wife, Roxy, one afternoon at a friend's house. She was a chimney sweep who asked to kiss J. P.’s friend when she was done cleaning his chimney. J. P. asked for a kiss as well. J. P dated Roxy, married her, and they have two children. As J. P. continues his story it becomes about how alcohol has ruined his marriage to his wife. Roxy comes to visit J. P. The story ends with the main character contemplating calling his wife or calling his girlfriend. The story title comes from the last few lines where he says:I won't raise my voice. Not even if she starts something. She'll ask me where I'm calling from, and I'll have to tell her. I won't say anything about New Year's resolutions. There’s no way to make a joke out of this. After I talk to her, I’ll call my girlfriend. Maybe I’ll call her first. I’ll just have to hope I don’t get her kid on the line. “Hello, sugar,” I’ll say when she answers. “It’s me."