Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный драматический сериал.
American television drama series
Эпизоды
Эллисон Дюбуа (Патрисия Аркет), мать троих детей, обладает даром говорить с мертвыми, предвидеть события и видеть прошлое во снах. Когда она начинает работать в окружном прокуроре Феникса, Мануэле Девалосе (Мигель Сандовал), в качестве стажера, ей снится сон, связанный с убийством в Техасе. Успешное раскрытие этого дела убеждает Девалоса и его сотрудников – а также саму Эллисон и ее мужа Джо (Джейк Вебер) – в реальности ее дара. Одна из сложностей – убедить Девалоса и других скептиков в системе уголовного правосудия, что ее экстрасенсорные способности могут дать им преимущество в расследовании преступлений. Информация приходит к ней во снах или в виде загадочных видений, которые не всегда означают то, что кажется на первый взгляд. Другая задача – убедить Джо, что ее кошмары – это видения, основанные на реальности, а не просто проявление невроза. В полицейских расследованиях Эллисон часто сопровождает детектива Ли Скэнлона (Дэвид Кубитт), который изначально не верил в ее дар. Эллисон иногда идет на нарушение правил, когда полна решимости предотвратить преступление, которое ей привиделось. Кроме того, Эллисон помогала и получала помощь от ворчливого и флегматичного капитана Кеннета Пуша из техасских рейнджеров (Арлис Говард), первого сотрудника правоохранительных органов, которому она открыла свой дар, и позже – от Синтии Кинер (Анджелика Хьюстон) из AmeriTips, общенационального частного детективного агентства. В четвертом сезоне выясняется, что у Синтии пропала дочь. Сон Эллисон показывает, что дочь Синтии мертва. Синтия решает убить убийцу своей дочери и отправиться в тюрьму. В пятом сезоне Синтия появляется, чтобы помочь Эллисон в одном деле. Также в этом сезоне выясняется, что Линн ДиНови (Тина ДиДжозеф), любовница Ли и помощница мэра Феникса, забеременела от него. В финале пятого сезона Эллисон обнаруживает опухоль в стволе мозга. Чтобы предотвратить жестокое убийство своей семьи в будущем, Эллисон рискует жизнью, откладывая критическую операцию, опасаясь, что это помешает ей раскрыть дело. Во время операции опухоль удаляют, но небольшой фрагмент остается глубоко в стволе мозга. Джо сообщают, что Эллисон в коме и может не выжить. В премьерном эпизоде шестого сезона Эллисон приходит в себя после комы и страдает от последствий отсрочки операции. Ее экстрасенсорные способности медленно возвращаются в виде дежавю. В конце эпизода Эллисон постепенно восстанавливает свои способности. С момента премьеры шестого сезона старшая дочь Ариэль (София Васильева) берет на себя заботу о своих младших сестрах Бриджитт и Мари, чувствуя себя перегруженной. Ариэль становится жертвой одержимости духом, жаждущим мести, но ее спасает мать. После операции Эллисон возвращается к своей обычной работе вместе с Девалосом и Ли, и возможные побочные эффекты операции влияют на ее сны. Ли делает предложение своей девушке Линн. По мере развития сюжета в эпизоде "Время не стоит на месте" показано превращение Ариэль из девочки в зрелую женщину, где она раскрывает преступление в будущем. В финале сезона Эллисон получает письмо от своего невролога об опухоли мозга. Тем временем Ариэль получает письмо о зачислении в университет, расположенный далеко от дома. Эпизод начинается с того, что Джо просыпается и обнаруживает Эллисон мертвой в их постели, умершей от опухоли ночью. Пока семья оплакивает ее смерть, Эллисон связывается с Ариэль из загробного мира, прося ее сделать последнее дело перед уходом. Однако Ариэль решает идти своим путем. Она прибегает к алкоголю и покидает Феникс, не сказав никому ни слова. Внезапно Эллисон просыпается в своей постели живой, в то же утро, когда Джо нашел ее мертвой. В конце эпизода Эллисон, Джо, Ариэль, Девалос и его жена Лили празднуют свадьбу Линн и Ли, поднимая тост за счастливое будущее молодоженов. В седьмом и финальном сезоне между Эллисон и Джо возникает разлад из-за их карьерных планов. На работе Мануэль хочет баллотироваться на пост мэра, но боится, что публикация информации о самоубийстве его дочери будет использована против его семьи; однако Лили соглашается помочь ему в предвыборной кампании. Эллисон хочет вернуться в юридическую школу, так как может потерять работу, если Мануэль будет избран. Тем временем Джо хочет получить степень магистра делового администрирования, но у них нет средств, чтобы оба могли учиться. Несмотря на желание Эллисон, Джо поступает в школу, не зная, что Эллисон сделала то же самое. В эпизоде "Родной язык" Эллисон не понимает ни слова из того, что ей говорят, испытывая терпение Джо. В конце эпизода они мирятся, но недовольство Джо все еще заметно. Ариэль уезжает в колледж. Дух умершего брата Ли Скэнлона пытается соблазнить своего "младшего брата" на совершение преступления. Действия Скэнлона чуть не разрушают его отношения с Эллисон. В эпизоде "Кровь на путях" матери Джо, Марджори, диагностируют рак мозга. Когда Джо навещает мать в больнице, она говорит ему, что ничего не произойдет, потому что Эллисон, в эпизоде четвертого сезона "Сожги, детка, сожги", чтобы утешить ее, солгала о том, что Марджори будет присутствовать на свадьбе ее внучки. Марджори принимает свою судьбу и умирает. Той же ночью Эллисон и дети присоединяются к Джо в Мичигане, где он находится дома у матери. Рано утром Эллисон посещает дух Марджори, которая предупреждает ее о надвигающейся "тьме" в ее жизни. Прежде чем она успевает объяснить, в комнату входит Джо, и Марджори исчезает, вызывая у Эллисон беспокойство. В финале сериала Эллисон получает телефонный звонок от Джо во время авиакатастрофы, в которой не выживает никто. Эпизод переносится на семь лет вперед, где Эллисон – адвокат, расследующая дело о мексиканском наркоторговце. Эллисон и Мари, теперь подросток, живут одни. Мари не может простить отцу того, что он никогда не навещал их в качестве призрака, что преследует Эллисон все эти годы. Во снах Эллисон видит, что Джо не умер, а был выброшен на берег Мексики с амнезией. Коррумпированный полицейский скрыл прошлое Джо и использовал его в качестве неосознанного наркокурьера для перевозки наркотиков. Вопреки приказам Девалоса, Эллисон заключает сделку с наркоторговцем, чтобы узнать местонахождение Джо. Они воссоединяются, но в этот момент Эллисон просыпается в настоящем и видит призрак Джо. Он сообщает ей, что двигатель его самолета вышел из строя после вылета из Гавайев и никто не выжил. Джо послал Эллисон сон о ее жизни через семь лет, чтобы показать ей, что она может жить полноценной и независимой жизнью. Однако любовь Эллисон к Джо победила первоначальное видение и создала альтернативную реальность, в которой она нашла Джо живым. Призрак Джо уходит, а Эллисон рыдает, не в силах принять смерть мужа. Эпизод переносится на 41 год вперед, демонстрируя фотографии жизни Эллисон. Слушая голосовое сообщение от своей правнучки, Эллисон опускается в кресло. После смерти она воссоединяется с Джо, который ждал ее, и они целуются.
Allison DuBois (Patricia Arquette), a mother of three, has the gift of being able to talk to dead people, as well as foresee events and witness past events in her dreams. When she begins working for Phoenix District Attorney Manuel Devalos (Miguel Sandoval) as an intern, she has a dream related to a murder in Texas, the successful solving of which convinces Devalos and others working in the D. A. 's office – as well as herself and her husband Joe (Jake Weber) – that her gift is real. One challenge is convincing Devalos — and other doubters in the criminal justice system — that her psychic abilities can give them the upper hand when it comes to solving crimes. Information comes to her in dreams or in cryptic visions that sometimes do not mean what they initially suggest. The other is convincing Joe that her nightmares are visions based in reality and that she's not simply neurotic. In police investigations, Allison often accompanies Det. Lee Scanlon (David Cubitt), who initially did not believe in her gift. Allison sometimes bends the rules when she is determined to stop a crime about which she has had a vision. Additionally, Allison has helped and been helped by crochety, phlegmatic Captain Kenneth Push of the Texas Rangers (Arliss Howard), the first law enforcement person to whom Allison revealed her gift, and, later, Cynthia Keener (Anjelica Huston) of AmeriTips, a nationwide private detective agency. In season four, it was revealed that Cynthia had a missing daughter. Allison's dreams showed that Cynthia's daughter was dead. Cynthia made a choice to kill the murderer of her daughter and go to prison. Cynthia later appeared in season five to help Allison on a case. Also during this season, it was revealed that Lynn DiNovi (Tina DiJoseph), Lee's live in lover and an assistant to the Mayor of Phoenix, had become pregnant with Lee's child. In the season five finale, Allison discovers that she has a tumor on her brainstem. To prevent the brutal murders of her family in the future, Allison risked her life as she postponed the critical surgery fearing it would prevent her from solving the case. During her operation the tumor was successfully removed, except for a small piece deeply embedded in her brainstem, Joe is told that Allison is in a coma and may not survive. In the sixth season premiere episode, Allison awoke from the coma and was suffering the consequences of postponing the surgery. Allison's psychic abilities slowly begin to resurface as a form of déjà vu. At the end of the episode, Allison slowly recovers her abilities. Since the season six premiere, eldest daughter Ariel (Sofia Vassilieva) has taken the role of nurturing her siblings, Bridgette and Marie, and is feeling overwhelmed. Ariel falls victim to a body possession by a vengeance seeking spirit but is rescued, with her mother's help. After her surgery, Allison gets back to her normal routine working alongside Devalos and Lee, with possible side effects of her surgery affecting her dreams. Lee proposes to his girlfriend, Lynn. As the season progresses, Ariel's transformation from a young girl into a mature woman was shown in the episode "Time Keeps on Slippin'", where she solves a crime in the future. In the season finale, Allison receives a letter from her neurologist about her brain tumor. Meanwhile, Ariel receives an acceptance letter from a university away from home. The episode begins when Joe awakens to Allison dead in their bed, having died from her tumor during the night. As the family mourns her death, Allison contacts Ariel from the other side, asking her to do one last thing for her before she passes on. However, Ariel decides to follow her own path. She turns to alcohol and leaves Phoenix without telling anyone. Suddenly, Allison awakens in her bed alive, the same morning Joe found her dead. At the end of the episode, Allison, Joe, Ariel, and Devalos and his wife Lily, are seen celebrating Lynn and Lee's wedding, toasting the engaged couples' bright futures. In the seventh and final season, a division is created between Allison and Joe because of their desired career paths. At work, Manuel wants to run for Mayor but fears the publicity of his daughter's suicide will be used against his family; however, Lily agrees to help him campaign. Allison wishes to go back to law school because she may lose her job if Manuel is elected. Meanwhile, Joe wants to obtain an MBA, but they cannot afford for both of them to attend school. Despite Allison's wishes, Joe enrolls in school, not knowing that Allison has done the same. In the episode "Native Tongue" Allison cannot understand anything anyone says to her, testing Joe's patience. At the end of the episode, the two reconcile, but Joe's unhappiness is still evident. Ariel leaves for college. The spirit of Lee Scanlon's deceased evil brother comes to try to entice his "baby brother" into wrongdoing. Scanlon's ensuing actions nearly end his relationship with Allison. In the episode "Blood on the Tracks", Joe's mother Marjorie is diagnosed with brain cancer. When Joe sees his mother in the hospital, she tells him she knows nothing will happen because Allison, in season four's "Burn Baby Burn", had, to comfort the older woman, lied about Marjorie being around at her granddaughter's wedding. Marjorie accepts her fate and dies. That same night, Allison and the kids join Joe in Michigan, who is staying at his mother's home. In the early morning hours, Allison is visited by Marjorie's spirit, which warns her of upcoming "darkness" in her life. Before she can elaborate, Joe enters the room and Marjorie disappears, leaving Allison very concerned. In the series finale, Allison receives a phone call from Joe in the midst of a plane crash that leaves no survivors. The episode cuts to seven years later, at which time Allison is an attorney building a case against a Mexican drug dealer. Allison and Marie, now a teenager, live alone. Marie cannot forgive her father for never visiting them as a ghost, something that has plagued Allison all these years. Through her dreams, Allison ostensibly sees that Joe never died, but washed up on the coast of Mexico with amnesia. A crooked cop had concealed Joe's past and was using him as an unsuspecting drug mule to transport narcotics. Against Devalos' orders, Allison strikes a deal with the drug dealer to learn Joe's location. The two are reunited, but at this point Allison wakes up in the present to see Joe's ghost. He informs her that his plane's engine failed after it departed Hawaii and that no one survived the crash. Joe sent Allison a dream of her life seven years in the future to show her that she could live an enriching, independent life. However, Allison's love for Joe overpowered the original vision and crafted an alternate reality in which she found Joe alive. Joe's ghost leaves as Allison sobs, unable to accept her husband's death. The episode cuts to 41 years later, showcasing photos of the life that Allison has had. As Allison listens to a voice mail from her great granddaughter, she slumps in her chair. In death, she is reunited with Joe, who has waited for her, and they kiss.
Семья
Кажется, все дочери Эллисон унаследовали ее дар. Ариэль и Бриджит видят видения или сны, которые обычно происходят, когда их мать ищет ответы на свои собственные сны. В первом сезоне Бриджит играет с мальчиком на школьной площадке, которого никто больше не видит. Он – призрак ребенка, умершего несколько лет назад. Спустя несколько лет ее тренирует бывший школьный тренер по футболу, уже ушедший из жизни, быть вратарем. В третьем сезоне Мари также начинает проявлять паранормальные способности. Ее показывали смотрящей платный телеканал, на который семья не подписана, читающей мысли своего окулиста, чтобы успешно пройти проверку зрения, и неосознанно использующей бумажных кукол для предсказания будущего компании ее отца. В пятом сезоне Мари видит свой первый пророческий сон, в котором она видит себя на сцене, охваченную страхом перед выступлением во время школьного спектакля. В более ранних сезонах Бриджит, кажется, не беспокоят ее способности, но в четвертом сезоне у нее бывают моменты разочарования, когда она пытается понять свои видения или рассказать о них родителям. Ариэль сложнее справляться со своими развивающимися дарами. В эпизоде второго сезона "Sweet Child O'Mine" раскрывается, что Эллисон и Джо потеряли своего первого ребенка, мальчика, которого они планировали назвать Брайаном (в роли Ноэля Фишера). Каждый год, приближаясь к годовщине его смерти, Эллисон видит сны о жизни, в которой Брайан вырос как часть семьи, хотя часто в этих снах он умирает у нее на глазах. Младший сводный брат Эллисон, Майкл (по прозвищу "Лаки"), тоже обладает семейным даром, но не любит в этом признаваться. Изначально Эллисон считала, что дар пропустил поколение, и ее мать не обладала экстрасенсорными способностями. Однако позже она узнает, что ее мать всегда обладала этим даром, но подавляла его.
All of Allison's daughters appear to have inherited her gift. Ariel and Bridgette have visions or dreams, which usually occur when their mother is searching for answers to her own dreams. In season one, Bridgette plays with a boy on her school playground who no one else sees. He is the ghost of a child who died several years earlier. Several years later she is coached to be a soccer goalie by a deceased school coach. In the third season, Marie also begins to exhibit paranormal abilities. She has been shown viewing a premium TV channel that the family does not subscribe to, reading the mind of her optometrist to pass her eye exam, and unknowingly using paper dolls to predict the future of her father's company. In the fifth season, Marie has her first psychic dream, where she sees herself on stage with stage fright during a school play. In earlier seasons, Bridgette appears not to be bothered by her abilities, but during the fourth season she has moments of frustration when trying to understand her visions or communicate them to her parents. Ariel has a harder time coping with her developing gifts. The second season episode, "Sweet Child O'Mine", reveals that Allison and Joe lost their first child, a boy they planned to name Brian (played by Noel Fisher). Around the anniversary of his loss each year, Allison has dreams of a life where Brian had grown up as a part of the family, though often in these dreams he dies in front of her. Allison's younger half brother, Michael (nicknamed "Lucky"), has the family gift, too, but does not like to acknowledge it. Initially, Allison believed the gift had skipped a generation and her mother had had no psychic abilities. However, she later discovers that her mother had always possessed the gift but had repressed it.
Каст и персонажи
Актер/актрисаПерсонажРольПримечанияДлительностьПатриция АркеттЭллисон ДюбуаМедиумГлавная героиня 1–7 сезоныДжейк ВеберДжо ДюбуаМуж ЭллисонИнженерМигель СандовалМануэль ДевалосБосс ЭллисонОкружной прокурор ФиниксаСофия ВасильеваАриэль ДюбуаСтаршая дочь ДюбуаСтудентФедор ЛаркБриджетта ДюбуаСредняя дочь ДюбуаСтудентДэвид КубитЛи СканлонДетективКоллега Эллисон2–7 сезоны, 1 сезон (эпизодический)Мэдисон и Миранда КарабеллоМарки ДюбуаМладшая дочь Дюбуа1–7 сезоны (эпизодический)Тина ДиДжозефЛинн ДиНовиСвязной с мэром, затем заместитель мэра, позже жена Ли1–7 сезоны (эпизодический)Райан Херст/Дэвид АркеттМайкл "Лаки" БенуаСводный брат ЭллисонХерст в первых трех сезонах, Аркетт в седьмом1–3 сезоны (эпизодический), 7 сезон (эпизодический)Арлисс ХовардКеннет ПушКапитан рейнджеров Техаса, встречает Эллисон в пилотном эпизоде1–3 сезоны (эпизодический)Холлистон КолеманХаннаЛучшая подруга АриэльСтудент1–6 сезоны (эпизодический)Брюс ГрейМистер ДюбуаОтец Джо (умер в 1 сезоне)Призрак1–7 сезоны (эпизодический)Кэти БейкерМиссис ДюбуаМать Джо (умерла в 7 сезоне)Умерла от рака в эпизоде седьмого сезона "Кровь на путях"1–7 сезоны (эпизодический)Марго МартиндейлМедиум, от которого Эллисон позже зависитДруг/наставник ЭллисонПомогла Эллисон, когда она была новичком и принимала свои особые дары. Начиная с 1.1 эпизода1–4 сезоны (эпизодический)Оливия СандовалМэнниДочьПризрак, помогающий отцуЕе таинственное самоубийство – повторяющаяся тема. Ее играет реальная дочь Мигеля Сандовала3 и 6 сезоны (эпизодический)Куртвуд СмитЭдвард КуперАгент ФБР (умерший) и серийный убийцаПризрак3–5 сезоны (эпизодический)Зак Ли ГварначчиаДжулиан ПирсУбийца (умерший)Джулиан Пирс устроил засаду и обменялся огнем с Эдвардом Купером в гостиничном номере3–5 сезоны (эпизодический)Роксан ХартЛили ДевалосЖена Мануэля3–7 сезоны (эпизодический)Джон ПроскиТом Ван ДайкБывший окружной прокурор и соперник Мануэля, позже умершийСамодовольный и безжалостный окружной прокурор, временно заменяющий Девалоса. Ему диагностируют рак, и он просит помощи у Эллисон. Это приводит к примирению в конце четвертого сезона3 и 4 сезоны (эпизодический)Анджелика ХьюстонСинтия КинерСледователь AmeriTips и работодатель Эллисон в 4 сезонеАрестована за убийство убийцы своей дочери4 и 5 сезоны (эпизодический)Аннамари КенойерЭшли УайткерПодруга Ариэль5 и 6 сезоны (эпизодический)
Actor/ActressCharacterRoleNotesDurationPatricia ArquetteAllison DuBoisThe mediumProtagonist Season 1–7Jake WeberJoe DuBoisAllison's husbandEngineerMiguel SandovalManuel DevalosAllison's bossDistrict Attorney of PhoenixSofia VassilievaAriel DuBoisOldest DuBois daughterStudentFeodor LarkBridgette DuBoisMiddle DuBois daughterStudentDavid CubittLee ScanlonDetectiveAllison's co workerSeason 2–7 Season 1 (recurring)Madison and Miranda CarabelloMarie DuBoisYoungest DuBois daughterSeason 1–7 (recurring)Tina DiJosephLynn DiNoviMayor's liaison, later Deputy Mayor Lee's girlfriend, later wifeSeason 1–7 (recurring)Ryan Hurst/David ArquetteMichael "Lucky" BenoitAllison's half brotherHurst in first three seasons, Arquette in seventhSeasons 1–3 (recurring)Season 7 (recurring)Arliss HowardKenneth Push A captain in the Texas Rangers meets Allison in the Pilot episodeSeasons 1–3 (recurring) Holliston Coleman HannahAriel's best friend Student Seasons 1–6 (recurring)Bruce GrayMr. Dubois Joe's father (already deceased from season 1) GhostSeason 1–7 (recurring)Kathy BakerMrs. Dubois Joe's mother (deceased from season 7) Dies from cancer in the season seven episode "Blood on the Tracks"Seasons 1–7 (recurring)Margo MartindaleA psychic whom Allison later depends onA friend/mentor of Allison'sHelped Allison when she was a novice and coming to terms with her special gifts. Started in Episode 1.1Seasons 1–4 (recurring)Olivia SandovalManny's daughterA ghost who helps her fatherHer mysterious suicide is a recurring theme. She is played by the real life daughter of Miguel Sandoval Seasons 3 and 6 (recurring)Kurtwood SmithEdward CooperFBI agent (deceased) and serial killer GhostSeasons 3–5 (recurring)Zak Lee GuarnacciaJulian PierceKiller (deceased)Julian Pierce ambushed and exchanged fire with Edward Cooper in a hotel room. Seasons 3–5 (recurring)Roxanne HartLily DevalosManuel's wifeSeasons 3–7 (recurring)John ProskyTom Van DykeFormer district attorney and Manuel's rival, later deceasedSmug and ruthless district attorney who takes over (temporarily) for Devalos. He is diagnosed with cancer and asks for Allison's help. This leads to conciliation at the end of season 4. Seasons 3 & 4 (recurring)Anjelica HustonCynthia KeenerAmeriTips investigator and Allison's employer in season 4Arrested for the murder of her daughter's killerSeasons 4 & 5 (recurring)Annamarie KenoyerAshley WhitakerAriel's friendSeasons 5 & 6 (recurring)