Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телавог или Тæлавог — деревня в муниципалитете Эйгарден в фюльке Вестланд, Норвегия. Деревня расположена на острове Сотра, примерно в юго-западном направлении от города Берген. Численность населения (2019 год) составляет 581 человек, а плотность населения — [пустое место].
Telavåg or Tælavåg is a village in Øygarden municipality in Vestland county, Norway. The village is located on the island of Sotra, about southwest of the city of Bergen. The village has a population (2019) of 581 and a population density of .
Трагедия в Телаваге
Во время оккупации Норвегии нацистской Германией, Телаваг играл важную роль в секретном морском сообщении между Норвегией и Великобританией в Северном море. Весной 1942 года, во время Второй мировой войны, в деревне произошла Телавагская трагедия. 26 апреля 1942 года, обнаружив, что некоторые жители Телавага скрывают двух бойцов роты Линге, Арне Мелдал Верума и Эмиля Густава Хваала, гестапо прибыло для ареста норвежских офицеров. Завязалась перестрелка, в результате которой были убиты два высокопоставленных офицера немецкого гестапо (Криминалрат Герхард Бернс и Криминальсекретарь Генри Бертрам). Арне Вэрум также погиб в ходе этого инцидента. Эмиль Хвааль и его сын были казнены спустя несколько месяцев. Рейхскомиссар Йозеф Тербовен лично руководил нацистской расправой, которая была быстрой и жестокой. 30 апреля, в присутствии жителей деревни, все здания были разрушены, все лодки потоплены или конфискованы, а весь скот угнан. Все мужчины в деревне были либо казнены, либо отправлены в нацистский концентрационный лагерь Заксенхаузен. Из 72 депортированных из Телавага 31 был убит в плену. Женщины и дети были заключены в тюрьму на два года. В качестве репрессии были казнены также 18 норвежских заключенных (не имеющих отношения к Телавагу), содержавшихся в лагере интернирования Трандам. Хотя эта жестокость была меньшего масштаба, ее часто сравнивают с аналогичными событиями в Лидице (Чехия) и Орадур-сюр-Глан (Франция).
During the occupation of Norway by Nazi Germany, Telavåg played an important role in the secret North Sea boat traffic between Norway and Great Britain. The village was the scene of the Telavåg Tragedy in the spring of 1942, during World War II. On 26 April 1942, after having discovered that some of the inhabitants of Telavåg were hiding two men from the Linge company, Arne Meldal Værum and Emil Gustav Hvaal, the Gestapo arrived to arrest the Norwegian officers. Shots were exchanged, and two prominent German Gestapo officers (Kriminalrat Gerhard Berns and Kriminalsekretär Henry Bertram) were shot dead. Arne Værum was also killed in the incident. Emil Hvaal and his son were executed a few months later. Reichskommissar Josef Terboven personally oversaw the Nazi reprisal, which was quick and brutal. On 30 April, as the villagers were watching, all buildings were destroyed, all boats were sunk or confiscated, and all livestock taken away. All men in the village were either executed or sent to the Nazi concentration camp at Sachsenhausen. Of the 72 who were deported from Telavåg, 31 were murdered in captivity. Women and children were imprisoned for two years. 18 Norwegian prisoners (unrelated to Telavåg) held at the Trandum internment camp were also executed as a reprisal. Though smaller in scale, this atrocity is often compared to similar events at Lidice in the Czech Republic and Oradour sur Glane in France.
Морской музей Северного моря
Морской музей Северного моря в Телаваге (Nordsjøfartmuseet i Televåg) был открыт 26 апреля 1998 года. Это современное здание с кинотеатром на 100 мест и конференц-залом. Постоянная экспозиция музея посвящена Телавагской трагедии. Музей также рассказывает о судоходстве в Северном море и представляет Лейфа Ларсена, который, будучи ключевой фигурой в этой деятельности, стал известен как "Шетландский Ларсен". Выставка "Телавагская трагедия" показывает, как и почему местное сообщество Телаваг занимает особое место в истории оккупации Норвегии.
The North Sea Maritime Museum in Telavåg (Nordsjøfartmuseet i Televåg) was opened on 26 April 1998. It is a modern building with a cinema theater seating 100 people and a conference room. The permanent exhibition of The North Sea Traffic Museum deals with the Telavåg tragedy. The museum also exhibits The North Sea Traffic and features Leif Larsen, who as a central person in this traffic became known as "Shetland Larsen". The Telavåg Tragedy exhibition shows how and why the local community Telavåg has a unique standing in the history of the occupation of Norway.