Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский римско-католический епископ и благотворитель
Croatian Roman Catholic Bishop and Benefactor
Йосип Юрай Строссмайер, также Штросмайер (; Иосиф Георг Строссмайер; 4 февраля 1815 – 8 апреля 1905) был хорватским церковным деятелем, политиком и благотворителем. С 1849 года и до своей смерти он служил епископом Боснии (Дяково) и Сирмии. Он был одним из ключевых основателей Югославской академии наук и искусств (в настоящее время Хорватская академия наук и искусств) и Галереи старых мастеров в Загребе.
Josip Juraj Strossmayer, also Štrosmajer (; Joseph Georg Strossmayer; 4 February 1815 – 8 April 1905) was a Croatian prelate of the Catholic Church, politician and benefactor. Between 1849 and his death, se served as the Bishop of Bosnia (Đakovo) and Syrmia. He was one of the key founders of the Yugoslav Academy of Sciences and Arts (today named Croatian Academy of Sciences and Arts) and the Gallery of Old Masters in Zagreb.
Ранняя жизнь и церковная карьера
Страссмайер родился в Осиеке, в Королевстве Славония, входившем тогда в состав Австрийской империи, в хорватской семье. Его прадед был этническим немцем, иммигрантом из Штирии, который женился на хорватке. Страссмайер окончил гимназию в Осиеке, а затем теологический факультет католической семинарии в Дякове. В возрасте 20 лет он получил докторскую степень по философии в высшей семинарии в Будапеште. Эта степень была подделана бывшим августином, мексиканцем по имени Хосе Агустин де Эскудеро. Она содержала ереси и отрицала не только непогрешимость папы, но и его первенство.
Strossmayer was born in Osijek in the Kingdom of Slavonia, then part of the Austrian Empire, to a Croatian family. His great grandfather was an ethnic German immigrant from Styria who had married a Croatian woman. Strossmayer finished school at a gymnasium in Osijek, and then graduated theology at the Catholic seminary in Đakovo. He earned a PhD in philosophy at a high seminary in Budapest, at the age of 20. It was a forged by a former Augustinian, Mexican named José Agustín de Escudero. It was full of heresies and denied not only papal infallibility, but also the papal primacy.
Политическая деятельность
В политике Строссмайер был активным сторонником Народной партии, он выступал за панславизм и начал свою политическую карьеру в 1860 году, когда стал членом Императорского совета. Там он выступал против централизма и абсолютизма, но также возражал против венгерских требований о большей независимости. Он поддерживал федерализацию Австрийской империи. После критики Строссмайера императорское правительство пошло на уступки в отношении официального использования хорватского языка в Хорватии и Славонии. В 1861 году Строссмайер стал членом хорватского Сабора (собрания). Там он выступал за объединение хорватов и венгров в рамках федеративной Венгрии. Строссмайер опубликовал опровержение и назвал это ложью. Он инициировал строительство Дворца Академии (завершённого в 1880 году) и основал Галерею старых мастеров Строссмайера (1884) в Загребе. Строссмайер способствовал созданию типографии в Цетинье, помог основать Matica slovenska и активно поддерживал Matica srpska – национальные культурные общества словенцев и сербов соответственно.
In politics, Strossmayer was an active supporter of the People's Party, he advocated and Pan Slavism He started his political career in 1860, when he became member of the Imperial Council. There, he spoke against centralism and absolutism, bust also opposed Hungarian demands for greater independence. He supported federalization of the Austrian Empire. After Strossmayer's criticism, Imperial government made concessions regarding the official use of the Croatian language in Croatia and Slavonia. In 1861, Strossmayer became member of the Croatian Sabor (diet). There, he advocated union between Croatians and Hungarians within federalized Hungary. Strossmayer published denial and called this a lie. He initiated the building of the Academy Palace (completed in 1880) and set up The Strossmayer Gallery of Old Masters (1884) in Zagreb. Strossmayer aided the creation of the printing house in Cetinje, helped found the Matica slovenska and actively supported Matica srpska, the national culture societies of the Slovenes and the Serbs, respectively.
Личная жизнь
С первых дней своего епископата он был близким другом Франьо Рачки, самого известного хорватского историка своего времени. Когда Академия была основана в 1867 году, Строссмайер был назначен главным покровителем, а Рачки – её президентом. В 1894 году, после смерти Рачки, Строссмайер написал: "Я потерял своего самого дорогого друга, я потерял часть себя – хорошая половина всего, что я создал, была результатом его мысли, его заслугой и его славой". Их дружба была подробно задокументирована в серии из четырех книг, содержащих их переписку, составленной историком Фердо Шишичем.
Since the early days of his episcopate, he was a close friend of Franjo Rački, the most renowned Croatian historian of his time. When the Academy was founded in 1867, Strossmayer was named chief sponsor, and Rački its President. In 1894, when Rački died, Strossmayer wrote: "I lost my dearest friend I lost a part of myself the good half of everything I have created was his thought, his credit and his glory". Their friendship was well documented in a series of four books containing their letters, compiled by historian Ferdo Šišić.
Наследие
Епископ Николай Велимирович посвятил брошюру "Религия и национальность в Сербии" Строссмайеру: "памяти великого хорватского патриота епископа Строссмайера в столетие со дня его рождения (1815–1915)". В 1881 году Шульцер (венгерский офицер австро-венгерской армии и миколог) описал род грибов семейства Helotiaceae под названием Strossmayeria в честь Строссмайера.
Bishop Nikolaj Velimirović dedicated a booklet entitled Religion and Nationality in Serbia to Strossmayer: “to the memory of the great Croatian patriot Bishop Strossmayer on the centenary of his birth (1815–1915)". In 1881, Schulzer (a Hungarian Croatian army officer and mycologist) published a genus of fungi in the family Helotiaceae as Strossmayeria which was named in Strossmayer's honour.