Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Сената Пуэрто-Рико
President of the Senate of Puerto Rico
Томас Ривера Шац (родился 10 июня 1966 года) — пуэрториканский политик, юридический советник, адвокат и бывший прокурор, который был четырнадцатым и шестнадцатым президентом Сената Пуэрто-Рико. Он является членом Новой прогрессивной партии Пуэрто-Рико (сокращенно PNP на испанском языке) и Демократической партии США. 22 июля 2019 года Ривера Шац объявил о том, что займет должность исполняющего обязанности председателя PNP после отставки Рикардо Россельо в связи со скандалом Telegramgate.
Thomas Rivera Schatz (born June 10, 1966) is a Puerto Rican politician, legal advisor, attorney, and former prosecutor, who was the fourteenth and sixteenth President of the Senate of Puerto Rico. He is affiliated with New Progressive Party of Puerto Rico (abbr. PNP in Spanish) and the mainland Democratic Party. On July 22, 2019, Rivera Schatz announced that he will take over as acting chair of the PNP following the resignation of Ricardo Rosselló due to the Telegramgate scandal.
Ранняя жизнь и учеба
Ривера Шац родился 10 июня 1966 года в Бронксе, боро Нью-Йорка. Он сын Хосе А. "Нья" Ривера, бывшего мэра Трухильо-Альто, и Кристины Шац, гражданки Германии. Во время учебы в университете он работал полный рабочий день в Департаменте общественных работ города Сан-Хуан. Он окончил юридический факультет Межамериканского университета Пуэрто-Рико в 1992 году. Год спустя он успешно сдал экзамен на право заниматься юридической практикой в Пуэрто-Рико. Ривера Шац начал свою юридическую карьеру в качестве юридического советника в Сенате и Палате представителей Пуэрто-Рико. В 1996 году губернатор Педро Россельо назначил его прокурором в Департаменте юстиции Пуэрто-Рико. Завершив службу в качестве прокурора, он вернулся к частной практике, занимаясь как уголовными, так и гражданскими делами.
Rivera Schatz was born on June 10, 1966, in the Bronx Borough of New York City. He is the son of José A. "Nía" Rivera, a past mayor of Trujillo Alto, and Christina Schatz, a German woman. While in college, he worked full time at the City of San Juan Public Works Department. He attended the Interamerican University of Puerto Rico School of Law, where he graduated in 1992. A year later, he passed the bar exam required to practice law in Puerto Rico. Rivera Schatz started his legal career as a legal advisor in the Senate and House of Representatives of Puerto Rico. In 1996, Governor Pedro Rosselló appointed him as a prosecutor at the Puerto Rico Department of Justice. After finishing his service as a prosecutor, he returned to private practice, handling both criminal and civil cases.
Избирательный комиссар и Генеральный секретарь: 2000-2007
В 2000 году Ривера Шац был назначен избирательным комиссаром от Новой прогрессивной партии (НПП), выступающей за государственный статус Пуэрто-Рико. Два года спустя президент партии Педро Росселло назначил Ривера Шаца генеральным секретарем НПП, оставив за ним и должность избирательного комиссара. Он совмещал обе должности до 1 августа 2007 года, когда решил баллотироваться в сенат.
In 2000, Rivera Schatz was named Electoral Commissioner for the pro statehood New Progressive Party (PNP). Two years later, party president Pedro Rosselló named Rivera Schatz as secretary general of the PNP in addition to his current position as electoral commissioner. He served both positions simultaneously until August 1, 2007, when he decided to run for senator.
Президент PNP
22 июля 2019 года Ривера Шац объявил о своем назначении на пост главы Новой прогрессивной партии Пуэрто-Рико (PNP) после Рикардо Россельо. Россельо объявил о намерении уйти в отставку в связи с продолжающейся полемикой вокруг скандала Telegramgate.
On July 22, 2019, Rivera Schatz announced he would succeed Puerto Rican Governor Ricardo Rosselló as head of the New Progressive Party of Puerto Rico (PNP). Rosselló announced his intention to resign due to the ongoing controversy surrounding Telegramgate.
Личная жизнь
Ривера Шац и его отец — страстные коллекционеры антикварных автомобилей.
Rivera Schatz and his father are avid collectors of antique cars.