Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лунный ударный кратер
Lunar impact crater
Кратер д'Алембер – крупный лунный кратер, расположенный в северном полушарии на обратной стороне Луны, к северо-востоку от несколько меньшей равнины, окружённой валом, Кэмпбелл. Кратер Слифер расположен на юго-западном валу д'Алембера. К северу находится кратер Ямамото, а к югу-юго-западу – кратер Лангевин. Эта равнина, окружённая валом, имеет диаметр, сопоставимый с кратером Клавий на ближней стороне Луны, что делает его одним из крупнейших подобных образований на Луне. Как и многие лунные равнины, окружённые валами, сопоставимых размеров, внешний вал этого образования подвергся эрозии и многочисленным последующим ударам. Помимо кратера Слифер, наиболее заметным из этих кратеров является кратер д'Алемберт Z, врезающийся в северный вал. Также на северо-западной внутренней стенке есть небольшой кратер с широким разломом на восточной стороне и меньший кратер вдоль юго-восточной внутренней стенки. Несмотря на эрозию вала, его форма всё ещё хорошо различима как приблизительно круговая гребневая линия в лунном рельефе. Внутреннее дно д'Алембера представляет собой относительно ровную поверхность, по крайней мере, по сравнению с пересечённой местностью, окружающей вал кратера. Оно испещрено множеством небольших ударных кратеров, крупнейшими из которых являются д'Алемберт G и д'Алемберт E вблизи восточного вала. На юго-западе дно более неровное из-за внешнего вала и слоёв выброшенного материала от кратера Слифер. Пара неглубоких разломов на поверхности дна расходятся от этого кратера, начинаясь вблизи середины д'Алембера и достигая середины пути к внутренней стенке.
d'Alembert is a large lunar impact crater located in the northern hemisphere on the far side of the Moon, to the northeast of the somewhat smaller walled plain Campbell. Astride the southwest rim of d'Alembert is Slipher. To the north is the crater Yamamoto, and to the south southwest lies Langevin. This walled plain has the same diameter as Clavius on the near side, making it one of the largest such formations on the Moon. As with many lunar walled plains of comparable dimensions, the outer rim of this formation has been worn and battered by subsequent impacts. Besides Slipher, the most notable of these craters is d'Alembert Z intruding into the northern rim. There is also a small crater on the northwest inner wall that has a wide cleft in its eastern side, and a smaller crater along the southeastern inner wall. As eroded as the rim may be, its form can still be readily discerned as a roughly circular ridge line in the lunar terrain. The interior floor of d'Alembert is a relatively level surface, at least in comparison with the rough terrain that surrounds the crater rim. It is marked with a number of small crater impacts, the largest being d'Alembert G and d'Alembert E toward the eastern rim. In the southwest, the floor is more irregular due to the outer rampart and layers of ejecta from Slipher. A pair of shallow clefts in the floor surface radiate away from this crater, beginning near the midpoint of d'Alembert and reaching half way toward the inner wall.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти объекты идентифицируются на лунных картах путем указания буквы на стороне середины кратера, ближайшей к кратеру Д’Алембер. Д’Алембер широта долгота диаметрE52.8° с.ш. 168.2° в.д. 22 кмG50.9° с.ш. 167.5° в.д. 18 кмJ47.5° с.ш. 170.4° в.д. 20 кмZ55.4° с.ш. 165.6° в.д. 44 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to D'Alembert. D'Alembert LatitudeLongitudeDiameterE52.8° N168.2° E22 kmG50.9° N167.5° E18 kmJ47.5° N170.4° E20 kmZ55.4° N165.6° E44 km