Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Одинокая пара" – гонконгский комедийный фильм о боевых искусствах 1979 года, снятый Лау Кар-вингом, который также исполняет одну из главных ролей вместе с Сэммо Хунгом. Это был первый фильм, выпущенный компанией Gar Bo Motion Picture Company (также известной как Gar Bo Film Company), независимой продюсерской компанией, основанной Хунгом, Лау и продюсером Карлом Макой. Боевые сцены в основном построены на использовании оружия, с особым акцентом на контрасте между дао (меч) и цяном (копье). Фильм иногда известен под названиями "Необычная пара", "Танец смерти" или "Вечный конфликт". В центре сюжета – два соперничающих мастера боевых искусств, которые ежегодно проводят дуэли друг с другом, безуспешно пытаясь определить, кто из них сильнее. Ни одна из их дуэлей не приводила к однозначному результату. Осознавая наступление старости, соперники решают подготовить учеников, чтобы продолжить их ежегодную традицию. Общий враг мастеров решает использовать их учеников в своей схеме мести против стареющих наставников. Собственная гордость мастеров не позволяет им объединиться против общего врага.
Odd Couple is a 1979 Hong Kong martial arts comedy film directed by Lau Kar wing, who also stars, alongside Sammo Hung. It was the first film to be released by Gar Bo Motion Picture Company (aka. Gar Bo Film Company), an independent production company set up by Hung, Lau and producer Karl Maka. The fight scenes are mainly weapon based, with particular emphasis on the contrast between the dao (sword) and qiang (spear). The film is sometimes listed as The Odd Couple, Dance of Death or The Eternal Conflict. The film initially focuses on two rival martial artists who have a tradition of annual duels with each other, in a futile attempt to decide which one is the best. All of their duels were inconclusive. Facing the effects of old age, the two rivals decide to train replacements to continue their annual tradition. A common foe of the duo decides to use their students in a revenge scheme against the aging masters. The masters' own pride prevents them from co operating against their shared enemy.
Сюжет
Действие фильма происходит во времена правления династии Цин. Два стареющих мастера боевых искусств встречаются раз в год для поединка на время. Один – мастер короткого меча, Король Сабель (Саммо Хун), а другой – Король Копья (Лау Кар-вин). Каждый год поединок заканчивается вничью, и, поскольку мастера стареют, они решают, что лучший выход – взять по ученику, чтобы определить, кто из них лучший учитель. Они договариваются встретиться вновь через 10 лет со своими учениками и позволить следующему поколению продолжить дуэль. Прежде добропорядочный мастер боевых искусств, известный как Старая Желтая Собака (Брайан Ленг), похищает учеников (которых также играют Лау и Хун) до начала их поединка. Во флэшбэке выясняется, что мастер был повержен в отдельных сражениях с Королем Сабель и Королем Копья и был вынужден прекратить выступления. Теперь, после многих лет тренировок с длинным шестом и под новым именем – Смеющийся Бандит, он хочет выманить старых мастеров, чтобы отомстить. Старые мастера прибывают и сначала расправляются с четырьмя учениками Смеющегося Бандита, убивая их. Однако это была уловка, чтобы измотать их, и поодиночке они не могут одолеть Смеющегося Бандита и его новые приемы. Злой мастер предлагает старикам напасть одновременно, но из-за гордости и веры в собственное превосходство они отказываются. Ученики освобождены, пока каждый из мастеров сражается, и им приказано бежать. После некоторого колебания они подчиняются, и старые мастера погибают. Охваченные жаждой мести, ученики соглашаются объединить усилия, чтобы победить злого мастера. Персонаж Хунга (новый Король Копья) придумывает план использовать магниты, чтобы вырвать оружие из рук Смеющегося Бандита. Выманив его на открытое место, они сражаются с ним безоружными, имитируя стили оружия голыми руками, но с помощью магнитов им удается срывать его атаки, и после изнурительного боя они одерживают победу. Они убивают злого мастера. После похорон своих учителей они решают почтить их память, выполнив их просьбу о поединке. Однако, как и в случае с их учителями, поединок заканчивается вничью. Вместо этого они решают определить, кто из них лучший, не сражаясь, а играя. Каждый должен попытаться вонзить свое оружие в курган своего учителя, одновременно не давая это сделать противнику. После долгого состязания фильм заканчивается тем, что пара смеется над абсурдностью своего соперничества и понимает, что как друзья они никогда не смогут определить, кто из них лучше.
The film is set during the reign of the Qing Dynasty. Two aging martial artists get together once a year for a timed duel. One is master of the short sword, King of Sabres (Sammo Hung), and the other is King of Spears (Lau Kar wing). Every year the fight ends in a draw, and as the masters are getting old, they decide the best course of action is to each take on a student to determine who is the better teacher. They agree to meet up again 10 years later, with their students and let the next generation carry on the duel. A previously upright martial artist known as Old Yellow Dog (Bryan Leung) kidnaps the students (also played by Lau and Hung) before their duel can begin. It transpires in a flashback that the master was defeated in separate battles with the King of Sabres and the King of Spears, and was forced to retire from fighting. Now, after years of training in the long bladed staff and with a new name, Laughing Bandit, he wants to lure the old masters out to exact his revenge. The old masters arrive, first taking on the Laughing Bandit's four disciples and killing them. However, this was a ploy to tire them out, and individually they are unable to defeat Laughing Bandit and his new techniques. The evil master suggests the old men both attack at once, but because of their pride and belief in their own superiority, they refuse. The students are released, while each master is fighting, and are instructed to escape. After some protestation they do, and the old masters are killed. Fuelled by revenge, the students agree to join forces to defeat the evil master. Hung's character (the new King of Spears) comes up with a plan us to use magnets that can pull the Laughing Bandit's weapon from him. After luring him out into the open, they fight him unarmed, choosing to mimic their weapon styles with empty hands, but with the magnet they are able to disrupt his attacks, and after a gruelling fight they triumph. They kill the evil master. After burying their masters, they decide to honour their memory by fulfilling their request to duel. However, as with their masters before them, the fight ends in a draw. Instead, they decide to resolve who is the greatest by playing a game, rather than fighting. Each must try to place his weapon into their masters burial mound, whilst simultaneously stopping their opponent from doing so. After another long competition, the film ends with the pair laughing at the absurdity of the rivalry and realising that as friends they will never be able to determine who is the best.
Производство
В фильме Саммо Хун и Лау Кар-уинг исполняют по две роли – мастера и ученика. Хун играет Короля Сабель, а его ученика – Лау, а Лау играет Короля Копий, а его ученика – Хун. Во второй половине фильма все "четыре" персонажа появляются вместе в сценах. Оба ученика достигают мастерства в обращении со своим оружием, что позволяет актерам, в своих противоположных ролях, продемонстрировать умение владеть обоими видами оружия.
In the film, Sammo Hung and Lau Kar wing play two roles each, a master and a student. Hung plays the King of Sabres and his student is played by Lau, and Lau plays the King of Spears and his student is played by Hung. In the later part of the film, all 'four' characters appear in scenes together. Both students become proficient in their weapons, allowing the actors, in their opposing roles, to demonstrate their skills with both weapons.