Романский язык: фонетика и произношение. Гласные, согласные, дифтонги, заимствования из французского и немецкого. Изучаем звуковую систему румынского языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звуки и произношение румынского языка
Sounds and pronunciation of the Romanian language
В фонологии румынского языка фонетический инвентарь состоит из семи гласных, двух или четырех полугласных (существуют разные точки зрения) и двадцати согласных. Кроме того, как и в других языках, другие фонемы могут встречаться эпизодически в междометиях или недавних заимствованиях. Характерными особенностями румынского языка являются два необычных дифтонга и и центральный гласный .
In the phonology of the Romanian language, the phoneme inventory consists of seven vowels, two or four semivowels (different views exist), and twenty consonants. In addition, as with other languages, other phonemes can occur occasionally in interjections or recent borrowings. Notable features of Romanian include two unusual diphthongs and and the central vowel .
О
В дополнение к семи основным гласным, в ряде слов иностранного происхождения (преимущественно французского, но также немецкого) сохранились средний передний округлый гласный (округленный румынский; пример: bleu 'светло-синий') и средний центральный округлый гласный (округленный румынский; пример: chemin de fer 'Chemin de Fer'), без замены их какими-либо из существующих фонем. Заимствованные слова вошли в румынский словарный состав и подчиняются обычным правилам словоизменения, поэтому новые гласные, хотя и менее употребительные, можно считать частью румынского набора фонем. Многие румынские словари используют в своих фонетических описаниях для обозначения обоих гласных. Поскольку они не являются исконными фонемами, их произношение может быть непостоянным или даже заменяться дифтонгом. В более ранних французских заимствованиях он часто заменялся на , , или , как в șofer ('водитель', от фр. chauffeur), masor ('массажист', от фр. masseur) и sufleor ('театральный суфлёр', от фр. souffleur).
In addition to the seven core vowels, in a number of words of foreign origin (predominantly French, but also German) the mid front rounded vowel (rounded Romanian ; example word: bleu 'light blue') and the mid central rounded vowel (rounded Romanian ; example word: chemin de fer 'Chemin de Fer') have been preserved, without replacing them with any of the existing phonemes. The borrowed words have become part of the Romanian vocabulary and follow the usual inflexion rules, so that the new vowels, though less common, could be considered as part of the Romanian phoneme set. Many Romanian dictionaries use in their phonetic descriptions to represent both vowels. Because they are not native phonemes, their pronunciation may fluctuate or they may even be replaced by the diphthong In older French borrowings it has often been replaced by , , or , as in șofer ('driver', from French chauffeur), masor ('masseur', from masseur), and sufleor ('theater prompter', from souffleur).
ü
Аналогичным образом, заимствования из таких языков, как французский и немецкий, иногда содержат близкий передний округленный гласный: ecru, tul, führer. Символ, используемый для его обозначения в фонетических транскрипциях в румынских словарях, – [y], но встречаются и другие реализации, такие как [i]. В более старых словах, изначально содержавших этот звук, он был заменен на [i], [e] или [ea]. Например, турецкое kül стало ghiul («большое кольцо»), турецкое tütün стало tutun («табак»), но tiutiun в молдавском диалекте, немецкое Düse дало duză («сопло»), а французское bureau стало birou («стол», «офис»).
Similarly, borrowings from languages such as French and German sometimes contain the close front rounded vowel : ecru , tul , führer The symbol used for it in phonetic notations in Romanian dictionaries is Educated speakers usually pronounce it , but other realizations such as also occur. Older words that originally had this sound have had it replaced with , , or For instance, Turkish kül became ghiul ('large ring'), Turkish tütün became tutun ('tobacco'), but tiutiun in the Moldavian dialect, German Düse gave duză ('nozzle') and French bureau became birou ('desk', 'office').
Палатизированные согласные
Палатализованные согласные встречаются преимущественно в конце слов и маркируют две грамматические категории: множественное число существительных и прилагательных, а также глаголы второго лица единственного числа. Обычно считается, что базовая морфема палатализует согласный, после чего сама удаляется. Однако , , и становятся , , и , соответственно. Часто эти междометия имеют несколько вариантов написания или иногда вообще не имеют их, что объясняет сложность поиска точного соответствия с использованием существующих букв. Ниже приведен список примеров. Билабиальный щелчок, произносимый округлением губ и сильным всасыванием воздуха между ними, используется для подгонки лошадей к началу движения. ттт или țțț. Тот же зубной щелчок используется в другом междометии, неформальном эквиваленте "нет" (nu в румынском языке). Издается только один щелчок, как правило, в ответ на вопрос, требующий ответа "да" или "нет". Хотя сопровождающий звук встречается редко, обычно он записывается как nt или nț. Ряд междометий произносятся с закрытым ртом. В зависимости от интонации, длительности и ритма они могут выражать различные значения, такие как: недоумение, сомнение, недовольство, вкус, зубная боль, одобрение и т.д. Несмотря на наличие лексически отмеченного ударения на предпоследний слог, любые морфологически образованные формы продолжают следовать безударной модели.
Palatalized consonants appear mainly at the end of words, and mark two grammatical categories: plural nouns and adjectives, and second person singular verbs. The interpretation commonly taken is that an underlying morpheme palatalizes the consonant and is subsequently deleted. However, , , and become , , and , respectively, Often, these interjections have multiple spellings or occasionally none at all, which accounts for the difficulty of finding the right approximation using existing letters. The following is a list of examples. A bilabial click , pronounced by rounding the lips and strongly sucking air between them, is used for urging horses to start walking. ttt or țțț. The same dental click is used in another interjection, the informal equivalent of "no" (nu in Romanian). Only one click is emitted, usually as an answer to a yes–no question. Although there is rarely any accompanying sound, the usual spelling is nt or nț. A series of interjections are pronounced with the mouth shut. Depending on intonation, length, and rhythm, they can have various meanings, such as: perplexity, doubt, displeasure, tastiness, toothache, approval, etc. Although a lexically marked stress pattern with penultimate stress exists, any morphologically derived forms will continue to follow the unmarked pattern.