Анджела ДеАнджелис: от чирлидера до «Генерала Гелины» СЛА
Angela Atwood
Анджела ДеАнджелис: биография американской преступницы, участницы SLA, похитившей Патрисию Херст. Погибла в перестрелке с полицией Лос-Анджелеса в 1974 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская преступница (1949–1974)
American criminal (1949–1974)
Анжела ДеАнджелис Этвуд (6 февраля 1949 – 17 мая 1974), также известная как генерал Гелина, была одним из основателей Армии освобождения Симбиона (SLA) – американской террористической группировки, похитившей Патрисию Херст и совершившей серию ограблений банков. Она погибла вместе с пятью другими членами SLA в перестрелке с полицией Лос-Анджелеса, которая транслировалась по национальному телевидению.
Angela DeAngelis Atwood (February 6, 1949 – May 17, 1974), also known as General Gelina, was a founding member of the Symbionese Liberation Army (SLA), an American terrorist group which kidnapped Patricia Hearst and robbed banks. She was killed, along with five other SLA members, in a nationally televised shootout with the Los Angeles Police Department.
Предыстория
Анджела ДеАнджелис выросла в небольшом пригороде Нью-Джерси, Северном Хейлдоне, недалеко от Патерсона. Дочь местного функционера профсоюза Teamsters, ДеАнджелис была активна во многих студенческих организациях и была капитаном группы поддержки. Она играла главные роли во многих школьных мюзиклах и тайно занималась с отстающими одноклассниками, которых другие игнорировали. Однокурсники признали её самой преданной школьницей, когда она училась в Манчестерской региональной средней школе. Анджела и Гэри Атвуд расстались в июне 1973 года. В начале декабря 1973 года она переехала жить к Харрисам. Затем она присоединилась к Симбионской освободительной армии (SLA) вместе с Харрисами. Атвуд описывали как хорошо одетого человека, предпочитающего одежду в стиле хиппи, особенно индийские шелковые рубашки и батик. Атвуд нравились такие женские аксессуары, как серьги, украшения и кольца. Одна подруга назвала её «примадонной всей этой истории» и сравнила с женщиной, изображенной Бобом Диланом в песне «Just Like A Woman». Атвуд (выступая под именем «Джелина») часто была голосом SLA, в форме записанных на пленку пресс-релизов. В своих воспоминаниях о времени, проведенном в SLA, Пэтти Херст пишет, что Джелина часами, а иногда и днями, дорабатывала коммюнике. Члены SLA придерживались антибуржуазной идеологии народного правления, частично основанной на идее, что наиболее угнетенные члены общества, часто афроамериканцы, должны возглавить революцию против истеблишмента. Пэтти Херст свидетельствовала, что Атвуд, Уильям Харрис и Нэнси Линг Перри часто жаловались на цвет своей кожи и желали быть афроамериканцами. По словам Херст, члены SLA также завидовали таким людям, как их афроамериканский лидер, фельдмаршал Синк (произносится sin q) (Дональд Дефриз), который отсидел в тюрьме. Это частично объясняло их верность Синку. Однако Атвуд много раз не соглашалась с его указаниями, например, когда она возражала против вынесения им смертного приговора двум заключенным членам SLA. Атвуд была поручена задача наблюдения в рамках планируемого похищения Джона Э. Кантримана, бывшего председателя совета директоров корпорации Del Monte. В плане наблюдения указывался возраст Кантримана – 70 лет. Атвуд, по-видимому, не знала, что Кантриман умер в июле 1972 года в возрасте 69 лет. 10 января 1974 года, посещая заключенного Джеймса Гарольда («Дока») Холидея, Атвуд назвалась Энн Линдберг. Эта встреча предупредила Холидея о задержании Джо Ремиро и Расса Литтла, которые, по имеющимся косвенным доказательствам, были причастны к убийству Маркуса Фостера, суперинтенданта объединенного школьного округа Окленда в Окленде, штат Калифорния. Они были арестованы после перестрелки с полицией в Конкорде, штат Калифорния. Вскоре после визита к Холидею Атвуд вместе с Харрисами покинула дом в Окленде. Они оставили одежду, стереосистему, личные документы и три ящика с пистолетами.
Angela DeAngelis grew up in the small New Jersey suburb of North Haledon near Paterson. The daughter of a local Teamsters official, DeAngelis was active in many student leadership groups and was captain of the cheerleading squad. She starred in many school musicals and quietly tutored and befriended classmates others ignored. She was voted Most School Spirit by her peers while attending Manchester Regional High School. Angela and Gary Atwood separated in June 1973. She moved in with the Harrises in early December 1973. She then joined the Symbionese Liberation Army (SLA) along with the Harrises. Atwood was described as well dressed, with a preference for hippie attire, particularly Indian silk shirts and batik. Atwood liked such feminine accessories as earrings, jewelry, and rings. A friend described her as "the prima donna of the whole thing", and likened her to the woman depicted by Bob Dylan in "Just Like A Woman". Atwood (speaking as "Gelina") was often the voice of the SLA, in the form of tape recorded press releases. In Patty Hearst's account of her time with the SLA, she writes that Gelina would spend hours, and sometimes days, perfecting communiques. SLA members held an anti bourgeois ideology of popular rule partly based on the idea that the most oppressed members of society, often blacks, must be the ones to lead a revolution against The Establishment. Patty Hearst testified that Atwood, William Harris, and Nancy Ling Perry were given to bemoaning their white skin and wishing they were black. According to Hearst's testimony, SLA members also envied persons like their black leader Field Marshal Cinque (pronounced sin q) (Donald DeFreeze), who had served time in prison. This partly explained their allegiance to Cinque. Atwood, however, many times disagreed with his directives, as when she argued against his issuing a death warrant for two imprisoned SLA members. Atwood was assigned the task of surveillance in the potential kidnapping of John E. Countryman, former chairman of the board of Del Monte Corporation. The surveillance plan gave Countryman's age as 70. Atwood was apparently unaware that Countryman had died in July 1972 at the age of 69. Atwood used the name Anne Lindberg when she visited inmate James Harold ("Doc") Holiday on January 10, 1974. This encounter alerted Holiday to the capture of Joe Remiro and Russ Little, who were both linked through strong circumstantial evidence to the murder of Marcus Foster, Superintendent of the Oakland Unified School District in Oakland, California. They were arrested following a shootout with policemen in Concord, California. Quickly after Atwood's approach of Holiday, she fled the Oakland home with the Harrises. They left behind clothes, a stereo, personal papers, and three pistol boxes.
Видная роль в похищении Херста
На судебном процессе по обвинению в вооруженном ограблении Херст свидетельствовала, что она была похищена из своей квартиры в Беркли, Калифорния, Этвудом, Дональдом Дефризом и Уильямом Харрисом в ночь на 4 февраля 1974 года. Настойчивость Херст в том, что она была вынуждена SLA сделать ряд самокриминализирующих заявлений, была поддержана доктором Маргарет Талер Сингер, клиническим психологом из Калифорнийского университета в Беркли. Как эксперт по речевым образцам, изучавшая записи, опубликованные SLA, Талер Сингер заявила, что речевые образцы не соответствовали стилю Херст. Скорее, они напоминали стили Этвуда и Эмили Харрис. Голос Этвуда слышен на аудиосообщении от 9 марта 1974 года, использованном в переговорах с Рэндольфом Херстом о возвращении Патти Херст. Этвуд имитировала голос чернокожей женщины и сказала: "Мечта – и это действительно мечта – что враждебное корпоративное государство добровольно вернет украденные богатства земли народу, и что этого можно достичь посредством компромиссных переговоров и пустых слов. На это наши пули кричат в ответ. Кровожадная жадность врага будет уничтожена растущим духом народа и его жаждой свободы. Мы призываем людей самим судить, правильна или нет наша тактика борьбы, и уместны ли любые средства для борьбы с врагом". Свидетель обвинения доктор Джоэл Форт идентифицировал Этвуда, Перри и Вилли Вулфа как членов SLA, с которыми у Херст сложились "наиболее близкие отношения".
In her trial for armed robbery, Hearst testified that she was kidnapped from her Berkeley, California apartment by Atwood, Donald DeFreeze, and William Harris, on the night of February 4, 1974. Hearst's insistence that she was forced by the SLA to make a series of self incriminating statements was supported by Dr. Margaret Thaler Singer, a UC Berkeley clinical psychologist. As an expert on speech patterns who studied the tapes released by the SLA, Thaler Singer stated that the speech patterns did not fit the style of Hearst. Rather they resembled the styles of Atwood and Emily Harris. Atwood's voice is heard on a taped message of March 9, 1974, used in negotiations with Randolph Hearst for the return of Patty Hearst. Atwood assumed the voice of a black woman and said, "The dream and indeed it is a dream that the enemy corporate state will willingly give the stolen riches of the earth back to the people and that this will be accomplished through compromising talk and empty words . to this, our bullets scream loudly. The enemy's bloodthirsty greed will be destroyed by the growing spirit of the people and their thirst for freedom. We call upon the people to judge for themselves whether our tactics of waging struggle are correct or incorrect in fighting the enemy by any means necessary." Prosecution witness Dr. Joel Fort identified Atwood, Perry, and Willie Wolfe as the SLA members Hearst developed the "most affectionate bonds" with.
Смерть в Лос-Анджелесе в перестрелке в убежище
Этвуд, вместе с пятью другими членами-основателями SLA, включая Дональда Дефриза, погиб в Лос-Анджелесе 17 мая 1974 года в перестрелке с полицией, которая велась в прямом эфире. Этвуд умер от ожогов и отравления угарным газом, когда убежище SLA загорелось во время перестрелки и полностью выгорело. Смерть Этвуда послужила причиной, по которой Кэтлин Солиа организовала мемориальную службу в память о ней и других погибших членах SLA; Солиа и еще несколько человек вошли в состав "второй команды", продлив существование SLA примерно на два года. Этвуд похоронен на кладбище Святого Гроба в Тотове, штат Нью-Джерси.
Atwood, along with five other founding members of the SLA, including Donald DeFreeze, was killed in Los Angeles on May 17, 1974, in a shootout with police that was broadcast live on television. Atwood died of burns and smoke inhalation when the SLA's safehouse caught fire during the gun battle and burned to the ground. It was Atwood's death that prompted Kathleen Soliah to hold a memorial service for her and the other deceased members of the SLA; Soliah and a few others became part of the "second team", giving the SLA life for about two more years. Atwood is buried in Holy Sepulchre Cemetery in Totowa, New Jersey.