Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Витербо (viˈtɛrbo; Viterbese: Veterbe) — город и коммуна в регионе Лацио в Италии, столица провинции Витербо. В ранней истории он завоевал и поглотил соседний город Ференто (см. Ференций). Он расположен примерно к северу от GRA (Рим) вдоль Виа Кассия и окружён горами Монти Чимини и Монти Вольсини. Исторический центр города окружён средневековыми стенами, сохранившимися с XI и XII веков. Вход в обнесённый стеной центр города осуществляется через древние ворота. Помимо сельского хозяйства, основными ресурсами территории Витербо являются керамика, мрамор и дерево. В городе находятся золотой запас Италии, важная Академия изящных искусств, Университет Тускии, штаб-квартира и учебный центр авиационного командования итальянской армии. Он расположен в обширной термальной зоне, привлекающей многочисленных туристов из центральной Италии.
Viterbo (viˈtɛrbo; Viterbese: Veterbe; ) is a city and comune (municipality) in the Lazio region of Italy, the capital of the province of Viterbo. It conquered and absorbed the neighboring town of Ferento (see Ferentium) in its early history. It is approximately north of GRA (Rome) on the Via Cassia, and it is surrounded by the Monti Cimini and Monti Volsini. The historic center of the city is surrounded by medieval walls, still intact, built during the 11th and 12th centuries. Entrance to the walled center of the city is through ancient gates. Apart from agriculture, the main resources of Viterbo's area are pottery, marble, and wood. The town is home to the Italian gold reserves, an important Academy of Fine Arts, the University of Tuscia, and the Italian Army's Aviation Command headquarters and training centre. It is located in a wide thermal area, attracting many tourists from the whole of central Italy.
История
Первое упоминание о новом городе датируется VIII веком нашей эры, когда он был идентифицирован как Castrum Viterbii. Он был укреплен в 773 году ломбардским королем Дезидерием в его безуспешной попытке завоевать Рим. Когда папы перешли на поддержку франков, Витербо стал частью Папской области, но этот статус постоянно оспаривался императорами в последующие столетия, вплоть до 1095 года, когда он был известен как свободная коммуна (муниципалитет). В период, когда папам было трудно утвердить свою власть над Римом, Витербо стал их любимой резиденцией, начиная с папы Евгения III (1145–1146), который был безуспешно осажден в городских стенах. В 1164 году Фридрих Барбаросса сделал Витербо резиденцией своего антипапы Паскалия III. Три года спустя он даровал ему титул "города" и использовал его ополчение против Рима. В 1172 году Витербо начал экспансию, разрушив старый город Ференто и завоевав другие земли. В эту эпоху это была богатая и процветающая коммуна, одна из важнейших в Центральной Италии, с населением почти 60 000 человек. В 1207 году папа Иннокентий III созвал собор в кафедральном соборе, но позже город был отлучен от церкви как излюбленное место еретиков-патаринов и даже потерпел поражение от римлян. Однако в 1210 году Витербо сумел победить императора Оттона IV и вновь вступил в войну с Римом. В XIII веке им попеременно управляли тираны из семей Гатти и Ди Вико. Фридрих II в 1240 году склонил Витербо на сторону гибеллинов, но когда граждане изгнали его беспокойные немецкие войска в 1243 году, он вернулся и осадил город, но безуспешно. С этого момента Витербо всегда был верным городом гвельфов. В 1257–1261 годах здесь находилась резиденция папы Александра IV, который также умер в этом городе. Его преемник, Урбан IV, был избран в Витербо. В 1266–1268 годах Климент IV избрал Витербо базой для своей беспощадной борьбы против Гогенштауфенов. Здесь, с лоджии Папского дворца, он отлучил от церкви армию Конрадина Швабского, шедшую по Виа Кассия, с пророческим девизом "агнец, идущий на жертву". Другими папами, избранными в Витербо, были Григорий X (1271) и Иоанн XXI (1276) (который умер в Папском дворце, когда потолок недавно построенной библиотеки обрушился на него во время сна), Николай III и французский Мартин IV. Витербезы, не согласные с избранием иностранца, находившегося под влиянием короля Неаполя Карла I Анжуйского, вторглись в собор, где проходил конклав, арестовав двух кардиналов. Впоследствии они были отлучены от церкви, и папы избегали Витербо в течение 86 лет. Без пап город попал в руки Ди Вико. В XIV веке Джованни ди Вико создал сеньорию, простиравшуюся до Чивитавеккьи, Таркинии, Болсены, Орвието, Тоди, Нарни и Амелии. Его власть была сокрушена кардиналом Гилем де Альборносом в 1354 году, посланным авиньонскими папами для восстановления Папской области, который построил замок. В 1375 году город отдал свои ключи Франческо Ди Вико, сыну предыдущего тирана, но тринадцать лет спустя народ убил его и передал город сначала папе Урбану VI, а затем Джованни ди Скьярра ди Вико, двоюродному брату Франческо. Но войска папы Бонифация IX изгнали его в 1396 году и установили над городом твердый папский сюзеренитет. Последним из Ди Вико, удерживавшим власть в Витербо, был Джакомо, который был разбит в 1431 году. С тех пор Витербо стал городом второстепенного значения, следуя судьбе Папской области. В XVI веке здесь родился Латино Латини. В 1871 году он вошел в состав Италии. В 1927 году Витербо стал столицей провинции. Во время Второй мировой войны Витербо был оккупирован вермахтом после перемирия в Кассибиле и подвергся сильным бомбардировкам союзников, пережив более двадцати налетов между июлем 1943 года и июнем 1944 года; это привело к разрушению или серьезному повреждению трети города, нанесло значительный ущерб культурному наследию и унесло жизни 1017 гражданских лиц. 20 марта 2024 года на строительной площадке была обнаружена неразорвавшаяся бомба МК IV, что привело к эвакуации более 30 000 человек в радиусе 1400 метров до тех пор, пока бомба не была обезврежена.
The first report of the new city dates to the eighth century AD, when it is identified as Castrum Viterbii. It was fortified in 773 by the Lombard King Desiderius in his vain attempt to conquer Rome. When the popes switched to the Frankish support, Viterbo became part of the Papal States, but this status was to be highly contested by the emperors in the following centuries, until in 1095 when it was known as a free comune (municipality). In a period in which the popes had difficulties asserting their authority over Rome, Viterbo became their favourite residence, beginning with Pope Eugene III (1145–1146) who was besieged in vain in the city walls. In 1164, Frederick Barbarossa made Viterbo the seat of his antipope Paschal III. Three years later he gave it the title of "city" and used its militias against Rome. In 1172, Viterbo started its expansion, destroying the old city of Ferento and conquering other lands. In this age it was a rich and prosperous comune, one of the most important of Central Italy, with a population of almost 60,000. In 1207, Pope Innocent III held a council in the cathedral, but the city was later excommunicated as the favourite seat of the heretical Patarines and even defeated by the Romans. In 1210, however, Viterbo managed to defeat Emperor Otto IV and was again at war against Rome. In the thirteenth century it was ruled alternately by the tyrants of the Gatti and Di Vico families. Frederick II drew Viterbo to the Ghibelline side in 1240, but when the citizens expelled his turbulent German troops in 1243 he returned and besieged the city, but in vain. From that point Viterbo was always a loyal Guelph city. Between 1257 and 1261 it was the seat of Pope Alexander IV, who also died there. His successor Urban IV was elected in Viterbo. In 1266–1268, Clement IV chose Viterbo as the base of his ruthless fight against the Hohenstaufen. Here, from the loggia of the Papal Palace, he excommunicated the army of Conradin of Swabia which was passing on the Via Cassia, with the prophetical motto of the "lamb who is going to the sacrifice". Other popes elected in Viterbo were Gregory X (1271) and John XXI (1276) (who died in the papal palace when the ceiling of the recently built library collapsed on him while he slept), Nicholas III and the French Martin IV. The Viterbese, who did not agree with the election of a foreigner directed by the King of Naples, Charles I of Anjou, invaded the cathedral where the conclave was held, arresting two of the cardinals. They were subsequently excommunicated, and the popes avoided Viterbo for 86 years. Without the popes, the city fell into the hands of the Di Vicos. In the fourteenth century, Giovanni di Vico had created a seignory extending to Civitavecchia, Tarquinia, Bolsena, Orvieto, Todi, Narni and Amelia. His dominion was crushed by Cardinal Gil de Albornoz in 1354, sent by the Avignonese popes to recover the Papal States, who built the castle. In 1375, the city gave its keys to Francesco Di Vico, son of the previous tyrant, but thirteen years later the people killed him and assigned the city first to Pope Urban VI, and then to Giovanni di Sciarra di Vico, Francesco's cousin. But Pope Boniface IX's troops drove him away in 1396 and established a firm papal suzerainty over the city. The last Di Vico to hold power in Viterbo was Giacomo, who was defeated in 1431. Thenceforth Viterbo became a city of secondary importance, following the vicissitudes of the Papal States. In the 16th century it was the birthplace of Latino Latini. It became part of Italy in 1871. In 1927 Viterbo was made a provincial capital. During World War II Viterbo was occupied by the Wehrmacht after the Armistice of Cassibile and heavily bombed by the Allies, suffering over twenty raids between July 1943 and June 1944; this left a third of the city destroyed or badly damaged, and caused heavy damage to cultural heritage and 1,017 civilian deaths. On 20 March 2024, an unexploded MK IV Bomb was found in a construction site causing an evacuation of more than 30,000 people in a range of 1400m until the bomb could be disposed of.
Климат
В Витербо наблюдается жаркий летний средиземноморский климат (классификация климата Коппена: Csa). Среднегодовая температура составляет , самый жаркий месяц – август, а самый холодный – январь. Годовое количество осадков составляет , из которых наибольшее количество выпадает в ноябре – , а наименьшее – в июле – всего .
Viterbo experiences a hot summer mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa). The annual average temperature is , the hottest month in August is , and the coldest month is in January. The annual precipitation is , of which November is the wettest with , while July is the driest with only .
Военный
Витербо стал центром военной авиации благодаря близости к Риму, особенно после открытия базы ВВС (ныне аэропорт Рима-Витербо, но по-прежнему используемой для военных целей) в 1930-х годах. Там же находятся штаб-квартира командования армейской авиации и школа подготовки сержантов ВВС (Scuola marescialli dell'Aeronautica Militare). В городе также расположено учебное заведение для подготовки младших офицеров армии (Scuola sottufficiali dell'Esercito Italiano).
Viterbo became a centre of military aviation due to its proximity to Rome, especially after the opening of the Air Force base (now the Rome Viterbo Airport but still used for military purposes) during the 1930s. The Army Aviation Command headquarters and training school (Italian: Scuola marescialli dell'Aeronautica Militare) are both located there. The Army's NCO training establishment (Italian: Scuola sottufficiali dell'Esercito Italiano) is also located in the city.
Святые покровители
Святая Роза – покровительница Витербо. Легенда о Санта-Розе гласит, что она помогла искоренить немногих, кто поддерживал императоров вместо пап, примерно в 1250 году. Святой Лаврентий – мужской святой покровитель.
St. Rose is the patron saint of Viterbo. The legend of Santa Rosa is that she helped to eradicate those few who supported the emperors instead of the popes, around 1250. Saint Lawrence is the male patron saint.
Маччина Санта-Роза
Транспортировка Macchina di Santa Rosa происходит каждый год, 3 сентября, в 9 часов вечера. Макина – это художественная, подсвеченная колокольня высотой 30 метров. Она весит от 3,5 до 5 тонн и изготовлена из железа, дерева и папье-маше. На вершине колокольни статуя святой покровительницы с восторгом приветствуется людьми на улицах центра города, где по этому случаю отключают освещение. Сто жителей Витербо (известных как Фаччини) несут Макину от Порта-Романа по всем основным улицам Витербо к семи церквям для благословения, завершая путь изнурительным подъемом на площадь Санта-Роза, её конечный пункт назначения. Срок службы каждой Макины различен, но конкурсы на новый проект проводятся каждые несколько лет.
The transport of the Macchina di Santa Rosa takes place every year, on 3 September, at 9 o'clock in the evening. The Macchina is an artistic illuminated bell tower with an imposing height of 30 m. It weighs between 3.5 and 5 tonnes and is made of iron, wood and papier mâché. At the top of the tower, the statue of the patron saint is enthusiastically acclaimed by the people in the streets of the town centre, where lights are turned off for the occasion. One hundred Viterbesi men (known as the Facchini) carry the Macchina from Porta Romana through each of the major streets of Viterbo to seven churches to be blessed, concluding with a strenuous ascension up to the Piazza di Santa Rosa, its final resting place. Each Macchina's lifespan differs, but contests for a new design are held every few years.
Транспортировка
Аэропорт Рима-Витербо был открыт в 1936 году как часть авиабазы Витербо, расположенной недалеко от города. 26 ноября 2007 года министр транспорта Италии Алессандро Бьянки объявил, что Витербо был выбран площадкой для нового аэропорта в регионе Лацио, обслуживающего Рим. Однако в 2013 году от этих планов отказались. До Витербо можно доехать на региональных поездах, отправляющихся со станций Остиенсе, Трастевере, Сан-Пьетро и иногда с вокзала Термини в Риме. Станция Порта-Романа обслуживает старый центр города.
The Rome Viterbo Airport was opened in 1936 as part of Viterbo Air Force Base, located from the town. On 26 November 2007, Italian transport minister Alessandro Bianchi announced that Viterbo had been chosen as the site of the next airport in Lazio to serve Rome. However, in 2013 those plans were abandoned. Viterbo is served by regional trains departing from Station Ostiense, Trastevere, S. Pietro and sometimes at Termini in Rome. Porta Romana is the station serving the old city center.
Образование
В городе находится Университет Туски, основанный в 1979 году. Здесь же учатся студенты итальянской программы School Year Abroad, их учебные занятия проходят во дворце XVI века на улице Виа Кавур.
The city is home to the Tuscia University, established in 1979. It is also the city where students of School Year Abroad's Italy program study, their school housed in a 16th century palazzo on Via Cavour.