Мочуди: История, культура и современность ботсванской деревни.
Mochudi
Мочуди, Ботсвана: история и культура племени Бакатла. Музей Путадикабо, миссионерская станция, река Нотване – достопримечательности и наследие региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Ботсване.
Village in Botswana
История
Мочуди был основан в результате миграции населения. Оказавшись под давлением экспансии буров на их исконные земли, племя Бакгатла мигрировало из современной Южной Африки и поселилось в 1871 году у подножия холма Футадикобо, у реки Нотване. В это же время преподобный Питер Бринк из голландской реформистской церкви основал миссионерскую станцию в Мочуди.
Mochudi was established as a result of people movements. Under pressure from Boer encroachment on their historic lands, the Bakgatla tribe migrated from what is now South Africa, settling in 1871 at the foot of Phuthadikobo Hill and beside the Notwane River. At this time, the Rev Pieter Brink of the Dutch Reformed Church founded a mission station at Mochudi.
Туризм
Туристические достопримечательности Мочуди включают Музей Футадикобо, расположенный на вершине холма, где хранятся старые фотографии и исторические тексты, относящиеся к Мочуди и истории народа Бакатла. Музей размещается в здании, которое изначально было первой школой Мочуди. Рядом находится корпус первого трактора, принадлежавшего ботсванцу, и огромные следы, которые, согласно легенде, принадлежат "Мациенгу" – гиганту и предку тсвана, приведшему свой народ и животных из центра земли, чтобы заселить мир. Мочуди известен своими традиционными расписными домами и до сих пор сохраняет традиционную кготлу (место проведения племенных собраний). Мочуди – родина Мма Рамотсве, героини серии книг «Детективное агентство №1 для женщин». Мишель Обама посетила эту деревню во время африканского турне президента США Барака Обамы в 2011 году.
The tourist destinations of note inside Mochudi are the Phuthadikobo Museum at the top of the hill, which contains old photographs and historical texts relating to Mochudi and the history of the Bakgatla people. It is housed in a building that was originally the first school of Mochudi. Nearby is the hulk of the first tractor owned by a Motswana and huge footprints that legend says belongs to "Matsieng", a giant and ancestor of the Tswana, who led his people and the animals from the centre of the earth to inhabit the world. Mochudi is known for its traditional painted houses and still has a traditional kgotla (tribal meeting place). Mochudi was the birthplace of Mma Ramotswe, the heroine of the No. 1 Ladies' Detective Agency series of books. Michelle Obama visited the village during U. S. President Obama's African tour in 2011.
Образование
В Мочуди есть несколько государственных неполных средних школ и одна государственная средняя школа – старшая средняя школа Молефи. Среди неполных средних школ – Linchwe II JSS, Kgamanyane JSS, Radikolo JSS, Bakgatle JSS, Sedibelo JSS и Ithuteng JSS. Также в Мочуди находится реабилитационный центр Podulogong, предлагающий практические курсы обучения для слепых и слабовидящих людей.
Mochudi has several public Junior Secondary Schools and one public high school, Molefi Senior Secondary School. Several junior schools are Linchwe II JSS, Kgamanyane JSS, Radikolo JSS, Bakgatle JSS, Sedibelo JSS, and Ithuteng JSS. There is also Podulogong Rehabilitation Centre that offers hands on training courses to blind or vision impaired individuals.
Спорт
Мочуди — родина футбольного клуба ботсванской Премьер-лиги «Мочуди Центр Чифс». В деревне также базируется местная команда по регби «Мочуди Регби Клуб».
Mochudi is home to Botswana Premier League soccer club Mochudi Centre Chiefs. Mochudi Rugby Club is a local rugby team based in the village.