Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская актриса (1930–2020)
Canadian actress (1930–2020)
Мари Лиз Моник Эмонд (14 ноября 1930 – 16 мая 2020), более известная как Моник Меркур (mɔ.nik mɛʁ.kyʁ), была канадской актрисой театра и кино. Она была одной из величайших актрис классического и современного репертуара страны. В 1977 году Меркур получила премию Каннского кинофестиваля и премию Канадской киноакадемии за роль в драматическом фильме «Дж. А. Мартин, фотограф».
Marie Lise Monique Émond (14 November 193016 May 2020), better known as Monique Mercure (mɔ. nik mɛʁ. kyʁ), was a Canadian stage and screen actress. She was one of the country's great actors of the classical and modern repertory. In 1977, Mercure won a Cannes Film Festival Award and a Canadian Film Award for her performance in the drama film J. A. Martin Photographer.
Ранние годы и образование
Меркур родилась Мари Лиза Моник Эмонд в Монреале, Квебек, в семье Юджина и Ивонн (урожденной Уильямс) Эмонд. В раннем детстве родители отдали ее на занятия по дикции, степу, музыкальной теории и игре на виолончели. В 1949 году она вышла замуж за композитора Пьера Меркура. У супругов было трое детей; их дочь Мишель также работала актрисой, наиболее известной по фильмам «Kid Sentiment» и «Крик из тишины» (Mourir à tue tête). Меркур изучала музыку и танцы, прежде чем поступить на театральный факультет колледжа Святого Лаврентия в Онтарио. В 1960 году она впервые исполнила главную роль, заменив актрису в спектакле «Трёхгрошовая опера». В том же году она получила Канадскую кинопремию за лучшую женскую роль на 28-й церемонии вручения этой премии за тот же фильм. В 1978 году она была номинирована на Канадскую кинопремию за лучшую женскую роль второго плана на 29-й церемонии вручения премии за фильм «Третий прохожий». В 1977 году Меркур была удостоена звания Офицера ордена Канады, а спустя семнадцать лет, в 1994 году, была повышена до звания Компаньона. На 4-й церемонии вручения премии «Джинни» в 1983 году Меркур была номинирована на премию за лучшую женскую роль за фильм «За сорок» (La Quarantaine). В 1992 году она получила премию «Джинни» за лучшую женскую роль второго плана за роль Фаделы в фильме «Обнаженный завтрак». В 1999 году она получила еще одну премию «Джинни» за лучшую женскую роль второго плана за роль Грейс Галлахер в фильме «Завоевание». Меркур была удостоена премии Генерал-губернатора Канады за выдающиеся достижения в исполнительском искусстве, премии Дениз Пельтье, а в 1998 году Университет Торонто присвоил ей степень почетного доктора.
Mercure was born Marie Lise Monique Émond in Montreal, Quebec, the daughter of Eugene and Yvonne (née Williams) Emond. Her parents enrolled her as a young child in diction, tap dancing, musical theory and cello classes. She married composer Pierre Mercure in 1949. The couple had three children; their daughter Michèle also worked as an actress, most notably in the films Kid Sentiment and A Scream from Silence (Mourir à tue tête). Mercure studied music and dance before studying theatre at St. Lawrence College, Ontario. In 1960 she held her first major role in replacing an actress in The Threepenny Opera. She won the Canadian Film Award for Best Actress at the 28th Canadian Film Awards for the same film that same year. In 1978, she received a Canadian Film Award nomination for Best Supporting Actress at the 29th Canadian Film Awards for The Third Walker. Mercure was made an Officer of the Order of Canada in 1977. She was subsequently promoted to Companion seventeen years later in 1994. At the 4th Genie Awards in 1983, Mercure was a Best Actress nominee for Beyond Forty (La Quarantaine). She won a Genie Award for Best Supporting Actress in 1992 for her role as Fadela in Naked Lunch. In 1999, she won another Best Supporting Actress Genie for her role as Grace Gallagher in Conquest. Mercure received the Governor General's Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement, the Prix Denise Pelletier, The University of Toronto conferred an honorary doctorate on her in 1998.
Смерть
Меркур умерла 16 мая 2020 года в центре паллиативной помощи в Отремоне, Монреаль. Ей было 89 лет, и она страдала от рака горла. Рядом с ней находились близкие. Соболезнования выразили премьер-министр Канады Джастин Трюдо, премьер Квебека Франсуа Лего и мэр Монреаля Валери Планте. Трюдо отметил, что Меркур "способствовала продвижению квебекского кино за рубежом", добавив, что "ее наследие сохранится в ее творчестве".
Mercure died on 16 May 2020, at a palliative care centre in Outremont, Montreal. She was 89, and had been suffering from throat cancer. who was at her bedside. Messages of condolence were conveyed by Canadian prime minister Justin Trudeau, Quebec premier François Legault, and Montreal mayor Valérie Plante. Trudeau praised Mercure for how she "helped promote Quebec cinema beyond our borders", adding that "her legacy will live on through her work".
Фильм
Год Название Роль Заметки 1963 À tout prendre Барбара 1965 Миссия страха (Astataïon, ou Le festin des morts) Индианка 1966 Это не время для романтики (Ça n'est pas le temps des romans) Мадлен 1967 Ждём Кэролайн Иветт 1969 Не позволяйте ангелам падать Госпожа Пельтье 1970 Две женщины в золоте (Deux femmes en or) Фернанд Турко 1970 Любовь в мире из четырех букв Луиза 1971 Финальный 1971 Мой дядя Антуан Александрин 1972 Время охоты (Le Temps d'une chasse) Жена Ришара 1972 Франсуаза Дюроше, официантка 1974 Однажды на Востоке (Il était une fois dans l'est) 1975 Стервятники (Les Vautours) Иветт Лафламм 1975 Для лучшего или худшего (Pour le meilleur et pour le pire) Лулу 1976 Давайте поговорим о любви (Parlez-nous d'amour) Госпожа Жанно 1976 Отсутствие (L'Absence) Эстель 1977 Ж. А. Мартин, фотограф (J. A. Martin photographe) Роза-Эме Мартин 1977 Третий прохожий Мари Бланшар 1978 Песнь о Роланде (Le Chanson de Roland) Мари 1978 Рождественское кружево 1979 Квинтет Подруга Редстоуна 1979 Холодно как камень Доктор Бувье 1980 Contrecoeur Бланш Лавалье 1980 Красная кухня Мать 1981 День за днем Одетт 1982 Одиссея Тихого океана Тётя Эльза 1982 За сорок (La Quarantaine) Гросс Луиза 1982 Один день в такси (Une journée en taxi) Пассажирка 1984 Годы мечты и бунта (Les années de rêves) Иветт Лафламм 1986 Кто стрелял в наши любовные истории Мадлен 1989 В чреве дракона (Dans le ventre du dragon) Мирей 1991 Монреальские истории (Montréal vu par) Дама Муфетта Сегмент "La Toile du temps" 1991 Голый обед Фадела 1992 Окно Мать 1994 Праздник королей 1998 Завоевание Грейс Галлахер 1998 Красная скрипка Госпожа Леру 1999 Когда справедливость терпит неудачу Полин Уэссон 1999 Освободи меня (Emporte-moi) Бабушка Ханны 2004 Состояние Жерардин Олив Лароз 2004 Битва храбрецов (Nouvelle France) Ортанс 2005 Святые мученики проклятых (Saints Martyrs des Damnés) Мальвина 1 2007 Сумерки (La Brunante) Мадлен 2009 Главный ключ (Grande Ourse, la clé des possibles) Столетняя старушка 2011 Рассказы об гиперинфляции Графиня де Момпиеду 2011 Девушка в белом халате Госпожа Валински 2011 Человеческие звери (Bêtes humaines) Моник Месье 2015 Иди со мной Старушка в саду 2017 Сердце умирает последним (C'est le cœur qui meurt en dernier) Пьеррет
Year Title Role Notes 1963 À tout prendre Barbara 1965 Mission of Fear (Astataïon, ou Le festin des morts) Indian woman 1966 This Is No Time for Romance (Ça n'est pas le temps des romans) Madeleine 1967 Waiting for Caroline Yvette 1969 Don't Let the Angels Fall Mrs. Pelletier 1970 Two Women in Gold (Deux femmes en or) Fernande Turcot 1970 Love in a Four Letter World Louise 1971 Finalement 1971 Mon oncle Antoine Alexandrine 1972 The Time of the Hunt (Le Temps d'une chasse) Richard's wife 1972 Françoise Durocher, Waitress 1974 Once Upon a Time in the East (Il était une fois dans l'est) 1975 The Vultures (Les Vautours) Yvette Laflamme 1975 For Better or For Worse (Pour le meilleur et pour le pire) Loulou 1976 Let's Talk About Love (Parlez nous d'amour) Madame Jeannot 1976 The Absence (L'Absence) Estelle 1977 J. A. Martin Photographer (J. A. Martin photographe) Rose Aimée Martin 1977 The Third Walker Marie Blanchard 1978 The Song of Roland (Le Chanson de Roland) Marie 1978 Christmas Lace 1979 Quintet Redstone's Mate 1979 Stone Cold Dead Dr. Bouvier 1980 Contrecoeur Blanche Lavallée 1980 La cuisine rouge The mother 1981 De jour en jour Odette 1982 Odyssey of the Pacific Aunt Elsa 1982 Beyond Forty (La Quarantaine) Grosse Louise 1982 A Day in a Taxi (Une journée en taxi) Passenger 1984 The Years of Dreams and Revolt (Les années de rêves) Yvette Laflamme 1986 Qui a tiré sur nos histoires d'amour Madeline 1989 In the Belly of the Dragon (Dans le ventre du dragon) Mireille 1991 Montreal Stories (Montréal vu par ) Dame Moufette Segment "La Toile du temps" 1991 Naked Lunch Fadela 1992 La fenêtre Mother 1994 La fête des rois 1998 Conquest Grace Gallagher 1998 The Red Violin Madame Leroux 1999 When Justice Fails Pauline Wesson 1999 Set Me Free (Emporte moi) Hanna's grandmother 2004 Geraldine's Fortune Olive Larose 2004 Battle of the Brave (Nouvelle France) Hortense 2005 Saint Martyrs of the Damned (Saints Martyrs des Damnés) Malvina 1 2007 Twilight (La Brunante) Madeleine 2009 The Master Key (Grande Ourse, la clé des possibles) Centenarian 2011 Récits d'hyperinflation Comtesse de Mompiédout 2011 The Girl in the White Coat Mrs. Valinsky 2011 Human Beasts (Bêtes humaines) Monique Messier 2015 Marche avec moi Old lady in the garden 2017 It's the Heart That Dies Last (C'est le cœur qui meurt en dernier) Pierrette