Военное звание «Мастер-корпорал»: история и особенности
Master corporal
Звание мастер-корпорал (MCpl) в Канадских вооруженных силах: история создания, отличительные знаки и полномочия. Руководство над рядовыми и корпоралами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное звание
Military rank
Мастер-капрал (MCpl) — это воинское звание, используемое в вооруженных силах ряда стран, включая Канадские вооруженные силы.
Master corporal (MCpl) is a military rank used by a number of countries including the Canadian Armed Forces.
История
Звание старшего капрала появилось после объединения Канадских вооруженных сил в середине 60-х годов. Непреднамеренно возникла ситуация, когда рядовые солдаты были повышены в звании до капрала в качестве стимула для продолжения службы в Вооруженных силах в период введения унификации министром обороны Хельером, который повысил всех рядовых с необходимым стажем службы до звания капрала – изначально являвшегося руководящим в армии. Впоследствии капралы, успешно прошедшие этап "B" своей подготовки по лидерству, стали носить корону над шевронами, и эта практика со временем была официально закреплена заменой короны кленовым листом. Так появились новые "капралы B", как их называли, которые и стали старшими капралами.
The Master Corporal appointment came into existence after the unification of the Canadian Forces in the mid 60s. A power vacuum was inadvertently created when private soldiers were promoted to the rank of corporal as an incentive for continuing in the Forces at a time when Unification was introduced by Defence Minister Hellyer, who promoted all privates with requisite time in service to what was originally a leadership rank (corporal) in the Army. Eventually, corporals who had passed the "B" phase of their leadership training took to wearing a crown over their chevrons, and this arrangement was eventually formalized by having a maple leaf replace the crown, and the new "'B' Corporals", as they were known, became Master Corporals.
Ответственность
Звание, формально являющееся назначением на должность старшего капрала, предоставляет MCpl полномочия над всеми рядовыми и капралами. Таким образом, MCpl – это руководитель первого уровня, оценка которого будет проводиться по его способности управлять и развивать подчиненных. Учитывая структуру канадского пехотного взвода, MCpl приблизительно соответствует британскому званию капрала, являющемуся вторым по командованию в пехотном отделении. В связи с тем, что MCpl часто командуют отделениями и занимают различные должности сержантов младшего звена, а также благодаря тому, что подготовка к руководству осуществляется на более низком уровне (в отделении), чем в других армиях, более корректно сопоставлять MCpl с британским, австралийским и новозеландским званием старшего капрала, находящимся непосредственно ниже сержанта.
The rank, formally an appointment as a senior corporal, gives the MCpl authority over all privates and corporals. As such, a MCpl is a first level supervisor who will be assessed on his/her ability to manage and develop subordinates. Given the structure of the Canadian infantry platoon, the MCpl is roughly equivalent to the British rank of Corporal, second in command of an infantry section; due to the fact that MCpls often command sections and occupy various NCO positions, as well as the fact that trained leadership is retained at a lower level (section) than in other militaries, it is more realistic to equate MCpls with the British, Australian and New Zealand rank of senior Corporal and just under Sergeant.
Требования
Общие требования для повышения до звания старшего капрала включают в себя прохождение курса квалификационного уровня 5 (известного как курс Journeyman в некоторых специальностях), курса первичной подготовки к руководству (PLQ) и выслугу в звании капрала не менее двух лет. Для военнослужащих боевых специальностей (за исключением пехоты) также требуется курс армейского младшего руководства (AJLC). Однако некоторые специальности предъявляют собственные дополнительные квалификационные требования. Например, в пехоте курс квалификационного уровня 5B, курс квалификационного уровня 6A и курс младшего командира объединены в единый курс командира пехотного отделения. Кроме того, для повышения до звания старшего капрала пехотинец должен успешно пройти курс специализации пулеметчика. Старшие капралы часто выполняют обязанности инструкторов для подготовки новых солдат. Они нередко становятся первым опытом военной службы для новобранцев.
The general requirements for promotion to Master Corporal include a Qualification Level 5 course (known as a Journeyman course in some trades), a primary leadership qualification course (PLQ), and a time in the rank of Corporal for a minimum of two years. For combat arms trades (except for the infantry), an Army Junior Leadership Course (AJLC) is also required. However, certain trades have their own particular qualifications in addition to the above. For example, infantry combines the Qualification Level 5B course, Qualification Level 6A, and Junior Leader's course in a single Infantry Section Commander's Course. In addition, in order to be promoted to Master corporal an infantry soldier must have successfully completed a machine gunner's specialization course. Master corporals often serve as Training Non Commissioned Officers for the purposes of training new soldiers. They are often a new recruit's first taste of military life.
Индонезия
В индонезийской армии звание "мастер-капрал" известно как Kopral Kepala (Kopka). В Индонезии звание "капрал" имеет три ступени: ефрейтор (второй капрал), капрал первого класса (первый капрал) и мастер-капрал.
In the Indonesian Military, the rank "Master Corporal" is known as Kopral Kepala (Kopka). In Indonesia, "Corporal" has three levels, which are: Second Corporal (Lance Corporal), First Corporal (Corporal), and Master Corporal.