Падение Зайца: Борьба с Гремлином (Padeniye Zaytsa: Bor'ba s Gremlinom)
Falling Hare
«Падающий Заяц» (1943) – мультфильм с Багзом Банни о борьбе с вредителем военной авиации. Отражает реалии Второй мировой войны и карточной системы США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный короткометражный фильм 1943 года, снятый Бобом Клампеттом.
1943 animated short film directed by Bob Clampett
«Falling Hare» – мультфильм 1943 года студии Warner Bros. из серии Merrie Melodies, режиссёр – Боб Клампетт. В мультфильме снимается Багз Банни. В этом фильме Багз Банни пытается помешать гремлину уничтожить американский военный самолёт. Действие происходит на базе Военно-воздушных сил США. Финал мультфильма явно отсылает к военному нормированию продовольствия и товаров в Соединенных Штатах.
Falling Hare is a 1943 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon directed by Bob Clampett. The cartoon features Bugs Bunny. In this film, Bugs Bunny tries to prevent the wrecking of an American military aircraft by a gremlin. The setting is a base of the United States Army Air Forces. The film's finale explicitly refers to wartime rationing in the United States.
Сюжет
Этот мультфильм начинается с заглавных титров под мелодию "Down by the Riverside", затем следует серия кадров, изображающих базу ВВС армии, под звуки "We’re in to Win" (песня времён Второй мировой войны, которую также исполнял Даффи Дак в мультфильме "Scrap Happy Daffy" за два месяца до этого). На вывеске у базы написано "Аэродром Армии США", а ниже указано местоположение, количество самолётов (включая C-45 Expeditors и Douglas B-18 Bolo) и количество личного состава, всё помечено как "Цензура" в связи с военной тайной. Под этими категориями вывеска гласит "Что думают о топ-сержанте", а ответ на этот вопрос закрыт большой надписью "ЦЕНЗУРИРОВАНО!!" на чёрном фоне, подразумевая, что высказывания солдат непригодны для публики (и не пройдут проверку кодекса Хейса). Багз Банни небрежно читает книгу "Победа через заячью силу" (пародия на книгу 1942 года), развалившись на куске боеприпасов (тяжёлой бомбе). Он начинает громко смеяться и обращается к зрителям, чтобы поделиться прочитанным: утверждением о том, что гремлины саботируют американские самолёты, совершая дьявольские диверсии (он произносит эти слова как "ди-а-бо-ли-кал са-бо-таж"), что Багз считает абсурдом. Пока он наслаждается тем, что считает забавной шуткой, мимо проскальзывает маленький жёлтый человечек в большом синем шлеме с крыльями самолёта и начинает бить молотком по носу бомбы под мелодию "I've Been Working on the Railroad". Багзу требуется несколько секунд, чтобы осознать реальность происходящего, но вскоре он спрашивает гремлина: "Что за шум, приятель?". Гремлин объясняет, что бомбу нужно ударить "точно", чтобы она взорвалась, и возвращается к работе. Багз предлагает "попробовать самому" и начинает замахиваться для сильного удара. Он останавливается прямо перед контактом, внезапно осознав, что, благодаря этому странному существу, он занимается безумием. Багз начинает кричать на существо, но оно, кажется, исчезло. Затем Багз обращается к зрителям, размышляя, не столкнулся ли он с гремлином. Гремлин появляется на лице Багза и подтверждает своё существование криком: "Это не Уэнделл Уилки!". После этого гремлин дёргает Багза за уши, бьёт его по ноге разводным ключом и убегает. Багз бросается в погоню, и с крыла самолёта гремлин бьёт кролика разводным ключом, оглушая его, и Багз спрашивает: "Куда он пошёл, Джордж? Куда он пошёл?", отсылая к мультфильму 1940 года "Лиса и гончие" с участием Мэла Бланка. Затем Багз бессвязно говорит голосом Ленни Смолла, а потом – Бэби Снукс. Когда он приходит в себя, разъярённый Багз начинает погоню, размахивая разводным ключом и в итоге оказывается внутри самолёта (который, по иронии судьбы, напоминает Heinkel He 111). Гремлин хватает ключ и бьёт Багза по ноге. Когда Багз реагирует на боль, гремлин запирает его, запускает самолёт и в конечном итоге поднимает его в воздух. Багз ищет гремлина и в итоге получает удар от него, реагируя на существо, которое на мгновение смеётся под мелодию "Yankee Doodle", когда появляется у окна двери. Он не понимает, что самолёт в воздухе, пока гремлин не открывает дверь, когда Багз бросается на него, надеясь сломать её. Кролик оказывается в воздухе и, на мгновение превратившись в осла (комический приём, обозначающий глупость), он ненадолго демонстрирует невиданную способность летать как птица, прежде чем вернуться в самолёт. Однако из-за стратегически расположенных банановых корок он выскользает через дверь с другой стороны. Гремлин, полагая, что его работа выполнена, триумфально захлопывает дверь, но открывает её снова, когда замечает, что она дрожит. Испуганный Багз прилип к ней, а его сердце колотится с надписью "4F" (армейский код, обозначающий серьёзные медицинские ограничения, требующие госпитализации и/или непригодность к службе по призыву). Гремлин отрывает его от двери, Багз улетает, но вскоре приземляется, свернувшись калачиком на дверях бомбоотсека, которые, конечно же, открывает гремлин. К счастью, ноги Багза цепляются за провод, но, повиснув, он видит, что гремлин теперь ведёт самолёт в город, к двум небоскрёбам. Багз бросается в кабину пилота, берёт управление самолётом, переворачивает его вертикально и пролетает через крайне узкую щель между башнями, чтобы избежать неминуемого столкновения. Самолет резко падает вниз, его крылья отрываются во время спуска, а на спидометре показано: "НЕВЕРОЯТНО, ПРАВДА??". Багз беспомощен, его тошнит и он охвачен ужасом. Гремлин небрежно играет йо-йо, ожидая удара. На невероятно близком расстоянии от земли самолёт неожиданно глохнет и зависает в воздухе, бросая вызов гравитации. И Багз, и гремлин небрежно обращаются к зрителям. Гремлин извиняется за то, что у самолёта закончилось топливо, а Багз указывает на наклейку о нормировании бензина на лобовом стекле самолёта и замечает: "Да, знаете, как это бывает с карточками А!".
This cartoon opens with the title credits over the strains of “Down by the Riverside”, then into an extended series of establishing shots of an Army Air Force base, to the brassy strains of “We’re in to Win” (a World War II song also sung by Daffy Duck in Scrap Happy Daffy two months before). The sign at the base reads "U. S. Army Air Field", and below that is shown the location, the number of planes (which include C 45 Expeditors and a Douglas B 18 Bolo) and number of men, all marked "Censored" as a reference to military secrecy. Beneath those categories, a sign reads "What Men Think of Top Sergeant", the reply to which is covered with a large white on black "CENSORED!! ", implying that the language of the men's reply is not suitable for the public (and would not pass scrutiny by the Hays Office). Bugs Bunny is seen reclining on a piece of ordnance (a blockbuster bomb) idly reading Victory Thru Hare Power (a spoof of the 1942 book). He begins laughing uproariously, and turns to the audience to share what he is reading: an assertion that gremlins wreck American planes through diabolical sabotage (he pronounces those words "di a bo lick al saa boh tay jee), a notion that Bugs finds ludicrous. As he continues enjoying what he considers a hilarious joke, a little yellow humanoid wearing a large blue helmet with airplane wings scuttles by and begins striking the bomb's nose with a mallet, to the tune of "I've Been Working on the Railroad." It takes Bugs a few seconds to realize the reality of the situation, but shortly he asks the gremlin, "What's all the hub bub, Bub?" The gremlin explains that the bomb must be hit "just right" in order to be made to explode and gets back to work. Bugs steps in to suggest that perhaps he ought to "take a whack at it" and proceeds to wind up for a great, hard swing. He stops immediately before making contact, in the sudden realization that, thanks to the strange being, he is engaging in an insane activity. Bugs starts shouting at the creature, but it is apparently gone. Bugs then turns to the audience as he ponders whether he has just had an experience with a gremlin. The gremlin appears on Bugs' face and affirms its existence with a shout, "It ain't Wendell Willkie!" The gremlin, after that, tugs on Bugs' ears and hammers Bugs' foot with a monkey wrench and runs off. Bugs gives chase and, from its perch on a plane's wing, the gremlin clobbers the rabbit with a monkey wrench, knocking him silly, with Bugs asking, "Which way did he go, George? Which way did he go?" a reference to the 1940 short Of Fox and Hounds, starring Mel Blanc. Bugs then speaks nonsensically as Lennie Small, then as Baby Snooks. When he regains his senses, the now infuriated Bugs gives chase, wielding the monkey wrench and ending up inside a plane (which ironically resembles a Heinkel He 111). The gremlin grabs the wrench and bashes Bugs' foot with it. As Bugs reacts to the pain, the gremlin locks him in, sets the plane in motion and ultimately into the air. Bugs looks for the gremlin and ends up getting kicked by it reacting to the creature briefly laughing to the tune of "Yankee Doodle" when it appears at the door's window is not aware that the plane is aloft until the gremlin opens the door as Bugs comes at it full throttle, hoping to break it open. The rabbit finds himself in midair and, after turning into a jackass (the comedy trope for being foolhardy) for a moment (as the "You're a horse's ass" motif is heard), he briefly demonstrates a heretofore unseen ability to fly like a bird before racing through the open sky, back into the plane. Due to strategically placed banana skins, however, he slides out the door on the other side. The gremlin, believing that his job is done, slams the door triumphantly but opens it again when he notices it shaking. A terrified Bugs is plastered to it, with his heart pounding "4F" (Army code for drastically limiting medical condition, hospitalization required, and/or ineligible to be inducted via the draft). The gremlin pries him from the door; Bugs flies off but soon settles, curled up and flat, on the bomb bay doors which, of course, the gremlin opens. Fortunately, Bugs' feet catch on a wire but as he is hanging there, he sees that the gremlin is now steering the plane into a city and toward two skyscrapers. Bugs rushes into the cockpit, takes control of the airplane, rolls it vertically, and flies through an extremely narrow slot between the towers to avoid what seemed to be an inevitable impact. The plane goes into a steep nosedive, its wings ripping off during its descent, and an air speedometer showing: "INCREDIBLE, AIN'T IT???". Bugs is helpless, airsick and melting with terror. The gremlin nonchalantly plays with a yo yo while awaiting impact. An impossibly short distance above the ground, the plane unexpectedly sputters to a halt and hangs in the air, defying gravity. Both Bugs and the gremlin casually address the audience. The gremlin apologizes for the plane's fuel depletion, while Bugs points to a wartime gas rationing sticker on the plane's windshield and remarks, "Yeah. You know how it is with these A cards!"
Заметки о производстве
"Падший заяц" вышел в прокат под названием "Бэгз Банни и Гремлин". Уолт Дисней разрабатывал полнометражный фильм по роману Роальда Даля "Гремлины" и попросил другие анимационные студии воздержаться от создания фильмов с участием гремлинов. Однако Warner Bros. уже слишком продвинулась в производстве этого мультфильма и "Русской рапсодии", чтобы убрать упоминания о гремлинах, поэтому Леон Шлезингер просто переименовал мультфильмы в качестве компромисса. Враг-гремлин дважды появляется в "Крошечных мультфильмах". В эпизоде "Путешествие в центр Акме-Эйкрса" Гремлин (вместе с несколькими похожими на него существами) является причиной землетрясений в Акме-Эйкрсе после того, как Монтана Макс украл их золото. Клампету выражена благодарность в титрах за его дизайн. В специальном выпуске "Ночная жуть" одинокий Гремлин противостоит Плюки Даку в сегменте под названием "Гремлин на крыле" (пародия на эпизод "Кошмар на высоте 20 000 футов" из "Сумеречной зоны"). Он также появляется в эпизодической роли в "Plane Pals" (эпизод из "Аниманиаков") в качестве пассажира. Сцена, в которой приплюснутый Бэгс бормочет: "Мне всего 3 с половиной года" и катится по полу, как блин, используется в "Кто побил Бэгза Банни?" (эпизод из "Крошечных мультфильмов"). Финальный гэг с "кончившимся бензином" упоминается в полнометражном фильме 2003 года "Возвращение Бэт-Банни". Бэгз, Даффи и живые актеры в шпионской машине зависают над землей, пока один из персонажей не замечает нереалистичность ситуации, из-за чего машина падает на оставшиеся несколько футов. Мультфильм был свободно адаптирован в короткометражный фильм Looney Tunes Cartoons 2021 года "High Speed Hare". В этом короткометражном фильме Бэгз сражается с Гремлином во время испытаний автомобиля с автопилотом, и они разделяют финальный гэг с "кончившимся бензином", за исключением того, что машина взрывается, когда Бэгз и Гремлин разрушают четвертую стену.
Falling Hare went into production under the title Bugs Bunny and the Gremlin. Walt Disney was developing a feature based on Roald Dahl’s novel The Gremlins, and asked other animation studios not to produce any films involving gremlins. However, Warner Bros. was too far into production on this cartoon and Russian Rhapsody to remove the references to gremlins, so Leon Schlesinger merely re titled the cartoons as a compromise. The Gremlin nemesis makes two reappearances in Tiny Toon Adventures. In "Journey to the Center of Acme Acres", the Gremlin appears (with several look alikes) as the cause of earthquakes in Acme Acres after their gold is stolen by Montana Max. Clampett is given an acknowledgement in the credits for their design. In the special Night Ghoulery, a singular Gremlin antagonizes Plucky Duck in the segment titled "Gremlin on a Wing" (a spoof of the Twilight Zone episode "Nightmare at 20,000 Feet"). It also made a brief cameo in "Plane Pals" (an episode from Animaniacs) as a passenger. The scene in which a flattened Bugs mutters "I'm only 3½ years old" and rolls on the floor flat as a pancake is used in "Who Bopped Bugs Bunny?" (an episode from Tiny Toon Adventures). The ending "out of gas" gag is referenced in the 2003 theatrical release Looney Tunes Back in Action. Bugs, Daffy, and the live action characters in the spy car are suspended above the ground until one character comments on the situation's lack of realism, prompting the car to fall the remaining few feet. The short was loosely adapted into the 2021 Looney Tunes Cartoons short "High Speed Hare". In this short, Bugs fights the Gremlin while testing a self driving car, and it shares the ending "out of gas" gag, except the car explodes just when Bugs and the Gremlin break the fourth wall.
Прием
Аниматор и режиссер Дэвид Бауэрс пишет: "«Падение зайца» замечателен по многим причинам, но самое большое удовольствие – увидеть, как кому-то наконец удается перехитрить Багза Банни. Последняя крупная шутка – шедевр комедийной режиссуры. Клэппет нагнетает саспенс, когда Багз и гремлин стремительно падают на Землю в разбивающемся бомбардировщике. «Падение зайца» полон отличных визуальных гэгов, но это также захватывающее зрелище, держащее в напряжении, на десятилетия опередившее свое время в плане постановки действия и монтажа."
Animator and director David Bowers writes, "Falling Hare is wonderful for many reasons, but the most fun to be had is seeing someone finally get the better of Bugs Bunny The final big joke is a masterpiece of comic staging. Clampett pours on the suspense as Bugs and the gremlin hurtle toward the earth in a crashing bomber. Falling Hare is filled with great sight gags, but it is also exciting edge of your seat stuff, decades ahead of its time in terms of action staging and cutting."
Домашние медиа
Falling Hare доступна в Looney Tunes Golden Collection: Volume 3 и Looney Tunes Platinum Collection: Volume 3. Она также доступна на потоковой платформе Max (ранее известной как HBO Max).
Falling Hare is available on Looney Tunes Golden Collection: Volume 3 and Looney Tunes Platinum Collection: Volume 3. It is also available on the streaming platform Max (formerly known as HBO Max).
В популярной культуре
Кульминационная сцена мультфильма «Падший заяц» подробно описана в романе Дугласа Адамса «Долгое темное чаепитие души».
The climactic scene in Falling Hare is described in detail in the Douglas Adams novel The Long Dark Tea Time of the Soul.