Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджиец американец Чхун Ясит (известный как "Камбоджийский Моисей") – американец камбоджийского происхождения, возглавивший неудачную попытку государственного переворота в Камбодже в 2000 году.
Cambodian American
Chhun Yasith (aka “Cambodian Moses”) is a Cambodian American who led a failed coup d’état in Cambodia in 2000.
Биография
Ясит покинул Камбоджу в начале 1980-х годов, в период хаоса, последовавшего за вьетнамским вторжением, свергнувшим режим Красных Кхмеров. Он эмигрировал в США в 1982 году и стал налоговым бухгалтером в Лонг-Бич, штат Калифорния. В 1988 году он вернулся в Камбоджу и вступил в оппозиционную партию Сэма Рейнси. Год спустя он покинул партию, убедившись в неэффективности ненасильственной оппозиции. В 1998 году он основал Камбоджийских борцов за свободу (CFF) – антикоммунистическую организацию, и стал её президентом. Целью группы было свержение правительства премьер-министра Хун Сена, бывшего командира Красных Кхмеров, который в 1970-х годах перешел на сторону Вьетнама и вернулся в Камбоджу с вьетнамскими войсками в 1979 году. Группа, контролируемая Чхуном из базы в Таиланде, провела серию небольших нападений. 24 ноября 2000 года десятки повстанцев, вооруженных ракетами и гранатами, атаковали правительственные здания в Пномпене. В результате нападения погибли несколько человек, ещё несколько получили ранения. После нападения десятки людей были арестованы и заключены под стражу. Чхуна судили заочно в суде Пномпеня.
Yasith left Cambodia in the early 1980s, amid the disarray following the Vietnamese invasion that deposed the Khmer Rouge régime from power. He emigrated to the United States in 1982 and became a tax accountant in Long Beach, California. In 1988, he returned to Cambodia and joined the opposition Sam Rainsy Party. He left the party a year later after he came to believe that the non violent opposition was ineffective. In 1998, he established the Cambodian Freedom Fighters (CFF) an anti communist organization and serves as its President. The group's aim was to unseat the government of Prime Minister Hun Sen, a former Khmer Rouge commander who had defected to Vietnam in the 1970s and returned to Cambodia with the Vietnamese troops in 1979. The group—controlled by Chhun from a base in Thailand—carried out a series of small attacks. On 24 November 2000, dozens of rebels armed with rockets and grenades attacked government buildings in Phnom Penh. Several people were killed in this attack and several others injured. Following the attack, dozens of people were arrested and jailed. Chhun was tried in absentia by a Phnom Penh court.
Цитаты
Я чувствовал, что ненасилие бессильно против диктатуры в Камбодже. "Да, мы пытались убрать это правительство. Мы много раз проводили мирные демонстрации, но это никогда не приводило к смене правительства. Поэтому нам пришлось прибегнуть к силе, чтобы свергнуть это правительство."
"I felt that nonviolence cannot do anything to the dictatorship in Cambodia." "Yeah, we tried to remove this government from power. We have a non violent demonstration many times, but never change this government. That's why we have to use force to remove this government."