Призрачный свет: Доктор Кто и заговор в поместье Гэбриел Чейз
Ghost Light (Doctor Who)
Доктор Кто: «Призрачный свет» – сериал 1989 года о попытке инопланетянина убить королеву Викторию и захватить Британию. Инопланетная экспедиция, затерянный корабль и опасный заговор!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Призрачный свет — второй сериал 26-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан в трех еженедельных частях на BBC1 с 4 по 18 октября 1989 года. Действие происходит в особняке в Перивале в 1883 году, где Джозиа Смит (Иан Хогг), составитель каталога живых существ с другой планеты, замышляет убить королеву Викторию и захватить Британскую империю.
Ghost Light is the second serial of the 26th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in three weekly parts on BBC1 from 4 to 18 October 1989. Set in a mansion house in Perivale in 1883, Josiah Smith (Ian Hogg), a cataloguer of life forms from another planet, seeks to assassinate Queen Victoria and take over the British Empire.
Сюжет
Тысячи лет назад на Землю прибыла инопланетная экспедиция для каталогизации жизни. Завершив свою задачу и собрав образцы, включая неандертальца Нимрода, лидер инопланетян, известный как Свет, погрузился в сон. К 1881 году другой инопланетянин, принявший имя Джозиа Смит, захватил контроль, удерживая Лайта в спячке и заключив третьего члена экипажа, известного как Контроль, на корабле, который теперь стал подвалом поместья Габриэль Чейз. Смит начал эволюционировать в доминирующую форму жизни эпохи – викторианского джентльмена – и завладел самим поместьем. К 1883 году Смит, "эволюционировав" до форм, приближающихся к человеческим и сбрасывая свои старые оболочки подобно насекомому, сумел заманить и захватить исследователя Редверса Фенна Купера, промыв ему мозги. Используя связи Фенна Купера с королевой Викторией, он планировал сблизиться с ней, чтобы совершить покушение и затем захватить Британскую империю. ТАРДИС прибывает в Габриэль Чейз. Эйс посетила поместье в 1983 году и почувствовала присутствие зла. Любопытство Седьмого Доктора побуждает его искать ответы. Он встречает Контроль, который теперь принял человеческий облик, и заключает с ним сделку. Доктор помогает ему освободить Света. Проснувшись, Лайт выражает недовольство произошедшими за время его сна изменениями. Смит пытается сохранить свой план, но события выходят из-под его контроля. Пока Контроль пытается "эволюционировать" в Леди, Эйс пытается разобраться в своих чувствах к дому, признаваясь, что сожгла его, почувствовав зло. Доктор убеждает Света в бессмысленности сопротивления эволюции, что приводит к его перегрузке и рассеиванию в стенах поместья. Полная эволюция Контроля в Леди срывает планы Смита, поскольку Фенн Купер, освободившись от промывания мозгов, выбирает сторону Контроля, а не Смита. В итоге, с плененным Смитом на корабле, Контроль, Фенн Купер и Нимрод отправляются на инопланетном корабле исследовать Вселенную.
Thousands of years ago, an alien expedition came to Earth to catalogue life. After completing its task and collecting samples which included the Neanderthal Nimrod, the leader alien, known as Light, went into slumber. By 1881, another alien, who had adopted the name Josiah Smith, gained control and kept Light in hibernation and imprisoned a third crewmember known as Control on the ship, which had now become the cellar of a manor named Gabriel Chase. Smith began evolving into the era's dominant life form – the Victorian gentleman – and also took over the house. By 1883, Smith, having "evolved" into forms approximating a human and casting off his old husks as an insect would, managed to lure and capture the explorer Redvers Fenn Cooper, brainwashing him. Utilising Fenn Cooper's association with Queen Victoria, he plans to get close to her so that he can assassinate her and subsequently take control of the British Empire. The TARDIS arrives at Gabriel Chase. Ace had visited the house in 1983 and had felt an evil presence. The Seventh Doctor's curiosity drives him to seek answers. He encounters Control, which has now taken on human form, and makes a deal with it. The Doctor helps it release Light. Once awake, Light is displeased by all the changes while he was asleep. Smith tries to keep his plan intact, but events are moving beyond his control. As Control tries to "evolve" into a Lady, Ace tries to come to grips with her feelings about the house, revealing that she burned it down when she felt the evil. The Doctor finally convinces Light of the futility of opposing evolution, which causes him to overload and dissipate into the surrounding house. Control's complete evolution into a Lady derails Smith's plan as Fenn Cooper, having freed himself from Smith's brainwashing, chooses to side with her instead of him. In the end, with Smith taken captive on the ship, Control, Fenn Cooper, and Nimrod set off in the alien ship to explore the universe.
Внешние ссылки
В сцене ужина Доктор говорит: "Кто сказал, что земляне никогда не приглашают предков к себе на ужин?" Это отсылка к книге Дугласа Адамса "Автостопом по Галактике".
In the dinner scene, the Doctor says, "Who was it said Earthmen never invite their ancestors round to dinner?" This refers to Douglas Adams' The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Предварительная работа
Рабочие названия для этой истории включали "Бестиарий" и "Жизненный цикл". Как указано в производственных заметках к выпуску DVD, при переводе на немецкий язык история была переименована в Das Haus der tausend Schrecken (Дом тысячи страхов/ужасов). История выросла из более раннего, отклоненного сценария под названием Lungbarrow. Предполагалось, что действие будет разворачиваться на Галлифрее, в родовом доме Доктора, и рассказывать о его прошлом, но продюсер Джон Нейтан Тернер посчитал, что сценарий раскрывает слишком много о происхождении Доктора. Редактор сценариев Эндрю Картмел сказал, что он "был слишком сосредоточен на внутренних переживаниях, чтобы получиться полноценной драмой". Сценарий был переработан, чтобы сделать эволюцию и идею древнего дома центральными для сюжета. Марк Платт использовал элементы своей первоначальной идеи в своем романе "Lungbarrow" из серии "Virgin New Adventures".
Working titles for this story included The Bestiary and Life Cycle. As revealed in the production notes for the DVD release, the story was renamed Das Haus der tausend Schrecken (The House of a Thousand Frights/Horrors) upon translation into German. The story evolved out of an earlier, rejected script entitled Lungbarrow. It was to be set on Gallifrey in the Doctor's ancestral home and deal with the Doctor's past, but producer John Nathan Turner felt that it revealed too much of the Doctor's origins. Script editor Andrew Cartmel said it "was too internal a script to really work as a drama." It was reworked to make both evolution and the idea of an ancient house central to the story. Marc Platt used elements of his original idea for his Virgin New Adventures novel Lungbarrow.
Производство
"Призрачный свет" стал последней постановкой в рамках оригинального 26-летнего цикла, а последней отснятой сценой была финальная сцена между миссис Притчард и Гвендолин. Однако он не был последним эпизодом, показанным по телевидению – "Проклятие Фенрика" и "Выживание", оба произведенные ранее, последовали за ним в порядке вещания.
Ghost Light was the final production of the original 26 year run, with the last recorded sequence being the final scene between Mrs Pritchard and Gwendoline. It was not, however, the last to be screened – The Curse of Fenric and Survival, both produced beforehand, followed it in transmission order.
Заметки о листе
Майкл Кокрейн и Фрэнк Виндзор оба ранее снимались в "Докторе Кто" вместе с Питером Дэвисоном: Кокрейн в роли Чарльза Кранли в эпизоде "Чёрная орхидея" 19-го сезона, а Виндзор сыграл Ранульфа в эпизоде "Демоны короля" 20-го сезона. Карл Форджоне появился в последнем эпизоде эпохи Джона Пертуи – "Планета пауков".
Michael Cochrane and Frank Windsor had both previously appeared in Doctor Who with Peter Davison; Cochrane as Charles Cranleigh in Black Orchid in Season 19; Windsor played Ranulf in The King's Demons in Season 20. Carl Forgione appeared in the final serial of the Jon Pertwee era, Planet of the Spiders.
В печати
Роман Марка Платта был опубликован издательством Target Books в сентябре 1990 года. В июне 2011 года вышла аудиокнига, которую зачитал Йен Хогг. Сценарий, отредактированный Джоном МакЭлроем, был опубликован издательством Titan Books в июне 1993 года. Марк Платт добавил главу, написанную специально для этой книги, которая восполнила недостатки телеверсии.
Marc Platt's novelisation was published by Target Books in September 1990. In June 2011, an audiobook of the novelisation was released, read by Ian Hogg. The script, edited by John McElroy, was published by Titan Books in June 1993. Marc Platt contributed a chapter, written especially for this book, which rectified the omissions from the transmitted story.
Выпуск саундтрека
Саундтрек к этому сериалу был выпущен на Silva Screen Records в 1993 году на CD с обложкой, позаимствованной из обложки новеллизации. Он был переиздан на CD с дополнительными треками 26 августа 2013 года с новой обложкой.
The soundtrack album for this serial was released on Silva Screen Records in 1993 on CD with a cover adapted from the novelisation cover. It was reissued on CD with extra tracks on 26 August 2013 with a new cover.
Критический анализ
Исследование, объемом с книгу, написанное Джонатаном Деннисом, было опубликовано в серии "Черный архив" издательства Obverse Books в 2016 году. Этот сериал был рассмотрен в 46-м томе "Доктор Кто: Полная история", который включал перепечатки архивных материалов Эндрю Пиксли из журнала "Доктор Кто" и различных специальных выпусков журнала "Доктор Кто", а также новые статьи, написанные специально для этой книги.
A book length study written by Jonathan Dennis was published as part of The Black Archive series from Obverse Books in 2016. The serial was covered in volume 46 of the Doctor Who: The Complete History, which reprinted Andrew Pixley's Archive features from Doctor Who Magazine and the various Doctor Who Magazine Special Editions, as well as new articles created specifically for the book.