Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ghost Light – британдық ғылыми-фантастикалық телехикая «Доктор Ху» сериалының 26-шы маусымының екінші бөлімі, ол алғаш рет 1989 жылдың 4-18 қазаны аралығында BBC1 телеарнасында апта сайын үш бөлімнен көрсетілді. 1883 жылы Перивальдегі үйдің ішінде өтетін оқигада, басқа планетадан келген тіршіліктерді тізімдейтін Джозиа Смит (Иан Хогг) Виктория патшаны өлтіріп, Британ империясын өз билігіне өткізуді көздейді.
Ghost Light is the second serial of the 26th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in three weekly parts on BBC1 from 4 to 18 October 1989. Set in a mansion house in Perivale in 1883, Josiah Smith (Ian Hogg), a cataloguer of life forms from another planet, seeks to assassinate Queen Victoria and take over the British Empire.
Сюжет
Мыңдаған жылдар бұрын, ғарыштық экспедиция тіршілікті тізімдеу үшін Жерге келді. Неандерталь Нимродты қоса алғанда, үлгілер жинап, міндетін орындағаннан кейін, "Жарық" деп танылатын көшбасшы ғарышкер ұйқыға кетті. 1881 жылы, Жосия Смит есімін қабылдаған тағы бір ғарышкер басқаруды қолға алып, Жарықты гибернацияда ұстады және үшінші экипаж мүшесін, "Бақылау" деп танылатын, кемеге қамады, ол енді Габриэль Чейз аталған сарайдың жертөлесіне айналды. Смит сол дәуірдің басым тіршілік нысанына – викториандық джентльменге – айнала бастады және сонымен қатар үйді де басып алды. 1883 жылы Смит, адамға ұқсас формаға "эволюцияланып", жәндіктердей ескі қабықтарынан айырылып, зерттеуші Редверс Фенн Куперді алдап тұтқынға алып, оның санасын өзгертіп бағындырды. Фенн Купердің патшайым Викториямен байланысын пайдаланып, оны өлтіріп, содан кейін Британ империясын бақылауға алуды жоспарлады. "ТАРДИС" Габриэль Чейске жетті. Эйс 1983 жылы бұл үйге келгенде зұлым күшті сезінген. Жетінші Доктордың құлшынысы оны жауап іздеуге жетеледі. Ол адам кейпіне енген Бақылаумен кездеседі және онымен келісімге келеді. Доктор оған Жарықты оятуға көмектеседі. Оянғаннан кейін, Жарық ұйықтап жатқанда болған барлық өзгерістерге наразы болады. Смит жоспарын сақтап қалуға тырысады, бірақ оқиғалар оның бақылауынан шығып кетеді. Бақылау "ледиге" айналуға тырысқанда, Эйс үйге қатысты сезімдерімен күреседі, ол зұлымдықты сезінген кезде оны өртеп жібергенін айтады. Доктор ақыры Жарықты эволюцияға қарсы тұрудың бекер екендігіне көндіреді, бұл оның жүйесін бұзып, айналадағы үйге таралуына себеп болады. Бақылаудың толыққанды ледиге айналуы Смиттың жоспарын құлатады, өйткені Фенн Купер, Смиттың санасын өзгертуден арылғаннан кейін, оның орнына оны қолдайды. Соңында, Смит кемеде тұтқынға алынғанда, Бақылау, Фенн Купер және Нимрод ғарыш кемесінде ғаламды зерттеуге аттанады.
Thousands of years ago, an alien expedition came to Earth to catalogue life. After completing its task and collecting samples which included the Neanderthal Nimrod, the leader alien, known as Light, went into slumber. By 1881, another alien, who had adopted the name Josiah Smith, gained control and kept Light in hibernation and imprisoned a third crewmember known as Control on the ship, which had now become the cellar of a manor named Gabriel Chase. Smith began evolving into the era's dominant life form – the Victorian gentleman – and also took over the house. By 1883, Smith, having "evolved" into forms approximating a human and casting off his old husks as an insect would, managed to lure and capture the explorer Redvers Fenn Cooper, brainwashing him. Utilising Fenn Cooper's association with Queen Victoria, he plans to get close to her so that he can assassinate her and subsequently take control of the British Empire. The TARDIS arrives at Gabriel Chase. Ace had visited the house in 1983 and had felt an evil presence. The Seventh Doctor's curiosity drives him to seek answers. He encounters Control, which has now taken on human form, and makes a deal with it. The Doctor helps it release Light. Once awake, Light is displeased by all the changes while he was asleep. Smith tries to keep his plan intact, but events are moving beyond his control. As Control tries to "evolve" into a Lady, Ace tries to come to grips with her feelings about the house, revealing that she burned it down when she felt the evil. The Doctor finally convinces Light of the futility of opposing evolution, which causes him to overload and dissipate into the surrounding house. Control's complete evolution into a Lady derails Smith's plan as Fenn Cooper, having freed himself from Smith's brainwashing, chooses to side with her instead of him. In the end, with Smith taken captive on the ship, Control, Fenn Cooper, and Nimrod set off in the alien ship to explore the universe.
Сыртқы сілтемелер
Тамақ ішу көрінісінде Доктор: "Жер жұрттары ата-аналарын кешкі асқа шақырмайды дегенді кім айтқан?" Бұл Дуглас Адамстың "Галактикаға автостоппен саяхатшының жол көрсеткіші" кітабына сілтеме жасайды.
In the dinner scene, the Doctor says, "Who was it said Earthmen never invite their ancestors round to dinner?" This refers to Douglas Adams' The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Алдын ала өндіріс
Бұл әңгіменің бастапқы атаулары "Жануарлар жинағы" және "Өмір циклі" болды. DVD нұсқасының түсіндірмелерінде көрсетілгендей, неміс тіліне аударғанда әңгіменің атауы Das Haus der tausend Schrecken ("Мың қорқыныш үйі") деп өзгертілді. Бұл оқиға "Лунгбарроу" деген бұрынғы, қабылданбаған сценарийден өркендеді. Ол Доктордың туған жері – Галлифрейдегі әулеттік үйінде өрбітуі және Доктордың өткенімен айналысуы жоспарланған еді, бірақ продюсер Джон Натан Тернер бұл Доктордың тегін тым көп ашады деп салды. Сценарий редакторы Эндрю Картмель бұл "драма ретінде тиімді жұмыс істемейтін тым жеке сценарий болды" деді. Ол эволюция және ежелгі үй идеясын оқиғаның орталық тақырыбына айналдыру үшін қайта жазылды. Марк Плат өзінің "Virgin New Adventures" романы "Лунгбарроу" үшін бастапқы идеясының элементтерін пайдаланды.
Working titles for this story included The Bestiary and Life Cycle. As revealed in the production notes for the DVD release, the story was renamed Das Haus der tausend Schrecken (The House of a Thousand Frights/Horrors) upon translation into German. The story evolved out of an earlier, rejected script entitled Lungbarrow. It was to be set on Gallifrey in the Doctor's ancestral home and deal with the Doctor's past, but producer John Nathan Turner felt that it revealed too much of the Doctor's origins. Script editor Andrew Cartmel said it "was too internal a script to really work as a drama." It was reworked to make both evolution and the idea of an ancient house central to the story. Marc Platt used elements of his original idea for his Virgin New Adventures novel Lungbarrow.
Өндіріс
Ghost Light – 26 жылдық түпнұсқалық көрсетілімнің соңғы туындысы болды, соңғы тіркелген эпизод – миссис Притчард пен Гвендолин арасындағы соңғы көрініс. Дегенмен, ол экранға соңғы шығарылған туынды емес. Одан бұрын түсірілген The Curse of Fenric және Survival фильмдері эфирге тарату ретімен одан кейін көрсетілді.
Ghost Light was the final production of the original 26 year run, with the last recorded sequence being the final scene between Mrs Pritchard and Gwendoline. It was not, however, the last to be screened – The Curse of Fenric and Survival, both produced beforehand, followed it in transmission order.
Қалыптастыру жазбалары
Майкл Кокрейн мен Фрэнк Виндзор екеуі де бұрын Питер Дэвисонмен бірге "Доктор кім" сериалында ойнаған; Кокрейн 19-шы маусымда "Қара орхидея" эпизодында Чарльз Кранли рөлін сомдады; Виндзор 20-шы маусымда "Патшаның жын-шайтандары" эпизодында Ранулф рөлін сомдады. Карл Форгионе Джон Пертуи дәуірінің соңғы эпизодында, "Құбыжық планетасында" пайда болды.
Michael Cochrane and Frank Windsor had both previously appeared in Doctor Who with Peter Davison; Cochrane as Charles Cranleigh in Black Orchid in Season 19; Windsor played Ranulf in The King's Demons in Season 20. Carl Forgione appeared in the final serial of the Jon Pertwee era, Planet of the Spiders.
Баспаға шығарылған
Марк Платтың романдық нұсқасы 1990 жылдың қыркүйек айында Target Books баспасында жарық көрді. 2011 жылдың маусым айында Ян Хог оқыған романның аудиокітабы шықты. Джон МакЭлрой өңдеген сценарий 1993 жылдың маусым айында Titan Books баспасынан жарық көрді. Марк Плат осы кітап үшін арнайы жазылған бір тарауын қосты, ол эфирде көрсетілген нұсқадағы жіберілген қателерді түзеді.
Marc Platt's novelisation was published by Target Books in September 1990. In June 2011, an audiobook of the novelisation was released, read by Ian Hogg. The script, edited by John McElroy, was published by Titan Books in June 1993. Marc Platt contributed a chapter, written especially for this book, which rectified the omissions from the transmitted story.
Саундтректің релизі
Бұл сериалға арналған саундтрек альбомы 1993 жылы Silva Screen Records лейблында CD форматында, романның обложкасынан алынған обложкамен жарық көрді. Ол 26 тамыз 2013 жылы қосымша тректермен және жаңа обложкамен қайта шығарылды.
The soundtrack album for this serial was released on Silva Screen Records in 1993 on CD with a cover adapted from the novelisation cover. It was reissued on CD with extra tracks on 26 August 2013 with a new cover.
Санаткерлік талдау
Джонатан Деннис жазған толық көлемді зерттеу 2016 жылы Obverse Books баспасының The Black Archive сериясының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Бұл сериал Doctor Who: The Complete History кітабының 46-томында жарық көрді, онда Эндрю Пикслидің Doctor Who Magazine журналынан және Doctor Who Magazine арнайы басылымдарынан алынған архивтік материалдары, сондай-ақ кітап үшін жаңадан жазылған мақалалар қайта басылды.
A book length study written by Jonathan Dennis was published as part of The Black Archive series from Obverse Books in 2016. The serial was covered in volume 46 of the Doctor Who: The Complete History, which reprinted Andrew Pixley's Archive features from Doctor Who Magazine and the various Doctor Who Magazine Special Editions, as well as new articles created specifically for the book.