Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1942 года, снятый Виктором Флемингом.
1942 film by Victor Fleming
Сюжет
Дэнни унаследовал два дома в центральной прибрежной зоне Калифорнии, "недалеко от старого портового города Монтерей", и поэтому Пилон и его бедные, бездельничающие друзья въезжают в них. Один из них, Пират, копит деньги, которые Пиллон пытается украсть, пока не узнает, что Пират собирает их на золотой подсвечник, чтобы сжечь его в честь Святого Франциска за исцеление своей больной собаки, которую позже сбивает машина и убивает. Один из домов Дэнни сгорает, и он позволяет своим друзьям поселиться с ним во втором доме, а в благодарность Пиллон старается облегчить жизнь своему другу. Поначалу всё складывается хорошо, пока страсть Дэнни к прекрасной девушке по имени Долорес не заставляет его устроиться на работу в рыбную компанию. Недоразумение, вызванное Пилоном из-за пылесоса, который Дэнни купил для девушки, приводит Дэнни в ярость; он напивается и немного сходит с ума. Он чуть не погибает в аварии, пытаясь помешать девушке работать на консервном заводе, но благодаря молитвам Пилона выздоравливает. Дэнни женится на своей возлюбленной, обещая стать рыбаком, теперь, когда Пилон собрал деньги на покупку лодки. Счастливый финал фильма отличается от финала романа, где Дэнни умирает после падения.
Danny inherits two houses in the central coastal area of California, "just outside the old seaport town of Monterey", So Pilon and his poor, idle friends move in. One of them, the Pirate, is saving money that Pilon endeavors to steal, until he discovers that it is being collected to purchase a golden candlestick that Pirate intends to burn to honor St. Francis, for healing his sick dog, that later is run over and killed. One of Danny's houses burns down, so he allows his friends to move into the other house with him, and in gratitude Pilon tries to make life better for his friend. Things are fine at first, until Danny's passion for a lovely girl named Dolores causes him to actually go to work in a fishing business. A misunderstanding caused by Pilon about a vacuum cleaner that Danny had bought for the girl enrages Danny; he becomes drunk and a bit crazy. He almost dies in an accident while interrupting the girl at her work in a cannery, but through Pilon's prayers, is restored to health. Danny marries his sweetheart, with the promise that he will become a fisherman, now that Pilon has raised the money to buy a boat. The movie's happy ending is different from the novel's ending, in which Danny dies after a fall.
Прием
Согласно данным MGM, фильм собрал 1 865 000 долларов в прокате США и Канады и 746 000 долларов в других странах, что принесло прибыль в размере 542 000 долларов.
According to MGM records, the film earned $1,865,000 at the US and Canadian box office, and $746,000 elsewhere, for a profit of $542,000.
Критический отклик
Кинокритик Босли Кроутер из The New York Times дал фильму положительный отзыв, написав, что фильм "по сути своей – небольшая идиллия, отворачивающаяся от суетного мира; он полон искреннего юмора и сочувствия, и это приятно даже для тех, кто вынужден трудиться".
Film critic Bosley Crowther of The New York Times gave the film a positive review, writing that the film "is really a little idyll which turns its back on a workaday world it is filled with solid humor and compassion—and that is pleasant, even for folks who have to work".