Юрген Моэ: норвежский фольклорист, поэт и епископ (1813-1882). Сборник норвежских сказок, "Norske Folkeeventyr", биография и вклад в культуру Норвегии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский фольклорист, поэт и епископ (1813–1882)
Norwegian folklorist, poet and bishop (1813–1882)
Йорген Энгебретсен Мо (22 апреля 1813 – 27 марта 1882) был норвежским фольклористом, епископом, поэтом и писателем. Наиболее известен он как редактор сборника норвежских народных сказок «Норвежские народные сказки» (Norske Folkeeventyr), над которым работал совместно с Петером Кристеном Асбьёрнсеном. С 1874 года и до своей смерти в 1882 году он занимал пост епископа епархии Кристиансанда.
Jørgen Engebretsen Moe (22 April 1813–27 March 1882) was a Norwegian folklorist, bishop, poet, and author. He is best known for the Norske Folkeeventyr, a collection of Norwegian folk tales which he edited in collaboration with Peter Christen Asbjørnsen. He also served as the Bishop of the Diocese of Kristianssand from 1874 until his death in 1882.
Биография
Йорген Энгебретсен Мое родился на ферме Øvre Moe в муниципалитете Холе, в традиционном районе Рингерайке. Он был сыном местного фермера и политика Энгебрета Ольсена Мое. Он познакомился с Асбьёрнсеном, когда оба готовились к экзаменам в Нордерховской ректорской школе, и вскоре обнаружил, что у них общий интерес к фольклору. Начиная с 1841 года, Мо почти каждое лето путешествовал по южным частям Норвегии, собирая предания и истории у людей, живущих в горных районах. В 1845 году он был назначен профессором теологии в Норвежской военной академии. Однако Мо давно намеревался принять священный сан, и в 1853 году он это сделал. Он стал местным священником в Кродшераде, при церквях Ольберг и Хольмен в Сигдале, занимая эти должности в течение 10 лет. Мо заслуживает особого внимания критиков благодаря своим лирическим стихотворениям, небольшой сборник которых вышел в 1850 году. Мо считал, что письмо должно быть "объективным" в том смысле, что оно исключает эгоизм из повествования. Тем не менее, он стремился создать и поддерживать литературную эстетику в своих произведениях. Он написал немного оригинальной поэзии, но в его небольшом сборнике можно найти множество изящных, нежных и свежих произведений. Мо также опубликовал восхитительный сборник прозаических рассказов для детей: «I Brønden og i Tjernet» (В колодце и в омуте), 1851 год, и «En liden Julegave» (Маленький рождественский подарок), 1860 год. Асбьёрнсен и Мо обладали преимуществом в виде прекрасного стиля повествовательной прозы. Обычно энергичность исходила от Асбьёрнсена, а очарование – от Мо, но, кажется, из-за долгой привычки писать вместе они пришли к почти идентичным способам литературного выражения. В 1873 году Мо был удостоен звания рыцаря Ордена Святого Олава, а в 1881 году стал командиром 1-го класса ордена. В январе 1882 года он подал в отставку с должности в епархии из-за ухудшения здоровья и скончался в марте следующего года. Его сын, Мольтке Мое, продолжил дело отца в области фольклора и сказок и стал первым профессором этой дисциплины в Университете Кристиании.
Jørgen Engebretsen Moe was born at the farm of Øvre Moe in the municipality of Hole in the traditional district of Ringerike. He was the son of local farmer and politician Engebret Olsen Moe. He first met Asbjørnsen while the two were preparing for exams at Norderhov Rectory and soon found they had a shared interest in folklore. Starting in 1841, Moe traveled almost every summer through the southern parts of Norway, collecting traditions and stories from the people living in the mountainous areas. In 1845, he was appointed professor of theology in the Norwegian Military Academy. However, Moe had long intended to take holy orders, and in 1853 he did so. He became a resident chaplain in Krødsherad at Olberg Church and Holmen Church in Sigdal, positions that he held for 10 years. Moe has a special claim on critical attention in regard to his lyrical poems, of which a small collection appeared in 1850. Moe felt strongly that writing should be "objective," in the sense that it removed the ego from the narrative. Still, he strove to build and maintain a literary aesthetic in his work. He wrote little original verse, but in his slender volume are to be found many pieces of exquisite delicacy and freshness. Moe also published a delightful collection of prose stories for children, I Brønden og i Tjernet (In the Well and in the Tarn), 1851; and En liden Julegave (A Little Christmas Present), 1860. Asbjørnsen and Moe had the advantage of an admirable style of narrative prose. It was usual that the vigor came from Asbjørnsen and the charm from Moe, but it seems that from the long habit of writing in unison they had come to adopt almost precisely identical modes of literary expression. Moe was appointed Knight of the Order of St. Olav in 1873 and was made commander of the 1st cross class in 1881. During January 1882, he resigned his diocese due to failing health, and he died the following March. His son, Moltke Moe, continued his father's work in folklore and fairy tales and became the first professor of the subject at Christiania University.
Влияние на норвежскую культуру
Вместе с Петером Кристеном Асбьёрнсеном, влияние Йоргена Мо на норвежскую культуру было огромным. Для норвежцев имена Асбьёрнсена и Мо стали синонимом традиционных народных сказок, подобно тому, как имя братьев Гримм ассоциируется с немецкими сказками. Они не только собирали и сохраняли часть сокровищницы норвежских сказок и адаптировали их для широкого круга читателей, но и тем самым внесли вклад в развитие норвежского языка. Даже если в других странах существует богатый фольклор, норвежцы обычно утверждают, что их собственный, благодаря трудам Асбьёрнсена и Мо, является одним из самых самобытных и богатых. Их работа составляет важную часть норвежской идентичности. Аскеладден (Пепельный парень), персонаж, чья изобретательность и находчивость всегда обеспечивают ему руку принцессы и половину королевства, считается воплощением норвежского характера. Некоторые из его стихотворений до сих пор любимы, особенно благодаря положенным на них мелодиям. Его вклад в церковную деятельность в основном забыт, за исключением местных сообществ.
Together with Peter Christen Asbjørnsen, the impact of Jørgen Moe on Norwegian culture was enormous. To Norwegians, the names Asbjørnsen and Moe have become synonymous with traditional folk tales, the way the name Brothers Grimm is associated with German tales. Not only did they collect and secure parts of the wealth of Norwegian fairy tales and edit them for common readers, but in doing this, they also contributed to the development of the Norwegian language. Even if other countries have a rich folk literature, Norwegians will normally claim that theirs, through the work of Asbjørnsen and Moe, is one of the most original and rich. Their work constitutes a very important part of Norwegian identity. Askeladden (Ash Boy), a character whose creativity and resourcefulness always wins him the Princess and half the Kingdom, is seen as something typically Norwegian. Some of his works of poetry are still cherished, not least because of the tunes set to them. His achievements in the Church are now mostly forgotten, except locally.
Музей Рингеррайков
Музей Рингерайке — это региональный музей муниципалитетов Холе и Рингерайке в фюльке Бускеруд. Музей Рингерайке расположен в Хёнефоссе на месте бывшей ректорской резиденции Нордерхов, где впервые встретились Асбьёрнсен и Мо. В настоящее время это краеведческий музей региона Рингерайке, в котором собрана коллекция памятных вещей, связанных с Асбьёрнсеном и Мо. Музей также известен своей коллекцией личных вещей Йёргена Мо. В 1930-х годах Мари Мо, дочь Йёргена Мо, передала в дар музею несколько сотен предметов из частного дома Йёргена Мо.
Ringerikes Museum is the regional museum for the municipalities of Hole and Ringerike in Buskerud county. Ringerikes Museum is located in Hønefoss at the site of the former Norderhov rectory where Asbjørnsen and Moe first met. It is now the local museum for the Ringerike region and contains a collection of Asbjørnsen and Moe memorabilia. The museum is also noted for its collection of the private belongings of Jørgen Moe. In the 1930s, Marie Moe, Jørgen Moe's daughter, provided a gift consisting of several hundred objects from Jorgen Moe's private home.