Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йоханнес (ван Ваверен) Худде (23 апреля 1628 – 15 апреля 1704) был бургомистром (мэром) Амстердама с 1672 по 1703 год, математиком и губернатором Голландской Ост-Индской компании. Будучи бургомистром Амстердама, он приказал промывать городские каналы во время прилива и отводить загрязненные городские сточные воды ("secreten") в ямы за пределами города, а не в каналы. Он также уделял внимание гигиене в системе водоснабжения города и вокруг неё. "Камни Худде" – это ориентировочные камни, использовавшиеся для обозначения максимального уровня воды летом в нескольких точках города. Позднее они легли в основу "NAP" – общеевропейской системы измерения уровня воды, используемой и сегодня.
Johannes (van Waveren) Hudde (23 April 1628 – 15 April 1704) was a burgomaster (mayor) of Amsterdam between 1672 – 1703, a mathematician and governor of the Dutch East India Company. As a "burgemeester" of Amsterdam he ordered that the city canals should be flushed at high tide and that the polluted water of the town "secreten" should be diverted to pits outside the town instead of into the canals. He also promoted hygiene in and around the town's water supply. "Hudde's stones" were marker stones that were used to mark the summer high water level at several points in the city. They later were the foundation for the "NAP", the now Europe wide system for measuring water levels.
Математическая работа
Худде изучал право в Лейденском университете, но обратился к математике под влиянием своего учителя Франса ван Шутена. С 1654 по 1663 год он работал под руководством ван Шутена. «Геометрия» (1637) Рене Декарта представила введение в аналитическую геометрию на французском языке, в то время как латынь все еще оставалась международным языком науки. Ван Шутен и его ученики, включая Худде, Йохана де Витта и Хендрика ван Хьюре, опубликовали латинский перевод «Геометрии» в 1659 году. Каждый из учеников дополнил эту работу. В своем вкладе Худде описал правила Худде и провел исследование максимумов и минимумов. Худде переписывался с Барухом Спинозой, Кристианом Гюйгенсом, Иоганном Бернулли, Исааком Ньютоном и Лейбницем. Ньютон и Лейбниц многократно упоминают Худде и использовали некоторые его идеи в своих работах по математическому анализу.
Hudde studied law at the University of Leiden, but turned to mathematics under the influence of his teacher Frans van Schooten. From 1654 to 1663 he worked under van Schooten. La Géométrie (1637) by René Descartes provided an introduction to analytic geometry in French, whereas Latin was still the international language of science. Schooten and his students including Hudde, Johan de Witt and Hendrik van Heuraet published a Latin translation of La Geometrie in 1659. Each of the students added to the work. Hudde's contribution described Hudde's rules and made a study of maxima and minima. Hudde corresponded with Baruch Spinoza and Christiaan Huygens, Johann Bernoulli, Isaac Newton and Leibniz. Newton and Leibniz mention Hudde many times and used some of his ideas in their own work on infinitesimal calculus.