Введение
Французская антология немецких историй о привидениях «Фантазмагориана» — это французский сборник немецких историй о привидениях, анонимно переведенный Жаном-Батистом Бенуа Эриэсом и опубликованный в 1812 году. Большинство историй взяты из первых двух томов «Геспенстербуха» Иоганна Августа Апеля и Фридриха Лауна (1810–1811), а также включают произведения Иоганна Карла Августа Мусауса и Генриха Клаурена. В июне 1816 года, в так называемый Год без лета, эту антологию читали лорд Байрон, Мэри Шелли, Перси Биши Шелли, Джон Уильям Полидори и Клэр Клэрмонт в Вилле Диодати в Кёльне, Швейцария. Она вдохновила их на создание собственных историй о привидениях, в том числе «Вампир» (1819) и «Франкенштейн» (1818), которые впоследствии оказали значительное влияние на формирование жанра готического ужаса.
Fantasmagoriana is a French anthology of German ghost stories, translated anonymously by Jean Baptiste Benoît Eyriès and published in 1812. Most of the stories are from the first two volumes of Johann August Apel and Friedrich Laun's Gespensterbuch (1810–1811), with other stories by Johann Karl August Musäus and Heinrich Clauren. It was read by Lord Byron, Mary Shelley, Percy Bysshe Shelley, John William Polidori and Claire Clairmont at the Villa Diodati in Cologny, Switzerland, during June 1816, the Year Without a Summer, and inspired them to write their own ghost stories, including "The Vampyre" (1819), and Frankenstein (1818), both of which went on to shape the Gothic horror genre.
Название
Fantasmagoriana берёт своё название от «Фантазмагории» Этьена Гаспара Роберта – фантасмагорического представления (от французского *fantasme*, означающего «фантазия» или «галлюцинация», и, возможно, «собрание» или «встреча», с суффиксом -ia) конца 1790-х – начала 1800-х годов, использовавшего проекции волшебного фонаря в сочетании с вентрилокизмом и другими эффектами для создания иллюзии призраков. К этому добавляется суффикс -iana, который «обозначает собрание предметов или информации, относящихся к конкретному лицу, предмету или месту». Подзаголовок «Recueil d'histoires, d'apparitions, de spectres, revenans, fantômes, etc. ; Traduit de l'allemand, par un Amateur» переводится как «Сборник историй о явлениях, призраках, привидениях, вернувшихся из мёртвых, фантомах и т. д.; переведено с немецкого любителем». Книга и её название вдохновили других авторов на создание произведений с похожими названиями: Spectriana (1817), Démoniana (1820) и Infernaliana (1822). Частичный перевод «Fantasmagoriana» на английский язык был выполнен в 1813 году Сарой Элизабет Утерсон под названием «Tales of the Dead» (Сказки о мёртвых), включавший первые пять рассказов (см. список ниже); таким образом, три из пяти рассказов были взяты из «Gespensterbuch». Три издания на трёх языках в течение трёх лет свидетельствуют о большой популярности этих историй о призраках.
Список историй
В. (Том) Fantasmagoriana Буквальный перевод Немецкий оригинал Немецкий источник Автор 1 "[[The Spectre Barber" Безмолвная любовь "Stumme Liebe" Volksmärchen der Deutschen, vol. 4 Музеус 1 "Les Portraits de Famille" Семейные портреты "Die Bilder der Ahnen" Cicaden, vol. 1 Апель 1 "La Tête de Mort" Голова смерти "Der Todtenkopf" Gespensterbuch, vol. 2 Лаун 2 "La Morte Fiancée" Невеста смерти "Die Todtenbraut" Gespensterbuch, vol. 2 Лаун 2 "L'Heure fatale" Роковой час "Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt" Gespensterbuch, vol. 1 Лаун 2 "Le Revenant" Призрак "Der Geist des Verstorbenen" Gespensterbuch, vol. 1 Лаун 2 "La Chambre grise" Серая комната "Die graue Stube (Eine buchstäblich wahre Geschichte)" Der Freimüthige (газета) Клаурен 2 "La Chambre noire" Чёрная комната "Die schwarze Kammer. Anekdote" Gespensterbuch, vol. 2 Апель
Прием
В обзоре "Фантасмагорины", опубликованном в 1812 году в Journal de l'Empire, заключалось, что "для перевода с немецкого это написано и рассказано не так уж плохо". Фридрих Лаун процитировал этот отзыв в своих мемуарах, указав авторство Жюльена Луи Джефруа, и также упомянул, что владел экземпляром "Фантасмагорины".