Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берёза (; Берёза), ранее Берёза Картузская, — город в Брестской области, Беларусь. Является административным центром Берёзовского района.
Town in Brest Region, Belarus
Byaroza (; Берёза), formerly Byaroza Kartuzskaya, is a town in Brest Region, Belarus. It serves as the administrative center of Byaroza District.
Польская тюрьма
В 1934 году в Березе-Картуске был создан польский политический лагерь. Бывшие русские казармы и тюрьма были превращены в лагерь для интернирования польских правых экстремистов из организации ONR, украинских сепаратистов из Организации украинских националистов, членов Коммунистической партии Польши и Коммунистической партии Западной Украины, а позднее – членов оппозиционных партий, журналистов, критиковавших правительство, и лиц, подозреваемых в обычных преступлениях. Заключённых отправляли туда на срок до трёх месяцев без участия суда, исключительно на основании административного решения полиции или воеводы. Таким образом, в лагере Береза-Картуска оказались многие белорусы, сопротивлявшиеся полонизации. Законность открытия лагеря подвергалась открытым сомнениям, и его существование часто критиковалось противниками санации, которые с самого начала называли его «концентрационным лагерем». Лагерь был закрыт в сентябре 1939 года во время вторжения в Польшу.
A Polish political prison camp was created in Bereza Kartuska in 1934. The former Russian barracks and prison were turned into an internment camp for both Polish right wing extremists from the ONR, Ukrainian separatists from the Organization of Ukrainian Nationalists and members of the Communist Party of Poland and the Communist Party of Western Ukraine, and later also for members of opposition parties, journalists critical of the government and people suspected of common crimes. Inmates were sent there for up to three months without the involvement of the courts, based solely on the administrative decision of the police or the voivode. In this way, many Belarusians who resisted Polonization found themselves in the Bereza Kartuska camp. The legal basis for the camp opening was openly questioned and its existence was often criticized by opponents of the Sanacja movement, which from its inception called it a "concentration camp". The camp was closed in September 1939, during the invasion of Poland.
После 1939 года
В 1939 году город был захвачен Красной Армией и включен в состав Белорусской ССР. После начала Великой Отечественной войны город был захвачен немецкой армией 23 июня 1941 года. Немецкая оккупация продолжалась до 15 июля 1944 года. В это время Быароза находилась в составе Генерального округа Волынь и Подолье рейхскомиссариата Украина. Во время Второй мировой войны в городе было создано гетто для евреев, прибывавших туда из окрестных районов. Под нацистской оккупационной администрацией, которая объединила Быарозу вместе с большей частью западной Полесья в рейхскомиссариат Украина, более 8000 человек были убиты в массовых расстрелах или умерли от голода. Многочисленные просоветские и проукраинские партизанские отряды действовали в районе Быарозы до окончательного освобождения города войсками Красной Армии 15 июля 1944 года. Город был восстановлен и заселен белорусскими и русскими крестьянами после разрушений, вызванных Второй мировой войной. После открытия небольшой фабрики строительных материалов начался новый период быстрого роста. В послевоенное время рядом с Биарозой располагалась советская база фронтовой авиации – Осовцы. В 1958–1967 годах в Биарозском районе была построена гидроэлектростанция. В 1991 году, после распада СССР, город стал частью независимой Республики Беларусь.
In 1939 the town was captured by the Red Army and incorporated into the Byelorussian SSR. After the outbreak of the German Soviet War, the town was captured by the German Army on 23 June 1941. The German occupation lasted until 15 July 1944. During this time, Byaroza was administered as a part of Generalbezirk Wolhynien und Podolien of Reichskommissariat Ukraine. During World War II, a ghetto was created in the town for Jews who fled there from the surrounding areas. Under the Nazi German occupying administration — which had merged Byaroza, along with most of western Polesia, into the Reichskommissariat Ukraine — more than 8,000 people were killed in mass executions or were starved to death. Numerous pro Soviet and pro Ukrainian partisan units were active in the area around Byaroza before Red Army troops finally liberated the town on 15 July 1944. Repopulated with Belarusian and Russian peasants, the town was rebuilt after the destruction of World War II. After a minor building materials factory was opened in the town, another period of fast growth followed. During the postwar period a Soviet Frontal Aviation base, Osovcy was close to Biaroza. In 1958 1967 a hydroelectric power station was built in the Biaroza Raion. In 1991, after the dissolution of the USSR, the town became part of the independent Republic of Belarus.