Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая демократическая партия Нового Брансуика, социал-демократическая политическая партия в канадской провинции Новый Брансуик, провела выборы лидера в 2005 году после отставки предыдущего лидера Элизабет Вейр 8 октября 2004 года. Конвенция проходила в Фредериктоне с 23 по 25 сентября 2005 года, при этом голосование за лидера должно было состояться 25 сентября, хотя все члены партии имели право проголосовать по почте.
The New Brunswick New Democratic Party, a social democratic political party in the Canadian province of New Brunswick, held a leadership election in 2005, following the resignation of previous leader Elizabeth Weir on October 8, 2004. The convention was held in Fredericton from September 23–25, 2005 with the vote for leader to be held on September 25, though all members were eligible to vote by mail.
Кандидаты
Подробности проведения конвента были определены 15 января, а первоначальный срок подачи заявок от кандидатов истекал 23 июня 2005 года. Однако 4 июля партия объявила о продлении срока до 12 июля. Эллисон Брюэр, социальный активист и бывший директор клиники абортов Morgentaler в Фредериктоне, заявила о своей кандидатуре 14 мая. Она официально начала свою предвыборную кампанию 24 мая. Пэм Коутс, национальный активист по борьбе с бедностью и кандидат от НДП в округе Сент-Джон Портленд в 1999 году, заняла третье место, набрав 13% голосов. Она объявила о своей кандидатуре 12 июля. Оскар Дусет, кандидат от НДП в округах Роджерсвилл-Кучибугуак в 2003 году, занял третье место, набрав 6% голосов. Он объявил о своей кандидатуре 11 июля.
The particulars for the convention were determined on January 15, and the original deadline for candidates to enter the race was June 23, 2005. However, on July 4 the party announced the deadline had been extended to July 12. Allison Brewer, a social activist and former director of the Morgentaler abortion clinic in Fredericton makes her candidacy known on May 14. She officially launched her campaign on May 24. Pam Coates, national anti poverty activist and provincial NDP candidate in Saint John Portland in 1999 taking third place and 13% of the vote. She announced her candidacy on July 12. Oscar Doucet, provincial NDP candidate in Rogersville Kouchibouguac in 2003 taking third place and 6% of the vote. He announced his candidacy on July 11.
Результаты
Кандидат должен был набрать большинство голосов. Если ни один из кандидатов не набрал абсолютное большинство голосов в первом туре, то учитывались бы вторые предпочтения кандидата, занявшего третье место, для определения победителя. Однако это не потребовалось, так как Эллисон Брюэр победила в первом туре голосования.
Голоса кандидатов#%Эллисон Брюэр24862,5%Оскар Дусэ9624,2%Пэм Коутс4711,8%Недействительные бюллетени61,5%Всего397100,0%
A candidate was required to win a majority of votes, had no candidate won an absolute majority on the first round of voting, the second preferences of the third placed candidated would have been counted to determine a leader. This was not necessary however as Allison Brewer won on the first round of balloting. CandidateVotes#%Allison Brewer24862.5%Oscar Doucet9624.2%Pam Coates4711.8%Spoiled ballots61.5%Total397100.0%