Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в кантоне Никоя, провинция Гуанакасте, Коста-Рика.
District in Nicoya canton, Guanacaste province, Costa Rica
География
Никоя имеет площадь в км2 и высоту в метрах. В начале 2006 года группа исследователей во главе с писателем-путешественником Дэном Бьюттнером и при поддержке журнала National Geographic, Национального института старения и Allianz Healthcare, объявила Никою "Голубой зоной". Это звание присваивается регионам мира, где отмечается самая высокая продолжительность жизни. Исследование выделило следующие особенности идеального никоянского образа жизни: высокое содержание кальция и магния в воде, интенсивная ежедневная физическая активность, круглогодичное употребление фруктов и крепкие связи между поколениями.
Nicoya has an area of km2 and an elevation of metres. In early 2006, a group of researchers led by adventure writer Dan Buettner and supported by National Geographic Magazine, the National Institute on Aging, and Allianz Healthcare, designated Nicoya as a Blue Zone. This designation is granted to global regions that are characterized by the longest life expectancies. Among the ideal Nicoyan lifestyle characteristics cited by the research were the water's high calcium and magnesium content, intense daily physical activity, year long fruit consumption, and close inter generational relationships.
Экономика
К 1850 году в Никое уже добывали жемчуг на экспорт.
As of 1850, Nicoya harvested pearls for exportation.
Аэропорты
В Никое также есть аэропорт для внутренних рейсов, но в настоящее время регулярные рейсы не осуществляются.
Nicoya has also an airport for domestic flights with no current scheduled services.
Искусство и культура
Город был построен в старом колониальном стиле в горном массиве Кордильера-Вольканика-де-Гуанакасте. Сельское хозяйство и животноводство являются основой экономики города и всей окружающей его провинции.
The town was built in an old colonial style, in the Cordillera Volcánica de Guanacaste. Agriculture and cattle form the backbone of the city's economy, as well as the province which surrounds it.
Управление
3 декабря 2006 года город избрал 61-летнего Лоренцо Росалеса Варгаса мэром, однако он смог занимать этот пост лишь около года, после чего ушел в отставку по состоянию здоровья. С 5 мая 2008 года Эдуардо Гутьеррес Росалес исполняет обязанности мэра Никои, став первым исполняющим обязанности мэра города. Оба являются членами Национально-освободительной партии (PLN).
While the town elected 61 year old Lorenzo Rosales Vargas as mayor on December 3, 2006, he was only able to serve for about a year before quitting due to health reasons. Since May 5, 2008 Eduardo Gutiérrez Rosales has been holding the office as Nicoya's first supply mayor. They are both members of the National Liberation Party (PLN).
Спорт
А. Д. Гуанакастека — главная футбольная команда города, несколько лет выступавшая в Коста-Риканской Премьер-дивизионе. В 2004 году они продали лицензию и были переименованы в «Брухас Ф. К.» с переездом из Никои, но уже через год команда была восстановлена. В настоящее время домашние матчи они проводят на стадионе «Чоротега».
A. D. Guanacasteca is the city's major football team, having spent several years in the Costa Rican Primera División. In 2004, they sold their license and were moved away from Nicoya to become Brujas F. C., but were reformed a year later. They currently play their home games at Estadio Chorotega.
Климат
В этой местности обычно ярко выражен сухой сезон. Согласно системе классификации климатов Кёппена, Никоя характеризуется тропическим саванным климатом, обозначаемым как "Aw" на климатических картах.
This area typically has a pronounced dry season. According to the Köppen Climate Classification system, Nicoya has a tropical savanna climate, abbreviated "Aw" on climate maps.
Образование
Лицео де Никоя был основан в 1956 году. Это общеобразовательная старшая школа, предоставляющая образование всему кантону Никоя.
Liceo de Nicoya was founded in 1956. It's an academic high school, and it provides education to the whole canton of Nicoya.